Примеры использования Románica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Románica rotonda.
Романская ротонда.Abadía románica.
Романский монастырь.Introducción a la lingüística románica.
Введение в романское языкознание.Catedral románica.
Собор романском стиле.Apariencia románica tiene una serie de templos de los monasterios, como en Teplá o la región de Milevsko.
Романские формы имеют также несколько монастырских храмов, например, в городах Tепла или Милевско.Arquitectura Románica.
Iglesia románica de San Andrés.
Романского костела св Андрея.El Basílica románica.
Романская базилика его.La iglesia románica de San Pedro del.
Романского храма св Петра сооруженного.Filología Románica.
Филологических романской филологии.Comienza por la rotonda románica en la montaña monumental de Říp, continua en los ondeantes palacios barrocos y termina en la perola de la vivienda moderna- la villa funcionalista de Tugendhat.
Начните с романской ротонды на знаменитой горе Ржип, перейдите к барочным дворцам и завершите вашу поездку в жемчужине современной жилой архитектуры- в функционалистской вилле Тугендхат.En busca de las basílicas y rotondas románicas.
Романские базилики и ротонды Праги.Casa Campana románica piedra la de.
Стиле романским каменным Домом колокола котором.Está la iglesita de San Anastasio. Una joya… de la arquitectura románica menor.¡Qué.
Там внизу справа, церковь святого Анастасио, жемчужина романской архитектуры.Descubre las más bellas rotonda románica, basílicas y palacios de la República Checa!
Откройте для себя самые красивые романские ротонды, базилики и дворца Чехии!Después de subir a la cima de Říp, visite la conocida rotonda románica de San Jorge.
После того, как вы подниметесь на вершину горы, обратите внимание на романскую ротонду Святого Георгия.El pasado glorioso deZnojmo recuerda el monumento más antiguo de la ciudad, la Rotonda románica de la Virgen María y Santa Kateřina de la mitad del siglo XI en el área del castillo de Znojmo.
Славное прошлое городаЗноймо припоминает старейший памятник города, романская ротонда Девы Марии и Святой Екатерины, которая была возведена в середине XI века на территории замка.La exposición llamada“Víno napříč staletími”(vino a través de los siglos) te llevará hasta la época del antiguo Egipto yte permitirá visitar la bodega románica, la capilla gótica y el teatro barroco.
Экспозиция под названием« Вино через призму веков» перенесет вас в древний Египет,позволит посетить романский погреб, готическую часовню и барочный театр.La Iglesia del Santo Sepulcro fue reconstruida ambiciosamente comouna gran iglesia románica y los santuarios musulmanes en el Monte del Templo(la Cúpula de la Roca y la Mezquita de Al-Aqsa) fueron convertidos para el culto cristiano.
Храм Гроба Господнябыл амбициозно перестроен в виде огромной романской церкви, а мусульманские святилища на Храмовой Горе( Купол Скалы и мечеть аль- Акса) были преобразованы под христианские цели.La Universidad Eslava de Humanidades de Chisinau enseña filología de las minorías étnicas eslavas de Moldova(rusa, ucraniana y búlgara) con objeto de resolver de manerapráctica el problema de la interrelación entre las culturas eslava y románica en el territorio de la República de Moldova.
В Славянском университете гуманитарных наук, открытом в Кишиневе, преподаются учебные предметы в области филологии славянских этнических меньшинств, проживающих в Молдове( русских, украинцев, болгар),с целью практического решения проблемы обеспечения взаимосвязи славянской и романской культуры на территории Республики Молдова.Decoración especial se encuentra en el interior de la rotonda románica de Santa Kateřina en el área del castillo de Znojmo.
Особое убранство скрыто в интерьере романской ротонды св. Екатерины вблизи замка в городе Зноймо.Durante unas horas puedes visitar la basílica románica de San Jorge con sus místicos interiores, el gótico Palacio Real, extensos patios barrocos, el palacete renacentista de la reina Anna y el supermoderno invernadero en los jardines reales.
В течение нескольких часов вы можете посетить романскую базилику св. Георгия с мистическим интерьером, готический Королевский дворец, широкие дворы в стиле барокко, ренессансный Летний дворец королевы Анны, а также высокотехнологичные теплицы в королевских садах.El obispo EstebanII hizo construir una tercera catedral románica, que fue consagrada en el 946.
Епископ Стефан IIраспорядился построить третий кафедральный собор в романском стиле, который был освящен Durante este trayecto, de diez kilómetros de longitud, puedes visitar, p. ej., el lugar de peregrinación Hory y degustar su manantial cristalino que, según se dice en una leyenda, posee el poder curativo,visitar la rotonda románica de Santa Catalina o subir al mirador en el cerro Kozlovský kopec para premiarse con una vista preciosa.
На протяжении 10- километровой трассы вы можете посетить место паломничества Горы, попробовать воду из здешнего хрустально чистого источника, который, согласно легенде, наделен целительными свойствами,посмотреть романскую Ротонду Святой Катерины или подняться на смотровую вышку на Козловском холме, где наградой для вас станет прекрасный вид на окрестности.En los reinos cristianos surgieron gradualmente y desarrollaron estilos propios, inicialmente aislados de las influencias europeas ymás tarde integrados en las grandes corrientes arquitectónicas europeas románica y gótica, las cuales llegaron a alcanzar un auge extraordinario, con numerosas muestras religiosas y civiles a lo largo de todo el territorio.
Одновременно в христианских королевствах постепенно стали появляться и развиваться самобытные архитектурные формы, не подвергнутые поначалу европейскому влиянию,но присоединившиеся со временем к крупным европейским архитектурным течениям- романике и готике, достигшим необыкновенного расцвета и оставившим за собой многочисленные образцы религиозного и гражданского строительства на всей испанской территории.Campanario románico la.
Время романская колокольня.Góticos románicos.
Готическую романскую.Puente románico.
Романский мост.Del románico… el Principado Andorra.
Романского стиля Княжество Андорра.Estilo románico.
