ROLF EKEUS на Русском - Русский перевод

• рольф экеус
• рольфа экеуса

Примеры использования Rolf ekeus на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Embajador Rolf Ekeus.
Посол Рольф Экеус.

(Firmado) General Amer Muhammad RASHID(Firmado) Rolf EKEUS.
Генерал Амер Мухаммед РАШИД Рольф ЭКЕУС.

(Firmado) Rolf EKEUS(Firmado) Maurizio ZIFFERERO Presidente Ejecutivo de la Comisión Jefe de Grupo de Acción del OIEA.
Рольф ЭКЕУС Маурицио ЦИФФЕРЕРО Исполнительный председатель Руководитель Специальная комиссия Организации Группа действий МАГАТЭ.

La UNMOVIC estaba analizando la situación basándose en las modalidades para los emplazamientos restringidos propuestos por Rolf Ekeus en 1996.
ЮНМОВИК анализирует ситуацию, сложившуюся после того, как Рольф Экеус в 1996 году разработал варианты проверки режимных объектов.

Rolf Ekeus, antiguo inspector jefe de los equipos de inspección de armamento en el Iraq, afirmó que los Estados Unidos de América se sirvieron de la Comisión Especial para espiar al Iraq.
Гн Экеус, бывший главный инспектор по вопросам вооружений в Ираке, заявил, что американцы использовали Специальную комиссию для целей шпионажа против Ирака.

El primero es el informe presentado al Presidente del Consejo de Seguridad por el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).
Первый- доклад, представленный Исполнительным председателем Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-ном Рольфом Экеусом на имя Председателя Совета Безопасности.

Incluso el Sr. Rolf Ekeus, ex jefe de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), afirmó recientemente que los inspectores habían sobrepasado los límites precisos de su trabajo al espiar al dirigente iraquí.
Даже гн Рольф Экеус, бывший руководитель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), недавно заявил, что инспекторы превысили свои установленные полномочия, собирая разведывательные данные об иракском руководстве.

El OIEA declaró que se había llegado al 100% de desarme mientras que el Sr. Rolf Ekeus, ex Presidente Ejecutivo de la UNSCOM, dijo en 1993 que se había llevado a término el 95% del proceso de desarme.
Агентство заявило, что оно обеспечило 100- процентное разоружение, а гн Рольф Экеус, бывший Исполнительный председатель ЮНСКОМ, в 1993 году заявил, что задача разоружения решена им на 95 процентов.

El Excmo. Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, comunicó al Consejo de Seguridad que los emplazamientos de la defensa aérea iraquí habían apuntado hacia un helicóptero perteneciente a la Comisión Especial que el día 14 de junio de 1996 sobrevolaba la región de Abu Garib.
Исполнительный председатель Специальной комиссии г-н Рольф Экеус информировал Совет Безопасности о том, что 14 июня 1996 года орудия иракских позиций противовоздушной обороны были нацелены на вертолет Специальной комиссии, пролетавший в районе Абу- Граиб.

El Secretario General nombró al Sr. Richard Butler para reemplazar al Sr. Rolf Ekeus en el cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial. El Sr. Butler asumió sus funciones el 1º de julio de 1997.
Преемником г-на Рольфа Экеуса в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии Генеральный секретарь назначил г-на Ричарда Батлера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1997 года.

En el número del 23 de octubre de 1991 del periódico francés Libération figuraba información facilitada por un experto francés que formaba parte de los equipos de inspección de la Comisión Especial del Consejo de Seguridad, presidida por el Embajador sueco Rolf Ekeus.
В номере французской газеты" Либерасьон" за 23 октября 1991 года была опубликована информация, сообщенная газете французским экспертом, который принимал участие в работе одной из инспекционных групп Специальной комиссии Совета Безопасности, возглавляемой шведским послом Рольфом Экеусом.

Presentación de información por el Embajador Rolf Ekeus, Director Ejecutivo de la Comisión Especial establecida en virtud del inciso i, apartado b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Брифинг, проводимый послом Рольфом Экеусом, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b i резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Rolf Ekeus, visitó Turkmenistán en marzo de 2006, incluida la región de Lebap en el norte del país.
Верховный комиссар Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по делам национальных меньшинств Рольф Экеус в марте 2006 года посетил Туркменистан, в том числе район Лебап на севере страны.

