Примеры использования Rusu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Rusu es también, naturalmente, un destacado especialista en desarme.
Естественно, гн Руcу также является видным специалистом по разоружению.El Presidente(habla en inglés): Agradezco al representante de Rumania,Sr. Razvan Rusu, Vicepresidente de la Comisión, las amables palabras dirigidas a mí y a los otros miembros de la Mesa.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю заместителя Председателя Первогокомитета представителя Румынии гна Развана Русу за его любезные слова в мой адрес и в адрес других членов Бюро.Sr. Rusu(Rumania)(habla en francés): En primer lugar, deseo agradecer a mi colega belga por presentar mi candidatura.
Г-н Русу( Румыния)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить моего бельгийского коллегу за внесение моей кандидатуры.El Presidente(habla en inglés): Agradezco al representante de Bélgica la presentación de lacandidatura del Sr. Razvan Victor Rusu, de Rumania, para el cargo de Vicepresidente de la Primera Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Бельгии за егопредложение о назначении гна Развана Виктора Русу, представителя Румынии, на пост заместителя Председателя Первого комитета.El Sr. Rusu(República de Moldova) agrega que todo detenido recibe información acerca de sus derechos y que la notificación se consigna en un registro.
Г-н Русу( Республика Молдова) добавляет, что все задержанные информируются о своих правах и соответствующая запись делается в реестре.Sr. De Loecker(Bélgica)(habla en francés):Deseo presentar la candidatura del Sr. Razvan Victor Rusu para el cargo de Vicepresidente de nuestra Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Гн де Леке( Бельгия)(говорит по-французски): Я хотел бы предложить кандидатуру гна Развана Виктора Руcу на пост заместителя Председателя нашего Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. Rusu(República de Moldova) dice que el Gobierno, en asociación con el UNICEF, se esfuerza por reformar el sistema de justicia para menores.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что правительство в партнерстве с ЮНИСЕФ работает над реформой правосудия по делам несовершеннолетних.La Comisión elige, por aclamación, al Sr. Jamal Nassir Al-Bader(Qatar), al Excmo. Sr. José Nicolás Rivas(Colombia)y al Sr. Razvan Rusu(Rumania) como Vicepresidentes y al Sr. Mehmet Samsar(Turquía) como Relator.
Комитет путем аккламации избрал гна Джамаля Насера альБадера( Катар), Его Превосходительство гна Хосе Николаса Риваса( Колумбия)и гна Развана Русу( Румыния) заместителями Председателя, а гна Мехмета Самсара( Турция)-- Докладчиком Комитета.El Sr. Rusu(República de Moldova) dice que en el caso de los menores están previstas siempre medidas distintas de la privación de libertad.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что применительно к несовершеннолетним неизменно предусматривается применение иных мер пресечения, чем лишение свободы.El Presidente(habla en inglés): Permítaseme expresar mis sinceras y calurosas felicitaciones al Sr. Jamal Nassir Al-Bader, al Embajador José Nicolás Rivas yal Sr. Razvan Victor Rusu por haber sido designados Vicepresidentes de la Primera Comisión.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне выразить мои искренние и теплые поздравления гну Джамалю Нассеру Аль- Бадеру,послу Хосе Николасу Ривасу и гну Развану Виктору Русу за их избрание заместителями председателя Первого комитета.El Sr. Rusu es de nacionalidad rumana y posee la muy interesante cualidad de ser a la vez ingeniero y especialista en política internacional.
Гн Рузу является румыном по национальности и обладает весьма любопытными достоинствами, будучи как инженером, так и специалистом по вопросам международной политики.Dado que no hay otras candidaturas,¿puedo considerar que de conformidad con el artículo 103 del reglamento y la práctica establecida, la Comisión desea prescindir de la votación secreta ydeclarar que el Sr. Razvan Victor Rusu, de Rumania, ha sido elegido Vicepresidente de la Primera Comisión por aclamación?
Поскольку нет других кандидатур, а также в соответствии с правилом 103 правил процедуры и сложившейся практикой я буду считать, что Комитет намерен не проводить тайного голосования иобъявить гна Развана Виктора Русу, Румыния, избранным заместителем Председателя Первого комитета путем аккламации?El Sr. RUSU(República de Moldova) dice que el Ministerio de Justicia está preparando un plan de acción para la protección de los derechos humanos que abarcará el período 2009-2011.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Министерство юстиции разрабатывает план действий по защите прав человека на период 2009- 2011 годы.Al hacerlo debo en primer lugar manifestar mi reconocimiento a aquellos cuyos esfuerzos han sido de gran importancia para llevarlo a buen fin: la Comisión Política Especial y de Descolonización, su Mesa y las delegaciones que coordinaron los proyectos de resolución adoptados por ésta; el Presidente de la Cuarta Comisión, Embajador Hasmy Agam de Malasia; y los Vicepresidentes, Sra. Anna-Maija Korpi de Finlandia,Sra. Alexandrina Rusu de Rumania y Sr. Cristián Streeter de Chile.
Поступая таким образом, я не могу не воздать должное тем, чьи усилия сыграли решающую роль в подготовке этого доклада: Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, его Бюро и тем делегациям, которые скоординировали принятые им проекты резолюций; Председателю Четвертого комитета послу Малайзии Хасми Агаму; и заместителям Председателя г-же Анне- Майе Корпи( Финляндия),гже Александрине Русу( Румыния) и гну Кристиану Стритеру( Чили).El Sr. Rusu(República de Moldova) agrega que, en calidad de fiscal con 25 años de ejercicio, puede afirmar que las visitas a los lugares de detención se toman muy en serio.
