Примеры использования Ruz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fidel Castro Ruz.
Фиделя Кастро Руса.En el siglo XII la Ruz de Kiev se dividió en unos 15 principados independientes.
Como expresó el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en este mismo podio, hace nueve años:.
Выступая с этой самой трибуны девять лет назад, верховный главнокомандующий Фидель Кастро Рус сказал:.Termino recordando las palabras del Comandante en Jefe de la revolución cubana,Compañero Fidel Castro Ruz:.
В заключение мне хотелось бы напомнить слова ГлавнокомандующегоКубинской революцией товарища Фиделя Кастро Руса:.Palabras del Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, en la Tribuna Antiimperialista" José Martí", 20 de mayo de 2005.
Выступление Президента Республики Кубы Фиделя Кастро Рус в ходе антиимпериалистического трибунала<< Хосе Марти>gt; 20 мая 2005 года.
Люди также переводят
Julio de 1975- Participó en un plan para realizar un atentado contra elPresidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, durante su visita a Jamaica.
Июль 1975 года- участвовал в разработке плана покушения на жизньПрезидента Республики Куба Фиделя Кастро Рус во время его визита на Ямайку.El Presidente Fidel Castro Ruz ha dicho que Cuba está dispuesta a que se juzgue al peligroso terrorista internacional por un tribunal venezolano o por un tribunal internacional.
Президент Фидель Кастро Рус сказал, что Куба готова пойти на то, чтобы опасного международного террориста судил либо венесуэльский суд, либо международный суд.Julio y Agosto de 1998-Organizó un plan de atentado contra el Presidente cubano Fidel Castro Ruz, en República Dominicana.
Июль- август 1998 года- участвовалв разработке плана покушения на жизнь Президента Кубы Фиделя Кастро Рус во время его пребывания в Доминиканской Республике.Declaración del Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz, sobre los más recientes acontecimientos en el país y el incremento de las acciones agresivas del Gobierno de los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba.
Специальное выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса за Круглым столом в связи с самыми недавними событиями в нашей стране и с ростом агрессивных действий правительства Соединенных Штатов против нашего народа, 25 апреля 2003 года.El Programa Cubano para la Prevención y Control del VIH/SIDA, con carácter multisectorial, fue implementado desde 1986 por nuestro Presidente Fidel Castro Ruz.
В 1986 году президент Фидель Кастро Рус объявил на Кубе многосекторальную программу по профилактике ВИЧ/ СПИДа и контролю за распространением этой эпидемии.En la reunión realizada en el marco de la cumbre de CELAC en Santiago de Chile, en enero de 2013,entre los presidentes Enrique Peña Nieto y Raúl Castro Ruz, se acordó fortalecer y relanzar la relación bilateral entre ambos países.
На совещании между президентами Энрике Пенья Ньето иРаулем Кастро Русом, состоявшемся в рамках встречи СЕЛАК на высшем уровне в Сантьяго, Чили, в январе 2013 года, была достигнута договоренность об укреплении и активизации отношений между обеими странами.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Consejo de Estadoy del Gobierno de la República de Cuba, Excmo. Sr. Fidel Castro Ruz.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Государственного совета иСовета Министров Республики Куба Его Превосходительства гна Фиделя Кастро Руса.Tengo el honor de adjuntarle a la presente eltexto de la declaración del Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz sobre recientes acontecimientos en el país y el incremento de las acciones agresivas del Gobierno de los Estados Unidos contra el pueblo de Cuba(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст заявленияпрезидента Республики Куба Фиделя Кастро Руса в связи с последними событиями в стране и активизацией агрессивных действий правительства Соединенных Штатов против народа Кубы( см. приложение).Tengo a bien adjuntarle a la presente carta las reflexiones dadas a conocer sobre este casopor el Presidente de la República de Cuba, Fidel Castro Ruz(véase el anexo).
Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму соображения, касающиеся этого вопроса,высказанные президентом Республики Куба Фиделем Кастро Рус( см. приложение).El desarrollo social y económico de los eslavos orientales llevó al surgimiento en elsiglo IX de una nueva formación política: la Ruz de Kiev, Estado cuyo territorio, de los Cárpatos al Volga y del mar Blanco al mar Negro, en más de la mitad estaba habitado por los antepasados de los ucranios.
Социально-экономическое развитие восточных славян привело к возникновению в середине IX века новой политической формации-Киевской Руси, государства, территория которого от Карпат до Волги, от Белого до Черного моря более чем наполовину была заселена протоукраинским населением.Estos logros han sido posibles por la generosa solidaridad del hermano pueblo y Gobierno de Cuba, que ha sido consecuente y ha dado continuidad a la vocacióninternacionalista del Comandante Fidel Castro Ruz.
