Примеры использования Romani на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Castelli Romani.
Romani CRISS c. periódico.
Организация Romani Criss против газетного издания.Los Castelli Romani.
Кастелли Романи.Romani Dai: revista independiente desde 1999, publicada en búlgaro.
Романи Дай"- независимый журнал, издаваемый на болгарском языке с 1999 года.De Amara Romani.
Смотреть Amara Romani.Unidades culturales romaníes- Romani kultúra, Roma Gemer, Kultúrny zväz rómskeho spoločenstva(Unión Cultural de la Comunidad Romaní);
Культурные ассоциации рома- Romani kultúra, Roma Gemer, Kultúrny zväz rómskeho spoločenstva( Культурная лига общины рома);El parque natural Castelli Romani.
Кастелли- Романи Природный парк.En Ucrania se publican para los romaníes los periódicos Romani Yag, Pralipe y Formación jurídica de los romaníes de Ucrania.
Для ромов в Украине выходят газеты" Романи Яг"," Пралипе"," Правовое просвещение ромов Украины".El manual de capacitación fue elaborado por Romani CRISS.
Соответствующее учебное пособие было разработано Romani Criss.El proyecto de mediadorassanitarias fue puesto en marcha por la ONG Romani CRISS, que finalmente, en el proceso de aplicación, pasó a ser un asociado del Ministerio de Salud Pública.
Проект по посредничеству в сферемедико-санитарного обслуживания был инициирован НПО Romani Criss- Центр рома по социальной инициативе и исследованиям, которая впоследствии стала партнером министерства здравоохранения по его имплементации.Denuncia interpuesta por la asociación" Union Romani" de Portugal.
Жалоба ассоциации" Португальский союз романи" на полицию Гуимариша.Horas Sr. Romani Rose, Presidente del Consejo Central de los Sinti y los Romaníes Alemanes(sobre la protección y promoción de los derechos humanos de las minorías Romaníes y Sinti en Europa)[patrocinada por la Misión Permanente de Alemania].
Г-н Романи Розе, Председатель Центрального совета германских синти и рома( о защите и поощрении прав человека представителей меньшинств рома и синти в Европе)[ организует Постоянное представительство Германии].La evolución de la cooperación en la esfera de los puertos delmar Mediterráneo fue descrita por la Sra. Romani, de la Autoridad Portuaria de Marsella.
С сообщением о развитии сотрудничества в областипортов в Средиземном море выступила г-жа Романи из администрации порта Марсель.La asociación Oficina Romani ha presentado una candidatura en la delegación regional de Lisboa y del valle del Tajo de la seguridad social, en el marco de la Medida 4 del Subprograma INTEGRAR, destinada a la realización, en 1997, de actividades de formación profesional especial para 30 gitanos.
В рамках четвертого направления подпрограммы ИНТЕГРАР, разработанной в 1997 году в целях организации специальной профессиональной подготовки 30 цыган, ассоциация" Офисина Романи" выдвинула кандидатуру в отделение социального обеспечения района Лиссабона и долины Тежу.En 1995 la Corporación Finlandesa de Radiodifusión empezó a emitir a escala nacional unprograma de 10 minutos de duración llamado Romani Mirits.
В 1995 году радиовещательная корпорация Финляндииподготовила общенациональную десятиминутную программу под названием Romani Mirits(" жемчужины языка рома").Posteriormente, sería ordenado sacerdote yviajó por casi todo el mundo romano(circumambiens Universum pene ambitum Romani Orbis), predicando contra los paganos, judíos y herejes, especialmente contra los arrianos.
После этого он стал священником и обошел весь римский мир(лат. circumambiens Universum pene ambitum Romani Orbis), проповедуя среди язычников, иудеев и особенно ариан.Ii Otro proyecto romaní(http://romani. uni-graz. at/romani/index. de. shtml), gestionado por la Universidad de Graz, persigue codificar científicamente y desarrollar métodos para la enseñanza del romaní de Burgenland, así como documentar otras cinco variantes de este idioma.
Ii еще один проект в отношении общины рома( http:// romani. uni- graz. at/ romani/ index. de. shtml), проводившийся при Университете города Граца, был направлен на научную систематизацию и разработку методов преподавания языка бургенландских рома, а также документирование еще пяти диалектов цыганского языка.En 1996 se fundaron cuatro juntas asesoras regionales parafomentar las oportunidades de medios de vida de la población romani en diferentes partes de Finlandia.
В 1996 году были организованы четыре региональных консультативныхсовета для содействия расширению возможностей народа рома в сфере трудоустройства в различных районах Финляндии.Un estudio realizado en 2011 por el Roma Centrefor Social Intervention and Studies(Romani CRISS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia muestra que la segregación en la escuela influye significativamente en las tasas de deserción escolar, destacando que esta tasa es más alta en las escuelas en las que la población de niños romaníes supera el 50%.
