РУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• rus
• belarús
• rusia

Примеры использования Русь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все-таки Подкарпатская Русь.
Rutenia subcarpática.

Русь", я сожалею о другой день.
Russ, siento lo del otro día.

Иди к викингам, или к прусам, на Русь.
Vete donde los vikingos o los prusianos… a Rusia.

К XII веку Киевская Русь распалась на полтора десятка самостоятельных княжеств.
En el siglo XII la Ruz de Kiev se dividió en unos 15 principados independientes.

Минское городское общество русской культуры" Русь".
Sociedad Rus de Cultura Rusa de la ciudad de Minsk;

Древняя Русь-- это наш общий исток, мы все равно не сможем друг без друга.
La Rusia Antigua es nuestro origen común, y sea como sea no podemos vivir la una sin la otra.

Мы снова отправимся на восток, в восточные земли и на Русь.
Iremos al Este de nuevo, a las tierras del Este, y a Rusia.

Бела- русь намерена наращивать свое содействие разви- вающимся странам в качестве технологического донора.
En su calidad de donante de tecnología, Belarús tiene la intención de aumentar su asistencia a los países en desarrollo.

Вообще же, с 1201 по 1236 гг., литовцы организовали не менее 22 вторжений на Ливонию, 14 на Русь и 4 в Польшу.
En total, entre 1201 y 1236, los lituanos realizaron al menos 22 incursiones en Livonia, 14 en Rus y 4 en Polonia.

Несмотря на экономические трудности, Бела- русь принимает меры для выполнения своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.
Pese a las dificultades que atraviesa, Belarús se esfuerza por cumplir sus obligaciones financieras con la Organización.

Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества.
Es decir, que mientras el Occidente europeo asistía al crecimiento científico y cultural sin precedentes que supuso el Renacimiento, Rusia estaba sometida a una asfixiante opresión extranjera.

В 882 году образовалось древнерусское государство- Киевская Русь. 998 год ознаменовал принятие христианства в православном варианте в качестве государственной религии.
En el año 882 se formó su primer Estado: la Rus de Kiev. En 998 se proclamó la variante eslava del cristianismo como religión del Estado.

Этот дискурс побудил некоторые местные власти построить памятники Сталину и Ивану Грозному, а федеральные власти торжественно воздвигли памятник Владимиру Великому, который принес Православие в Киевскую Русь.
Este discurso ha llevado a algunas autoridades locales a construir monumentos a Stalin e Iván el Terrible, mientras que las autoridades federales han creado ceremoniosamente un monumento a Vladimir el Grande, que trajo la ortodoxia al Rus de Kiev.

После окончания президентства Александра Лукашенко Бел�� русь может влиться в Россию, как Восточная Германия в Западную в начале 1990- х.
Cuando el Presidente Alexander Lukashenko abandone el poder, Belarús puede disolverse en Rusia, como la Alemania oriental fue absorbida por la Alemania occidental a comienzos del decenio de 1990.

Подкомитет принял к сведению достижения Российской Федерации, включая создание усовершенствованной ракеты- носителя" Протон- М", экологически чистых ракет- носителей" Русь" и" Ангара" и запускаемых с самолета систем" Бурлак" и" Аэрокосмос".
La Subcomisión tomó nota de las novedades habidas en la Federación de Rusia, entre ellas el lanzador Proton-M perfeccionado, los lanzadores Rus y Angara ecológicamente limpios, y los sistemas de lanzamiento aeroportados Burlak y Aerokosmos.

Бангладеш, Бела- русь, Бруней- Даруссалам, Бурунди, Германия, Доми- никанская Республика, Ирак, Канада, Малайзия, Мальта, Мьянма, Республика Корея, Южная Африка и Япония указали, что их национальные админи- стративные органы вручают каждому должностному лицу копию соответствующих кодексов поведения и брошюру с описанием должностных функций и обя- занностей.
Alemania, Bangladesh, Belarús, Brunei Darussalam, Burundi, el Canadá, el Iraq, el Japón, Malasia, Malta, Myanmar, la República de Corea, la República Dominicana y Sudáfrica indicaron que su administración nacional facilitaba a cada funcionario un ejemplar de los códigos de conducta pertinentes y un folleto sobre los deberes y obligaciones.

Так, например, в процессе проведения мероприятий по нивелированию конфликтов на национальной почве в апреле 2004 года пресечена попытка распространения в Гомеле листовок" Русь православная". 5 000 экз. печатной продукции изъято и уничтожено.
Por ejemplo, durante las actividades destinadas a paliar los conflictos por motivos nacionales, en abril de 2004 en Gomel se frenó el intento de difundir octavillas tituladas" Rusia ortodoxa"; se incautaron 5.000 ejemplares impresos que fueron destruidos.

Бела- русь, Конго, Мальта, Словения, Таиланд, Централь- ноафриканская Республика и Чешская Республика отметили, что их национальные кодексы поведения гражданских должностных лиц были приняты в пе- риод с 1989 по 1994 год, в Италии, Колумбии и Фин- ляндии- в период между 1994 и 1996 годом, а в Ар- гентине, Бурунди, Гайане, Кубе, Литве, Перу, Уруг- вае, Эквадоре, Южной Африке и Японии- в период 1996- 1999 годов.
Belarús, el Congo, Eslovenia, Malta, la República Centroafricana, la República Checa y Tailandia señalaron que sus códigos de conducta para titulares de cargos públicos se habían aprobado durante el período comprendido entre 1989 y 1994, mientras que en Colombia, Finlandia e Italia habían sido aprobados entre 1994 y 1996, y en Argentina, Burundi, