ROSALYN на Русском - Русский перевод

• розалин

Примеры использования Rosalyn на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gracias, Rosalyn.
Спасибо, Розалин.

Rosalyn Sphinx vídeos de.
Rosalyn Sphinx виртуальной.

¡Cállate, Rosalyn!
Заткнись, Розалин.

Quisiéramos asimismo felicitar a la Sra. Rosalyn Higgins por sus importantes trabajos y contribuciones realizados durante su presidencia de la Corte.
Мы также хотели бы выразить признательность гже Розалине Хиггинс за огромную работу и за ее вклад в деятельность Суда во время ее председательства в Суде.

No pienso dejarlo con Rosalyn.
Я не оставлю его с Розалин. Она.

Sra. Govindasamy(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación agradece a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, su elocuente presentación del informe de la Corte.
Гжа Говиндасами( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за ее яркое представление доклада Суда.

El ejemplo del Pacto de Derechos Civiles y Políticos de 1966 es aquí también muy significativo: después de largos titubeosVéase P.-H. Imbert, op. cit.(nota 43), págs. 223 y 224 y Rosalyn Higgins," Derogations under Human Rights Treaties".
Пример Пакта о гражданских и политических правах 1966 года и в этом случае весьма красноречив: после долгих обсужденийV. P.- H. IMBERT op. cit.( сноска 43), pp. 223- 224 et Rosalyn HIGGINS," Derogations under Human Rights Treaties".

El Grupo de Trabajo II se compuso de los siguientes miembros del Comité: la Sra. Charlotte Abaka, la Sra. Rosalyn Hazelle, la Sra. Naela Gabr, la Sra. Savitri Goonesekere, la Sra. Rosario Manalo, la Sra. Mavivi Myakayaka-Manzini y la Sra. Ahoua Ouedraogo.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Розалин Хейзелл, Наиля Габр, Савитри Гунасекере, Росарио Манало, Мавиви Миакаяка- Манзини, Ауа Уэдраого.

Tengo el honor de informarle que en la 3552ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de julio de 1995 con el fin de elegir un miembro de la Corte Internacional de Justicia por un mandato que expirará el 5 de febrero de 2000, la Sra. Rosalyn Higgins obtuvo la mayoría absoluta de votos.”.
Имею честь сообщить вам о том, что на 3552- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 июля 1995 года с целью избрания одного члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года, абсолютное большинство голосов получила г-жа Розалин Хиггинс".

En la primera votación, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria en el Consejo de Seguridad.
После первого тура голосования г-н Аун Шаукат Аль- Хасавнех, г-н Жильбер Гийом, г-жа Розалин Хиггинс, г-н Гонсало Парра- Арангурен и г-н Реймонд Рандзева получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.

Sr. Maqungo(Sudáfrica)(habla en inglés): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, la Magistrada Rosalyn Higgins, por su esclarecedora presentación del informe de la Corte.
Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда.

Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias a la Excma. Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su presentación del informe(A/63/4) sobre el papel y el funcionamiento de la Corte durante el período que se examina.
Гн Аппреку( Гана)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда Ее Превосходительство гжу Розалин Хиггинс за представление доклада( А/ 63/ 4) о роли и деятельности этого Суда за отчетный период.

Tras la renuncia de Sir Robert Yewdall Jennings, efectiva a partir del 10 de julio de 1995, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad eligieron el 12 de julio de 1995 a la Sra. Rosalyn Higgins, Miembro de la Corte durante el período que terminará el 5 de febrero del año 2000.
После ухода в отставку 10 июля 1995 года сэра Роберта Юдалла Дженнингса Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности 12 июля 1995 года избрали г-жу Розалин Хиггенс в качестве члена Суда на срок, заканчивающийся 5 февраля 2000 года.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Sra. Rosalyn Higgins por el éxito que ha tenido en el ejercicio de sus funciones y para felicitar al Magistrado Hisashi Owada por haber sido elegido Presidente de la Corte Internacional de Justicia y por su exhaustivo informe.
Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью и выразить признательность судье Розалине Хиггинс за ее успешное председательство и поздравить судью Хисаси Оваду с его избранием на пост Председателя Международного Суда, поблагодарив за его всеобъемлющий доклад.

Si, hombre, no problema-- pero pense Rosalyn no podia hacerlo.
Да, мужик, без проблем… Но я думал, что у Розалин не выгорело.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidenta: Rosalyn Higgins; Vicepresidente: Awn Shawkat A el Khasawneh; Magistrados: Raymond Ranjeva, Shi Jiuyong, Abdul G. Koroma, Gonzalo Parra Aranguren, Thomas Buergenthal, Hisashi Owada, Bruno Simma, Peter Tomka, Ronny Abraham, Kenneth Keith, Bernardo Sepúlveda Amor, Mohamed Bennouna y Leonid Skotnikov.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Розалин Хиггинс; Вице-Председатель: Аун Шаукат аль- Хасауна; судьи: Раймон Рандзева, Ши Цзююн, Абдул Г. Корома, Гонсало Парра- Арангурен, Томас Бюргенталь, Хисаши Овада, Бруно Симма, Петер Томка, Ронни Абраам, Кеннет Кит, Бернардо Сепульведа Амор, Мохаммед Беннуна и Леонид Скотников.

Sr. Tavares(Portugal)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar la gratitud de la delegación de Portugal a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por el exhaustivo informe sobre la labor realizada por la Corte en el año pasado.
Г-н Тавариш( Португалия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с того, что делегация Португалии выражает признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за исчерпывающий доклад о работе Суда за прошедший год.