Información presentada por el Embajador Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Брифинг, проводимый послом Рольфом Экеусом, Исполнительным председателем Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Esta cita del periódico francés es sólo una gota de agua en el océano, y las pruebas de que el Gobierno estadounidense se ha servido de manera notoria y jactanciosa de algunos de los equipos de inspección de la Comisión Especial bajo la Presidencia de Rolf Ekeus a lo largo de los seis últimos años formarían una lista muy larga en verdad.
Эта выдержка из статьи во французской газете является лишь каплей в море бесчисленных доказательств открытого и беспардонного использования американской администрацией некоторых инспекционных групп Специальной комиссии, возглавляемой Рольфом Экеусом, в течение шести последних лет.

En el Iraq, la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y su Presidente, Rolf Ekeus, siguen revelando detalles horrorosos sobre las armas de destrucción en masa de Saddam Hussein.
В Ираке Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) во главе с ее председателем Рольфом Экеусом продолжает работу по выявлению ужасающих деталей, связанных с оружием массового уничтожения Саддама Хуссейна.

Después de que asumiera sus funciones, el ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler, intentó inflar y exagerar las llamadas" cuestiones de desarme pendientes", contrariamente a las conclusiones a que había llegado su predecesor, el Sr. Rolf Ekeus, en el informe mencionado.
После того, как бывший Исполнительный председатель Специальной комиссии гн Ричард Батлер приступил к исполнению своих обязанностей, он попытался раздуть так называемые<< нерешенные вопросы разоружения>gt; и преувеличить их значение вопреки выводам, к которым пришел его предшественник гн Рольф Экеус в своем докладе, упомянутом выше.

En noviembre, se reunió en Tbilisi con el Sr. Rolf Ekeus, Alto Comisionado de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) para las minorías nacionales, y facilitó la visita de éste en toda la zona del conflicto.
В ноябре она встретилась в Тбилиси с гном Рольфом Экеусом, Верховным комиссаром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по делам национальных меньшинств, и содействовала его поездке по всей зоне конфликта.

Al cabo de varias horas de deliberaciones entre nuestros representantes y el Vicepresidente de la Comisión Especial, que a la sazón se encontraba en Bagdad, me puse en contacto con el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, y llegamos a un acuerdo sobre las modalidades adecuadas de acceso al edificio.
Несмотря на продолжавшуюся несколько часов дискуссию между нашими представителями и заместителем Председателя Специальной комиссии, который находился в это время в Багдаде, согласия достичь не удалось. Тогда я позвонил Исполнительному председателю Специальной комиссии г-ну Рольфу Экеусу, и мы договорились относительно соответствующей процедуры посещения инспекционной группой этого здания.

El Secretario General designó a Rolf Ekeus Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC. El 18 de enero, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros que la Presidencia había recibido cartas de tres delegaciones que ponían objeciones al nombramiento del Sr. Ekeus y una carta en que se apoyaba ese nombramiento pero se pedía la aprobación por consenso.
В качестве Исполнительного председателя Генеральный секретарь предложил кандидатуру Рольфа Экеуса. 18 января Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что им были получены письма от трех делегаций с возражениями против кандидатуры гна Экеуса и одно письмо в его поддержку, однако с требованием достижения консенсуса.

Permítaseme referirme ahora, como ejemplo, a la declaración formulada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas para el Iraq(UNSCOM), Sr. Rolf Ekeus, el 13 de enero de 1993. Fueron sus palabras:" El cumplimiento por parte del Iraq ha sido un éxito hasta ahora, y sería trágico que el último 5% de la aplicación no se pudiera llevar adelante.".
Позвольте мне в качестве примера сослаться здесь на заявление Исполнительного секретаря Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса от 13 января 1993 года, в котором он сказал:" до сих пор Ирак выполнял обязательства, и было бы трагично, если последние 5 процентов обязательств не смогут быть осуществлены".

En relación con la última visita del Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, a Bagdad, las conversaciones que mantuvimos con él, y el informe semianual que el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial ha de presentar al Consejo de Seguridad el 11 de octubre de 1995, desearía, en nombre del Gobierno del Iraq, confirmar a Vuestra Excelencia y a los miembros del Consejo lo siguiente:.
В связи с последним визитом в Багдад Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Рольфа Экеуса, беседами, состоявшимися между нами, а также полугодовым докладом, который должен быть представлен Совету Безопасности 11 октября 1995 года, хотел бы от имени правительства Ирака заявить Вам и членам Совета следующее:.

