Примеры использования Rufino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Rufino Cortez?
No vienen por Rufino.
Они не едут за Руфино.Rufino Blanco Fombona.
Руфино Бланко Фомбона.Sr. Carlos Rufino Costa.
Г-н Карлос Руфино Коста.Sr. Rufino José Mendes.
Г-н Руфину Жозе Мендеш.¿Dónde demonios está Rufino?
Где, черт возьми, Руфино?La seguridad de Rufino nos retiene mientras su VIP se escapa.
Охрана Руфино постарается нас задержать, чтобы шишки смогли уйти.La iglesia catedral de San Rufino.
В соборной церкви Сан- Руфино.Rufino Arriaza Córdova, asesinato, entregado el 1º de abril de 1992;
Руфино Аррьяса Кордова, убийство при отягчающих обстоятельствах, выдан 1 апреля 1992 года;Me gustaría presentarle a mi director de ventas, eI Sr. Rufino.
Я бы пожелал, чтобы вы захотели узнать коммерческого директора, сеньора Руфино.Se dice que si quieres una reunión con Rufino Cortez, usted es el hombre con quien hablar.
Поговаривают, что если нужна встреча с Руфино Кортезом, То вы тот, к кому надо обратиться.Yo no consigo volver donde mi cliente Sin nada menos que una reunion con Rufino.
Я не вернусь к своему клиенту без какого-либо намека о встречи с Руфино.Estas fueron vilmente asesinadas junto a su chofer, Rufino de la Cruz, el 25 de noviembre de 1950.
Они были подло убиты вместе с их водителем Руфино де ла Крусом 25 ноября 1950 года.Puede dispararme tantas veces como quiera,pero a menos que tenga una reunión cara a cara con Rufino.
Ты можешь стрелять в меня, столько раз сколько хочешь,Но пока Я не встречусь лицом к лицу с Руфино.Será un detalle bonito cuando Rufino llegue en barco a venezuela bueno, todo esta bien protegido.
Будет прекрасно Когда мы привезем Руфино на лодку отправляемую в Венесуэлу хорошо, обо всем позаботились.La nota verbal adjunta hace referencia a la cuestión de la demora injustificada en la concesión delvisado de entrada al Sr. José Rufino Menéndez, asesor de Cuba en la Primera Comisión de la Asamblea General.
Прилагаемая вербальная нота касается вопроса о необоснованной задержке с выдачей въездной визы кубинскому советнику в Первомкомитете Генеральной Ассамблеи гну Хосе Руфино Менендесу.¿Realmente crees que un tipo como Rufino dejaria la parte mas confidencial de su club accesible por una llave de almacenamiento?
Ты действительно считаешь что парень вроде Руфино Позволит наиболее важной части своего клуба Поддаться отмычке?Durante el tiempo que los militarespermanecieron en la parcela según parece también golpearon a Rufino Ramírez Santos y a una niña de 10 años que lo acompañaba.
Сообщается также, что перед уходом военнослужащие избили Руфино Рамиреса Сантоса и находившуюся с ним десятилетнюю девочку.Horas Entrevista con el Sr. Joel Rufino dos Santos, Presidente de la Fundación Cultural el Palmares(Ministerio de Cultura).
Час. 00 мин. Беседа с г-ном Жуэлем Руфину дос Сантосом, президентом культурного фонда Палмарес( министерство культуры).El Secretario General invitó a Cuba a que propusiera a un experto para que participase en las reuniones del Grupo,y las autoridades cubanas decidieron nombrar a José Rufino Menéndez Hernández, Director del Centro de Estudios de Desarme y Seguridad Internacional de Cuba.
Генеральный секретарь предложил Кубе выдвинуть кандидатуру эксперта для участия в работе этой группы,и кубинские власти приняли решение назначить на этот пост Хосе Руфино Менендеса Эрнандеса, Директора Центра по разоружению и исследованиям в области международной безопасности Кубы.Un cuadro con una fotografía de Rufino Ibáñez, último jefe de la reserva Camusu Aike, y otro de un grupo de mujeres y niñas tehuelches posando frente a un"kaú"(tienda hecha con pieles de guanaco) se destacan en el salón, entre una gran cantidad de imágenes que retratan a miembros de las comunidades.
Панель с фотографией Руфиной Ибаньес, последним начальником резерва Camusu Aike и группа женщин и девушек которые позируют перед« Кау»( палатками из шкур гуанако), а далее многие образы, изображающие членов общин.Durante la primera administración de Bernardo Soto Alfaro fue Ministro Plenipotenciario de Costa Rica, El Salvador y Nicaragua en México(1885), durante la emergencia bélicaprovocada por la campaña unionista del Presidente de Guatemala Rufino Barrios y Auyón.
Во время первого правления президента Бернардо Сото Альфаро Хименес был назначен представителем Коста-Рики в Никарагуа, Сальвадоре в Мексике( 1885), во время военной чрезвычайной ситуации,вызванной кампанией президента Гватемалы Руфино Барриоса Ауйона по военному объединению государств Центральной Америки.Asimismo, fueron procesados cuatro miembros del ejército,de alta en el Cuartel General Justo Rufino Barrios, por el delito de evasión del reo Eliseo Suchite Hernández, prófugo de la justicia hasta la presente fecha, encontrándose abierto procedimiento en su contra.