En la primera votación, Awn Shawkat Al- Khasawneh(Jordania), Gilbert Guillaume(Francia), Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Gonzalo Parra- Aranguren(Venezuela) y Raymond Ranjeva(Madagascar) obtuvieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
В ходе первого голосования Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), Жильбер Гийом( Франция), Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и Раймон Ранжева( Мадагаскар) получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.
В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.

En su 2982ª sesión, el 22 de julio de 2008, la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, hizo uso de la palabra e informó a la Comisión sobre las actividades recientes de la Corte y sobre los asuntos actualmente sometidos a su consideración, señalando particularmente a la atención de la Comisión los aspectos que revestían una especial pertinencia para los trabajos de ésta.
На 2982- м заседании 22 июля 2008 года перед членами Комиссии выступила Председатель Международного Суда судья Розалин Хиггинс и проинформировала их о деятельности Суда в последнее время и о делах, которые находятся на его рассмотрении в настоящее время, обратив особое внимание на те аспекты, которые тесно связаны с работой Комиссии.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Quisiera en primer lugar expresar el agradecimiento de la delegación de Egipto a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su valiosa exposición informativa sobre la labor de la Corte durante el último año.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность делегации Египта Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее полезный брифинг о работе Суда за прошедший год.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh y Tomas Buergenthal.
В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймон Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.

Sr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(habla en francés): La delegación de Madagascar desea dar las gracias a la Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su excelente presentación de su informe, que contiene la información pertinente que nos permite apreciar los progresos alcanzados y la eficacia de la labor de todo el personal de la Corte en los últimos años.
Г-н Андрианаривелу Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): Делегация Мадагаскара хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за превосходное представление своего доклада, который содержит актуальную информацию, позволяющую нам оценить достигнутый прогресс и эффективность работы всех сотрудников Суда в последние годы.

Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad: Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), Sr. Gilbert Guillaume(Francia), Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Sr. Gonzalo Parra Aranguren(Venezuela) y Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).
Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).

Si el problema se plantea en esos términos," en realidad se está hablando de dos tipos de normas, esto es, sustantivas y procesales" Rosalyn Higgins," Prefacio" que se publicará en 1996 en British Institute of International and Comparative Law, Reservations and Human Rights Treaties, pág. 7(versión mecanografiada), subrayado en el texto.
Если ставить проблему таким образом, то" фактически речь идет о двух видах норм- касающихся существа вопроса и процедурных аспектов" Rosalyn HIGGINS." Preface", будет опубликовано в British Institute of International and Comparative Law. Reservations and Human Rights Treaties, p. 7( version dact.), подчеркнуто в тексте.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Shi Jiuyong; Vicepresidente: Raymond Ranjeva; Magistrados: Gilbert Guillaume, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Thomas Buergenthal, Nabil Elaraby, Hisashi Owada, Bruno Simma y Peter Tomka.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель: Ши Цзююн; Вице-Председатель: Раймон Рандзева; судьи: Жильбер Гийом, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь, Набиль Эль- Араби, Хисаши Овада, Бруно Зимма и Петер Томка.

Los magistrados cuyos mandatos terminan el 5 de febrero de 2009 son el Sr. Ronny Abraham(Francia), el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordania), la Sra. Rosalyn Higgins(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva(Madagascar).
У следующих судей 5 февраля 2009 года истекает срок полномочий: гн Рони Абраам( Франция), гн Аон Шаукат Аль- Хасауна( Иордания), гжа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), гн Гонсало Парра- Арангурен( Боливарианская Республика Венесуэла) и гн Раймон Рандзева( Мадагаскар).

Participaron los 10 siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka(África), Ivanka Corti(Europa), Yolanda Ferrer Gómez(América Latina y el Caribe), Rosalyn Hazelle(América Latina y el Caribe), Rosario Manalo(Asia), Göran Melander(Europa), Mavivi Myakayaka-Manzini(África), Frances Livingstone Raday(Europa), Zelmira Regazzoli(América Latina y el Caribe) y Heisoo Shin(Asia).
В ее работе приняли участие следующие десять членов Комитета: Шарлотта Абака( Африка), Иванка Корти( Европа), Иоланда Феррер Гомес( Латинская Америка и Карибский бассейн), Розалин Хазелле( Латинская Америка и Карибский бассейн), Росарио Манало( Азия), Геран Меландер( Европа), Мавиви Мьякаяка- Манзини( Африка), Фрэнсис Ливингстон Радей( Европа), Зельмира Регаззоли( Латинская Америка и Карибский бассейн) и Хейсу Шин( Азия).

Tras recibir una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Awn Shawkat Al- Khasawneh, el Sr. Gilbert Guillaume, la Sra. Rosalyn Higgins, el Sr. Gonzalo Parra- Aranguren y el Sr. Raymond Ranjeva habían obtenido la mayoría absoluta de votos requerida y, por consiguiente, habían sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años, que comenzaría el 6 de febrero de 2000.
По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель сообщил Совету о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее гн Аун Шаукат альХасауна, гн Жильбер Гийом, гжа Розалин Хиггинс, гн Гонсало ПарраАрангурен и гн Раймон Ранжева получили требуемое абсолютное большинство голосов и, таким образом, были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 2000 года.

Как использовать "rosalyn" в предложении

Thank you for your comments, Rosalyn Winters.

Thanks Rosalyn for sharing from the heart.

Fried’s beloved parents, Rosalyn and Leo Fried.

Thursday, April l4, 2:40 pm: Rosalyn Kahn.

THE BLOOD ROSE REBELLION by Rosalyn Eves.

Lashrecse Aird and State Senator Rosalyn Dance.

Do you know where Rosalyn Broadnax is?

Rosalyn Dance, Neal Kassell, MD and Del.

C shared with Rosalyn Boswell, DOI 1996.

Rosalyn Schanzer from Inkthinktank.com is really nice!