Copresidentes, Alpha Oumar Konare y Michel Rocard; Copresidente para la Convocatoria de Washington, P. V. Natasimha Rao; Celso Amorim, Jonathan Dean, Mitsuro Donowaki, Rolf Ekeus, William Eteki, Nabil Fahmy, Diane Feinstein, Thomas Graham, Imran Khan, Andrey Kozyrev, Peggy Mason, Robert S. McNamara, Sola Ogunbanwo, David Owen, Mohamed Sahnoun, Salim Ahmed Salim, y Eduard Shevardnadze.
Сопредседатели-- Альфа Умар Конаре и Мишель Рокар; сопредседатель Вашингтонской встречи-- П. В. Нарасимха Рао; Сельсу Аморим, Джонатан Дин, Митсуро Доноваки, Рольф Экеус, Уильям Этеки, Набиль Фахми, Диан Фейнстейн, Томас Грэхем, Имран Хан, Андрей Козырев, Пегги Мейсон, Роберт С. Макнамара, Сола Огунбанво, Дэвид Оуэн, Мохаммед Сахнун, Салим Ахмед Салим и Эдуард Шеварднадзе.

La Comisión Especial, encabezada por el Sr. Rolf Ekeus, y el equipo de acción del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), han logrado importantes progresos en la aplicación de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, relativa a la eliminación de las armas de destrucción en masa y los misiles de largo alcance.
Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), возглавляемая г-ном Рольфом Экеусом, и Группа действий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) добились значительного дальнейшего прогресса в осуществлении раздела С резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касающегося ликвидации иракского оружия массового уничтожения и потенциала для производства ракет большой дальности.

El Presidente, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo y con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invitó al Sr. Hans Blix, Director General del OIEA, al Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, y al Sr. Jan Eliasson, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, a participar en los debates.
Председатель в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, пригласил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, Генерального директора МАГАТЭ г-на Ханса Бликса, Исполнительного председателя Специальной комиссии г-на Рольфа Экеуса и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора по вопросам предоставления чрезвычайной помощи г-на Яна Элиассона.

El Sr. Rolf Ekeus, Jefe de la Comisión Especial de las Naciones Unidas entre 1991 y 1997, declaró, en una entrevista realizada por la emisora Radio Sueca el 29 de julio de 2002,-- que fue publicada por el diario sueco Svenska Dagbladet en su edición del 29 de julio de 2002(se adjunta copia)-- que los estadounidenses se sirvieron de la Comisión que presidía para espiar al Iraq.
Июля 2002 года гн Рольф Экеус, в 1991- 1998 годах являвшийся Исполнительным председателем уже не существующей Специальной комиссии, дал интервью одной из шведских радиостанций, которое было опубликовано в шведской газете<< Дагбладет>gt; от 29 июля 2002 года( копия прилагается). В этом интервью он заявил, что американцы использовали Специальную комиссию для целей шпионажа против Ирака.

El panel, que estará integrado por el Excmo. Sr. R. Butler, Representante Permanente de Australia; el Excmo. Sr. C. Amorim, Representante Permanente del Brasil; y el Sr. Rolf Ekeus, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, analizará el tema" Superación de los problemas creados por el mayor accidente de la historia: informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares".
Группа участников в составе Постоянного представителя Австралии Его Превосходительства г-на Р. Батлера, Постоянного представителя Бразилии Его Превосходительства г-на С. Аморима и Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций г-на Рольфа Экеуса обсудит тему" Обращение вспять крупнейшего исторического инцидента: доклад Канберрской комиссии о ликвидации ядерного оружия".

Posteriormente, una delegación especial del Parlamento Europeo(24 a 28 de febrero); el Sr. Rolf Ekeus, Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales(25 a 27 de marzo) y representantes permanentes ante la OSCE(27 de marzo a 1º de abril) visitaron Georgia, incluida Abjasia, para reunirse con funcionarios del Gobierno de Georgia y con las autoridades de facto de Abjasia y conocer personalmente la situación en la zona.
Впоследствии специальная делегация Европейского парламента( 24- 28 февраля), Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств гн Рольф Экеус( 25- 27 марта) и постоянные представители при ОБСЕ( 27 марта-- 1 апреля) посетили Грузию, включая Абхазию, для встречи с должностными лицами правительства Грузии и абхазскими фактическими властями для ознакомления с ситуацией в этом районе.