Кроме того, к ответственности были привлечены ещечетыре военнослужащих штаба вооруженных сил" Хусто Руфино Барриос", которым были предъявлены обвинения в пособничестве побегу преступника Элисео Сучите Эрнандеса, который после возбуждения против него уголовного дела скрылся и теперь объявлен в розыск.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido credenciales firmadas el día 9 de abril de 1996 por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau,en las que se indica que el Sr. Rufino José Mendes ha sido nombrado Representante Adjunto de Guinea-Bissau en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 9 апреля 1996 года министром иностранных дел Гвинеи-Бисау, в которых говорится,что г-н Руфину Хосе Мендеш назначен заместителем представителя Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.En el caso de José Rufino Menéndez Hernández, a quien se refiere la nota No. 98, así como en muchos otros casos, habría convenido que la Misión Permanente de Cuba se hubiera puesto en contacto en una etapa anterior de los trámites con la Misión Permanente de los Estados Unidos, a fin de que ésta hubiera tenido más oportunidades de intervenir al respecto.
В случае с Хосе Руфино Менендесом Эрнандесом, о котором упоминается в ноте№ 98, а также во многих других случаях было бы полезно, если бы Постоянное представительство обратилось в Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций на более раннем этапе этого процесса, с тем чтобы дать Представительству Соединенных Штатов больше возможностей для вмешательства в решение этих вопросов.Seminario sobre Recursos energéticos de Filipinas y el papel del Instituto Nacional de Ciencias Geológicas, celebrado para conmemorar el décimo aniversario de la Escuela de Ciencia, el 14 de enero de 1994, en la Sala audiovisual del Instituto Nacional de Ciencias Geológicas de la Universidad de Filipinas, Diliman,Quezon City(participó como orador el Sr. Rufino Bomasanq, Secretario Adjunto del Departamento de Energía).
Энергетические ресурсы Филиппин и роль национального института геологических наук", семинар в ознаменование десятой годовщины создания Научного колледжа, состоявшийся 14 января 1994 года в аудиовизуальном кабинете Национального института геологических наук, Дилиман, Кесон- сити( выступающий:заместитель секретаря ДОЕ Руфино Бомасанг).Rufino Pablo Mendoza, Antonio Hernández de los Santos, Rufino Ramírez Vásquez y Víctor Feliciano de los Santos, miembros de la comunidad indígena mixteco de Guadalupe Mano de León, Guerrero, presuntamente vinculados al Partido de la Revolución Democrática(PRD), fueron detenidos el 16 de febrero de 1997 por miembros de la policía judicial del Estado, quienes les habrían golpeado antes de introducirlos en un vehículo policial y conducirlos con rumbo desconocido.
Руфино Пабло Мендоса, Антонио Эрнандес де лос Сантос, Руфино Рамирес Васкес и Виктор Фелисиано де лос Сантос, представители общины коренного населения Микстек в Гваделупа- Маньо- де- Лион, штат Герреро, согласно сообщению, связанные с Партией демократической революции( ПДР), были задержаны 16 февраля 1997 года сотрудниками уголовной полиции штата, которые, как утверждается, избили их, а затем увезли на полицейской машине в неизвестном направлении.Como ya se ha señalado, con motivo de la visita a la cárcel pública de Malabo, el 2 de mayo, constató las lesiones ocasionadas durante su detención al Sr. Agapito Ona Nguema, Secretario General del Partido del Progreso; al Sr. Norberto Nkulu Ndong, secretario de organización de dicho partido político; y a los soldados Pedro Masa Mba,Federico Ona Nsa y Rufino Ntutumu Abago.
Как уже отмечалось в связи с помещением 2 мая государственной тюрьмы в Малабо, Специальный докладчик констатировал факт повреждений, которые в период нахождения под стражей были нанесены Генеральному секретарю Партии прогресса г-ну Агапито Она Нгема; Организационному секретарю этой же партии г-ну Норберто Нкулу Ндунгу; солдатам Педро Маса Мба,Федерико Она Нса и Руфино Нтутуму Абаго.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas y tiene el honor de darle a conocer la profunda preocupación del Gobierno de Cuba por la demora injustificada en la concesión delvisado de entrada al Sr. José Rufino Menéndez, asesor de Cuba en la Primera Comisión de la Asamblea General durante el actual período de sesiones.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и имеет честь выразить глубокую обеспокоенность правительства Кубы по поводу необоснованной задержки с выдачей въездной визы кубинскому советнику в Первом комитетеГенеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии Хосе Руфино Менендесу.Se entrevistó también con el Sr. Cristovam Buarque, Gobernador del Distrito Fderal de Brasilia; el Sr. Edson Machado, Asesor del Ministro de Educación; el Sr. Antonio Augusto Anastasia, Secretario Ejecutivo del Ministerio de Trabajo; el Sr. José Carlos Seixas, Secretario Ejecutivo del Ministerio deSalud; el Sr. Joel Rufino dos Santos, Presidente de la Fundación Cultural del Ministerio de Cultura.
Он также встретился с губернатором Федерального округа Бразилиа г-ном Кристовамом Буарке; советником министра образования г-ном Эдсоном Машаду; исполнительным секретарем министерства труда г-ном Антонью Аугусту Анастасия; исполнительным секретарем министерства здравоохранения г-ном Жозе Карлосом Сейшасом;президентом культурного фонда Палмарес при министерстве культуры г-ном Жоэлем Руфину дос Сантос.