В исследовании, проведенном в 2011 году Ромским Центром социальной защиты иисследований( Romani CRISS) и Детским Фондом Организации Объединенных Наций, отмечается, что сегрегация в школах значительно влияет на процент отсева учащихся, и подчеркивается, что этот процент выше в школах, где количество цыганских детей превышает 50 процентов учеников.El Ministerio de Educación y Ciencia publicó, junto con representantes de la comunidad romaní,un manual bilingüe(" Romani bukvi") que establecía las bases de la lengua romaní escrita en Lituania.
Министерство образования и науки, совместно с представителями общины рома,издали двуязычное пособие" Romani bukvi", в котором изложены основы письменного языка рома, проживающих в Литве.Memorando de cooperación relativo a la Iniciativa Estratégica: los romaníes y la policía en Rumania(2005), entre el Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa, el Coordinador para cuestiones de romaníes y sintis de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH)de la OSCE y Romani CRISS.
Меморандум о сотрудничестве в связи со стратегической инициативой: рома и органы полиции в Румынии( 2005 год) между министерством внутренних дел и административной реформы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе/ Бюро по демократическим институтам и правам человека- советник по вопросам рома и синти, а также<<Центром рома по социальной инициативе и исследованиям- Romani Crissgt;gt;;Sobre la base de la Decisión 619/2002 del Ministerio de Salud Pública, relativa al funcionamiento del sistema de mediación sanitaria,se encomendó a la ONG Romani CRISS la responsabilidad de formar a las mediadoras sanitarias y de supervisar y evaluar su actividad.
На основании Указа минздрава№ 619/ 2002 относительно функционирования системы посредников по медико-санитарным услугам ответственность за подготовку медико-санитарных посредников иза оценку деятельности посредников была возложена на НПО Romani Criss.El Ministerio de Salud Pública, en colaboración con la organización" Romani CRISS", también estableció un sistema de mediadoras sanitarias romaníes, encargadas de facilitar la comunicación entre los miembros de la comunidad romaní y el personal sanitario, con el fin de mejorar su acceso a los servicios de atención sanitaria y de educarlos en las cuestiones relacionadas con la salud.
Министерство здравоохранения в сотрудничестве с организацией" Романи КРИСС" также создало систему посредников по вопросам здравоохранения рома( ПЗР), с тем чтобы улучшить связи между представителями рома и медицинским персоналом, улучшить их доступ к медицинскому обслуживанию, а также вести среди них просветительскую работу по вопросам здравоохранения.En octubre de 2005, además de las acciones habituales en los estadios, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, junto con el Instituto Nacional para el Deporte, organizaron un torneo de fútbol entre equipos de diputados, periodistas,representantes de ONG de la comunidad romaní(Romani CRISS) y el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.
В октябре 2005 года, помимо обычных стадионных мероприятий, НСБД, совместно с Национальным агентством по спорту, организовал футбольный турнир между командами депутатов, журналистов,представителей неправительственных организаций общин рома( Romani CRISS) и НСБД.Cooperación con las ONG en la supervisión de la situación de segregación, incluida la denuncia de irregularidades; actualmente,la ONG Centro Romaní para la Intervención y los Estudios Sociales(Romani CRISS), en colaboración con las autoridades, está llevando a cabo un proyecto piloto en algunos distritos de distintas zonas de Rumania, dirigido a identificar las mejores modalidades para llevar a la práctica la metodología antes mencionada.
Сотрудничество с НПО по мониторингу ситуации с сегрегацией,включая предоставление изобличающей информации. В настоящее время НПО<< Romani Crissgt;gt;, в рамках совместной деятельности с органами управления, работает над пилотным проектом в ряде округов в различных районах Румынии с целью определения оптимальных вариантов реализации вышеупомянутой методики.Save the Children(Reino Unido), Centro Romaní de Política Pública(Rumania),Movimiento Internacional contra la Discriminación y el Racismo(Suiza), Romani CRISS(Rumania), European Roma Rights Center(Budapest), Minority Rights Group International(Reino Unido), Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados(Alemania), Unión Romaní(Croacia), Médecins du Monde(Francia), Roma-Lom Foundation(Bulgaria), Greek Helsinki Monitor(Grecia).
Союз помощи детям( Соединенное Королевство), Центр рома по общественной политике( Румыния), Международноедвижение против дискриминации и расизма( Швейцария), Организация" Романи крис"( Румыния), Европейский центр по правам рома( Будапешт), Международная группы по правам меньшинств( Соединенное Королевство), Общество защиты угнетенных народов( Германия), Союз рома( Хорватия), организация" Врачи мира"( Франция), Фонд" Рома- лом"( Болгария), Греческая организация по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений( Греция).
