Примеры использования Roundtable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La US Business Roundtable.
Folleto: Roundtable on Women and Human Settlements in Conflict Zones, junio de 1996.
Брошюра:« Круглый стол» по вопросам положения женщин и населенных пунктов в зонах конфликтов», июнь 1996 года.Sr. O. Paul Andrew, Presidente, Swiss-Africa Business Roundtable.
Г-н О. Пол Андру, президент, Круглый стол предприятий Швейцария- Африка.FRTR Federal Remediation Technologies Roundtable(Estados Unidos de América).
TD/B/EX(55)/R.6 Designación de organizaciones no gubernamentales a los efectos del artículo 77 del reglamento de la Junta:Solicitud de African Business Roundtable.
TD/ B/ EX( 55)/ R. 6 Назначение неправительственных организаций согласно правилу 77 правил процедуры Совета:заявление от организации" Круглый стол африканского бизнеса".Sr. Bamanga Tukur, Presidente Ejecutivo, African Business Roundtable, y Presidente, NEPAD Business Group.
Г-н Баманга Тукур, Исполнительный президент, Круглый стол деловых кругов африканских стран, и председатель Группы деловых кругов по вопросам НЕПАД.Acudieron al acto otros representantes del sector privado, entre ellos, los de las organizaciones Tri-African Advisory Services,African Business Roundtable y PAX AFRICA.
От частного сектора в совещании участвовали представители Три- Африканской консультативной службы,Африканского круглого стола по вопросам предпринимательства и" Пакс Африка".Scott Talbott es cabildero de Servicios Financieros Roundtable un grupo muy poderoso en Washington que representa a casi todas las compañías financieras globales.
Котт" елботт- главный лоббист руглого стола по финансовым услугам, одной из наиболее могущественных группировок в¬ ашингтоне, котора€ представл€ ет почти все крупнейшие мировые финансовые компании.Quinto Foro Empresarial de África y Asia, Kampala: PNUD/Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África organizó una delegación dealto nivel de miembros de African Business Roundtable.
Пятый Афро-азиатский деловой форум, Кампала: ПРООН/ Токийская международная конференция по развитию Африки:делегация высокого уровня членов организации<< Круглый стол африканского бизнесаgt;gt;.Después de la crisis,la industria financiera incluyendo Servicios Financieros Roundtable trabajaron duro para combatir las reformas.
Ѕосле кризиса, вс€ финансова€ индустри€, включа€ руглый стол по финансовым услугам, работала как никогда усердно дл€ того, чтобы не дать провести реформу.Reunión de alto nivel sobre el tema“La lucha contra las amenazas nuevas y emergentes a la paz y la seguridad regionales en África”(organizadaconjuntamente por la Misión Permanente de Nigeria y la African Business Roundtable).
Мероприятие высокого уровня на тему<< Борьба с новыми и возникающими угрозами региональному миру и безопасности в Африке>gt;(организуют Постоянное представительство Нигерии и организация<< Круглый стол африканского бизнесаgt;gt;).Formulan declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial:African Business Roundtable, la Cámara de Comercio de los Estados Unidos y Moody's Investors Service.
С заявлениями выступили представители следующих частных предприятий:Совещание за круглым столом предпринимателей стран Африки; Палаты торговли Соединенных Штатов; и Служба инвесторов<< Мудиз>gt;.La Roundtable on Sustainable Palm Oil ha iniciado un estudio sobre las normas de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores, para revisar los principios y criterios por los que se rigen sus miembros en sus operaciones a escala mundial.
Круглый стол" по вопросам устойчивого производства пальмового масла приступил к исследованию по стандартам прав человека, включая Руководящие принципы, для подготовки обзора принципов и критериев, на основе которых его члены осуществляют их глобальную деятельность.El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional ha establecido vínculos con consorcios de fundaciones, que incluyen el Council on Foundations, el Foundation Center,la Philantropy Roundtable, el Global Philantropy Forum y el Centro Europeo de Fundaciones.