Эти успехи стали возможными благодаря щедрой солидарной помощи братского народа и правительства Кубы, которая всегда была характерна дляинтернационалистского курса команданте Фиделя Кастро Руса.El Presidente Raúl Castro Ruz, como hizo antes el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, ha reiterado su disposición a dialogar sobre todos los asuntos y a negociar todos los problemas bilaterales, sobre bases de respeto e igualdad soberana y sin menoscabo para nuestra independencia y autodeterminación.
Как это делал в прошлом главнокомандующий Фидель Кастро Рус, президент Рауль Кастро Рус подтвердил свою готовность наладить диалог по всем вопросам и провести переговоры по всем двусторонним проблемам на основе уважения и суверенного равенства, без предвзятого подхода к нашей национальной независимости и самоопределению.Noviembre de 2000- Participó en la organización y preparación de un plan de atentado contra el Presidente cubano,Fidel Castro Ruz, en Panamá, en ocasión de la X Cumbre Iberoamericana.
Ноябрь 2000 года- принял участие в организации разработки и реали- зации плана покушения на жизньПрезидента Республики Куба Фиделя Кастро Рус в Панаме во время его пребывания в этой стране как участника Х Встречи в верхах представителей ибероамериканских стран.En Cuba, el Presidente Raúl Castro Ruz ha reiterado que continuaremos cambiando, de manera soberana, todo lo que deba ser cambiado para hacer más eficiente nuestra economía y mejor nuestro socialismo, para conquistar toda la justicia y preservar plena toda nuestra independencia.
На Кубе президент Рауль Кастро Рус вновь заявил о нашем намерении продолжать по собственной суверенной воле осуществлять все те преобразования, которые будут необходимы для повышения эффективности нашей экономики и совершенствования нашей социалистической системы, с тем чтобы наша страна могла обеспечить всестороннюю справедливость и была в состоянии полностью сохранить свою независимость.A fines de 2006 se iniciaron importantes reformas en el sector agrícola,que fueron posteriormente impulsadas por el Presidente interino Raúl Castro Ruz en su discurso pronunciado el 26 de julio de 2007.
В конце 2006 года были развернуты масштабные реформы в сельскохозяйственном секторе, которымвпоследствии был придан дополнительный импульс речью, с которой 26 июля 2007 года выступил исполняющий обязанности Председателя Государственного совета Рауль Кастро Рус.Como ha alertado en varias ocasiones el Comandante en Jefe,Fidel Castro Ruz, la humanidad se encuentra en un momento trascendental de su historia; las amenazas a la supervivencia de nuestra especie cada vez son más graves y alarmantes, la única garantía de que las armas nucleares no puedan usarse por Estados ni por nadie será su eliminación y prohibición absoluta.
Как неоднократно предупреждаллидер кубинской революции Фидель Кастро Рус, в истории человечества наступил момент истины; угрозы для выживания нашего вида становятся все более ощутимыми и тревожными, и единственной гарантией того, что ядерное оружие не будет использовано государствами или иными субъектами, является его ликвидация и абсолютное запрещение.Hay muchas medidas que es necesario adoptar para mejorar la realización del derecho a la alimentación en Cuba, y el Relator Especial celebra, como medida preliminar, el clima del diálogo abiertoalentado por el Presidente interino Raúl Castro Ruz en julio.
Для улучшения осуществления права на питание на Кубе необходимо предпринять много шагов, и Специальный докладчик приветствует в качестве предварительной меры установление климата открытого диалога, к которому в июле призвал исполняющий обязанностиПредседателя Государственного совета Рауль Кастро Рус.La decisión del Gobierno de Cuba fue comunicada en carta enviada al Sr. Presidente del Brasil, S.E. Sr. Idamar Franco, por el Presidente de la República de Cuba,Dr. Fidel Castro Ruz, en atención al interés demostrado por este país sudamericano en el asunto y a su confianza en la seriedad con la que el pueblo de Cuba asume sus compromisos.
Кубинское правительство объявило о своем решении в письмеПрезидента Кубы д-ра Фиделя Кастро Рус на имя Президента Бразилии Его Превосходительства г-на Итамара Франку в знак признания заинтересованности Бразилии в данном вопросе и уверенности этой страны в том, что народ Кубы серьезно подходит к взятым на себя обязательствам.Por ejemplo, el connotado terrorista Luis Posada Carriles es responsable de la voladura de un avión de Cubana de Aviación que causó la muerte de 76 civiles inocentes, de atentados con bombas contra instalaciones turísticas de La Habanay de participar en planes financiados por el Gobierno de los Estados Unidos para asesinar al Presidente Fidel Castro Ruz.