Г-н Русу( Республика Молдова) добавляет, что, будучи прокурором с 25летним стажем, он может подтвердить, что инспектирование мест заключения является очень серьезным делом.Los Vicepresidentes, Sra. Alexandrina Rusu, de Rumania, Sr. Christian Streeter, de Chile, y Sra. Anna-Maija Korpi, de Finlandia, con quienes tuve el placer de trabajar, también contribuyeron a la conclusión satisfactoria de la labor de la Cuarta Comisión.
Заместители Председателя-- гжа Александрина Русу( Румыния), гн Кристиан Стритер( Чили), и гжа Анна- Майя Корпи( Финляндия), с которыми я имел удовольствие работать, также содействовали успешному завершению работы Четвертого комитета.El Sr. RUSU(Moldova) reconoce que existe corrupción en la policía y el poder judicial, pero su Gobierno se ha comprometido a perseguir todos los casos que se presenten.
Г-н РУСУ( Молдова) признает, что коррупция действительно существует в полиции и судебных органах, однако его правительство полно решимости подвергать уголовному преследованию все подобные случаи.El Sr. Rusu(República de Moldova) dice que la Ley sobre la prevención y represión de la violencia familiar ha sido recientemente objeto de evaluación, un año después de su entrada en vigor.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что закон о предупреждении насилия в семье и наказании за него только что прошел оценку по прошествии одного года с момента его вступления в силу.El Sr. RUSU(Moldova) dice que, con arreglo a la Constitución de Moldova, los no ciudadanos y los apátridas tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Moldova, con la excepción del derecho a votar y a presentarse a las elecciones.
Г-н РУСУ( Молдова) говорит, что согласно молдавской Конституции неграждане и лица без гражданства имеют те же самые права, что и граждане Молдовы, за исключением права голоса и права выдвижения кандидатуры на выборах.La Sra. Rusu(Rumania) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea, y hace hincapié en algunos importantes acontecimientos en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Гжа Русу( Румыния) говорит, что румынская делегация, полностью одобряя заявление, сделанное представителем Дании от имени Европейского союза, хотела бы сообщить о ряде важных моментов в национальной космической деятельности.El Sr. RUSU(República de Moldova) dice que la oficina de los Fiscales del ministerio público adoptó mecanismos para identificar casos de tortura y promulgó un decreto en virtud del cual se deberán registrar todas las acusaciones de tortura y se llevarán a cabo investigaciones especiales.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что Прокуратура взяла на вооружение механизмы по выявлению случаев применения пыток и издала указ о том, что все обвинения в применении пыток должны быть зарегистрированы и специально расследованы.El Sr. Rusu(República de Moldova) dice que en los tres últimos años se han presentado tres denuncias penales por incitación al odio pero que en ninguno de esos casos se ha podido comprobar la existencia de discriminación: por ello, no se han presentado ante los tribunales.
Г-н Русу( Республика Молдова) говорит, что за последние три года было возбуждено три уголовных дела по факту подстрекательства к ненависти, но ни по одному из них не удалось установить наличия элемента дискриминации: поэтому ни одно из этих дел не было передано в суд.Deseo añadir que el Sr. Rusu es también responsable en la misión rumana de otras cuestiones políticas relativas, en especial, a las zonas de conflicto en Asia, entre ellas el Afganistán y Timor-Leste; en la Comunidad de Estados Independientes, entre los que se incluyen Georgia y Tayikistán; y en el Oriente Medio y África.
Хотелось бы добавить, что в миссии Румынии гн Руcу также является ответственным за другие политические вопросы, связанные, в частности, с зоной конфликта в Азии, включая Афганистан и Тимор- Лешти; Сообществом независимых государств, включая Грузию и Таджикистан; а также Ближним Востоком и Африкой.El Sr. RUSU(República de Moldova), refiriéndose a las cuestiones acerca de la disparidad entre el número de denuncias de tortura y el número de condenas, señala que la responsabilidad penal por tortura recién se estableció específicamente en 2005. Antes de esa fecha, esos casos se trataban como abuso de autoridad.
Г-н Русу( Республика Молдова), отвечая на вопрос, касающийся несоответствия между количеством жалоб в связи с пытками и количеством обвинительных приговоров, указывает на то обстоятельство, что уголовная ответственность за применение пыток была реально введена лишь в 2005 году; до этого времени такие дела рассматривались как злоупотребление властью.La Sra. Rusu(Rumania), respondiendo a la pregunta sobre la participación de la mujer en el mercado laboral y la brecha salarial entre hombres y mujeres, dice que en 2005 el Organismo Nacional de Empleo organizó seis ferias de trabajo, una de las cuales se dedicó específicamente a la mujer; en dicha feria hubo más de 27.000 trabajos para mujeres.
Г-жа Русу( Румыния), отвечая на вопрос об участии женщин в рынке труда и разрыве в оплате труда между мужчинами и женщинами, говорит, что в 2005 году Национальное агентство по вопросам занятости организовало шесть ярмарок труда, одна из которых была предназначена для женщин. На этой ярмарке для женщин было выделено свыше 27 000 рабочих мест.