ФМПООН наладил связи с объединениями фондов, включая Совет по фондам,Центр фондов, Круглый стол благотворительных организаций, Всемирный форум благотворительных организаций и Европейский фонд.La organización African Business Roundtable promueve la participación del sector privado en el desarrollo económico de los países de África y facilita la asociación de los sectores privado y público y su participación comercial a escala mundial.
Организация<< Круглый стол африканского бизнесаgt;gt; способствует участию частного сектора в экономическом развитии африканских стран и содействует развитию партнерских отношений между государственным и частным сектором и участию в предпринимательской деятельности на мировом уровне.Véase Power Point presentation(14 de junio de 2001), of DASA(P), Headquarters, Department of the Army,“Reverse auctions”,(diapositiva 8), disponible en http://www.hq. usace. army. mil/cepr/RoundTable/ReverseAuctionBrief. ppt.
См. презентацию в системе Power Point от 14 июня 2005 года, выполненную DASA( P) в штаб-квартире Министерства сухопутных войск США, под названием" Реверсивные аукционы" на слайде 8, размещается на http:// www. hq. usace. army.mil/ cepr/ RoundTable/ ReverseAuctionBrief. ppt.Incrementar las corrientes de capital hacia África ante el colapso financiero mundial, Washington D.C.;African Business Roundtable organizó un foro sobre políticas paralelamente a las reuniones de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, 17 de abril de 2009.
Увеличение притока капитала в Африку в условиях глобального финансового кризиса, Вашингтон, округ Колумбия;организация<< Круглый стол африканского бизнесаgt;gt; провела политический форум в рамках весенних заседаний Всемирного банка/ Международного валютного фонда, который состоялся 17 апреля 2009 года.La Junta aprobó las solicitudes de seis organizaciones no gubernamentales(ONG) que aspiraban a obtener la condición de observadoras: la Asociación Actuarial Internacional, Bread For All, la Computer and Communications Industry Association, la International Network for Standardization of Higher Education Degrees,la Cámara Interamericana de Transportes y African Business Roundtable.
Совет одобрил заявления на получение статуса наблюдателя от шести следующих неправительственных организаций: Международной актуарной ассоциации, организации" Хлеб для всех", Ассоциации производителей компьютеров и средств связи, Международной сети по вопросам стандартизации дипломов о высшем образовании,Межамериканской транспортной палаты и организации" Круглый стол африканского бизнеса".Algunas de las iniciativas de desarrollo de capacidad han sido elaboradas por organizaciones especializadas,y la International Corporate Accountability Roundtable ha puesto en marcha programas de creación de capacidad para Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica.
Ряд инициатив в области развития потенциала были осуществлены специализированными организациями,и Международный круглый стол по корпоративной ответственности приступил к осуществлению программ по наращиванию потенциала для Мозамбика, Южной Африки и Танзании.Por ejemplo, la International Corporate Accountability Roundtable está promoviendo la rendición de cuentas empresarial, el acceso a las vías de recurso y el ejercicio de la diligencia debida, y está celebrando consultas regionales para examinar las deficiencias actuales y formular recomendaciones a los gobiernos y otros interesados sobre el modo de subsanarlas.
Например, Международный круглый стол по корпоративной подотчетности поощряет корпоративную подотчетность, доступ к средствам правовой защиты и должную осмотрительность и проводит региональные консультации для обнаружения существующих пробелов и вынесения рекомендаций правительствам и другим сторонам на предмет их устранения.Algunas de las agrupaciones empresariales más influyentes de los Estados Unidos, como la National Association of Corporate Directors(NACD)y Business Roundtable(BRT), una agrupación de consejeros delegados de grandes sociedades, comparecieron ante el Congreso en relación con las causas y los efectos del fraude de Enron.
Некоторые из наиболее влиятельных предпринимательских объединений США, например Национальная ассоциация директоров корпораций( НАДК)и" Круглый стол" бизнеса( КСБ), объединение руководителей крупнейших компаний, участвовали в слушаниях в конгрессе по вопросу о причинах и последствиях краха" Энрона".African Business Roundtable participó en el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, Nueva York, 23 y 24 de marzo de 2010; en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, Nueva York, 20 a 22 de septiembre de 2010; y en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, Nueva York, 27 de febrero a 9 de marzo de 2012.