Например, известный террорист Луис Посада Каррилес организовал взрыв на борту авиалайнера компании<< Кубана де Авиасьон>gt;, в результате которого погибли 76 ни в чем не повинных граждан, взрывы на курортах Гаваны иучаствовал в разработке планов по убийству президента Фиделя Кастро Руса на деньги, предоставленные правительством Соединенных Штатов Америки.Estas calumniosas alegaciones del Sr. John Bolton recibieron respuesta adecuada y oportuna por parte del Gobierno de la República de Cuba,mediante la declaración formulada por el Presidente Fidel Castro Ruz el 10 de mayo, copia de la cual tengo el honor de remitirle por la presente(véase el anexo).
Эти клеветнические заявления гна Джона Болтона незамедлительно получили достойную отповедь со стороны правительства РеспубликиКубы в заявлении президента Фиделя Кастро Руса от 10 мая, текст которого я имею честь препроводить настоящим письмом( см. приложение).La batalla política que se ha dado hoy pone en evidencia,como escribió anoche el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en su artículo titulado" El papel genocida de la OTAN","… la necesidad de poner fin no sólo al bloqueo sino al sistema que engendra la injusticia en nuestro planeta, dilapida sus recursos naturales y pone en riesgo la supervivencia humana".
Как написал вчера в статье о роли политики НАТО,направленной на геноцид, главнокомандующий Фидель Кастро Рус, сегодняшняя политическая борьба четко свидетельствует о<< необходимости положить конец не только блокаде, но и системе, которая порождает несправедливость на нашей планете, приводит к деградации ее природных ресурсов и угрожает выживанию человечества>gt;.Desde hace muchos años Cuba ha estado expresando su disposición a la normalización de relaciones con los Estados Unidos. El 1º de agosto pasado,el Presidente Raúl Castro Ruz reiteró públicamente la disposición de Cuba de sostener con los Estados Unidos un diálogo respetuoso, entre iguales, sin sombra para nuestra independencia, soberanía y autodeterminación.
На протяжении многих лет Куба выражает готовность к нормализации отношений с Соединенными Штатами. 1 августа2009 года президент Рауль Кастро Рус публично подтвердил готовность Кубы участвовать в уважительном и равноправном диалоге с Соединенными Штатами с учетом независимости, суверенитета и права на самоопределение нашей страны.Asimismo, el día 6 de mayo,el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista" Newsweek" en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía, considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.
Кроме того, президент Фидель Кастро Рус упомянул о письме, которое член Палаты представителей Уильям Делаханти, председатель Комитета по делам Западного полушария Палаты представителей, направил в журнал<< Ньюсуик>gt;, обратив внимание на отсутствие действий со стороны американских властей, что он квалифицировал как лицемерие, учитывая наличие доказательств, связывающих Луиса Посада Каррилеса с терроризмом.Aunque la cronología que se incluye más adelante, solo detalla los más recientes, el Presidente de la República de Cuba,Fidel Castro Ruz, es el Jefe de Estado o Gobierno contra el que se han fraguado más planes de atentados, muchos de ellos organizados por la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU., como consta en las investigaciones realizadas por el Congreso de ese país y confirman documentos oficiales desclasificados.
Следует отметить, что основной мишенью покушений в вынашиваемых Центральным разведывательным управлениемпланах был Председатель Фидель Кастро Рус как руководитель государства и Председатель правительства, о чем свидетельствуют результаты проведенных Конгрессом Соединенных Штатов расследований и что подтверждается официальными несекретными документами.Como ha alertado en varias ocasiones el Comandante en Jefe,Fidel Castro Ruz, la humanidad se encuentra en un momento trascendental de su historia; las amenazas a la supervivencia de nuestra especie cada vez son más graves y alarmantes, la única garantía de que las armas nucleares no puedan usarse por Estados ni por nadie será su eliminación y prohibición absoluta.
Как неоднократно заявлял главнокомандующий Фидель Кастро Рус, человечество переживает критический момент своей истории; угроза выживанию рода человеческого с каждым разом приобретает все более серьезный и тревожный характер и единственной гарантией того, что ядерное оружие не будет использоваться каким-либо государством или кем-либо еще, является их уничтожение и полный запрет.