Организация<< Круглый стол африканского бизнесаgt;gt; участвовала в диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, 23 и 24 марта 2010 года, Нью-Йорк; в пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном 10- летнему обзору хода осуществления Целей развития тысячелетия 20- 22 сентября 2010 года, Нью-Йорк; и заседании Комиссии по положению женщин, 27 февраля-- 9 марта 2012 года, Нью-Йорк.Mientras tanto, ciertos grupos de la sociedad civil, como por ejemplo, la International Corporate Accountability Roundtable y el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca han proporcionado orientación, este último mediante la elaboración de material sobre la forma de aplicar los planes de acción nacionales.
В то же время некоторые группы гражданского общества, такие как Международный круглый стол по корпоративной ответственности и Датский институт по правам человека, предоставили руководящие указания, последний, например, разработал пособие по методике осуществления национальных планов действий.Los siguientes ponentes formularon declaraciones: Keat Chhon, Ministro de Finanzas y Economía de Camboya; Aisha Abdel Hadi, Presidenta de la Comisión de Trabajo y de Asuntos Sociales de la Unión Africana y Ministra de Trabajo e Inmigración de Egipto; Abdoulie Janneh, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África; Kim Hak-Su, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico; y Alhaji Bamanga Tukur,Presidente de African Business Roundtable y Presidente del Grupo Empresarial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
С заявлениями выступили следующие члены дискуссионной группы: министр экономики и финансов Камбоджи Кеат Чхон; председатель комиссии по вопросам труда и социальным вопросам Африканского союза и министр по вопросам кадровых ресурсов и иммиграции Египта Аиша Абдель Хади; Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки Абдули Джанне; Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Хак- Су Ким;а также председатель африканского круглого стола предпринимателей и председатель предпринимательской группы Нового партнерства в интересах развития Африки Альхаджи Баманга Тукур.Alhaji Bamanga Tukur, Presidente de la African Business Roundtable, destacó la necesidad de alentar alianzas entre los sectores público y privado a fin de crear en el África subsahariana industrias rurales viables compatibles con la ventaja comparativa de los países en la región, ricos en recursos agrícolas y minerales.
Председатель Африканского<< круглого столаgt;gt; по вопросам предпринимательства Альхаджи Баманга Тукур подчеркнул необходимость развития партнерских отношений между государственным и частным секторами для создания экономически устойчивых производств в сельском хозяйстве стран Африки к югу от Сахары. Такой подход соответствует сравнительным преимуществам стран данного региона, которые располагают богатыми сельскохозяйственными ресурсами и полезными ископаемыми.El Foro fue organizado por la UNCTAD, en cooperación con la Organización Talal Abu-Ghazaleh(TAG-Org) y la secretaría del Commonwealth y en asociación con la China Association of Trade in Services,la Australian Services Roundtable, el European Services Forum, la Red de Organizaciones no Gubernamentales Árabes en pro del Desarrollo y la Caribbean Network of Services Coalitions.
Форум был организован ЮНКТАД совместно с организацией Талал Абу- Газалех( ТАГ- Орг) и секретариатом Содружества наций в партнерстве с Китайской ассоциацией по торговле услугами,Австралийским круглым столом по услугам, Европейским форумом по услугам, Арабской сетью неправительственных организаций в интересах развития и Карибской сетью коалиций в сфере услуг.El primero de ellos fue una reunión de alto nivel, de un día de duración,organizada por African Business Roundtable, las Naciones Unidas y la secretaría de la NEPAD, para poner en marcha" Bending the arc" como plataforma oficial de colaboración entre las Naciones Unidas y la NEPAD para promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en África.
Первым было однодневное мероприятие высокого уровня, организованное<< Круглым столомgt;gt; африканских предпринимателей, Организацией Объединенных Наций и секретариатом НЕПАД в связи с обнародованием программы<< Мобилизация усилий>gt;-- в качестве платформы официального сотрудничества Организации Объединенных Наций и НЕПАД в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке.
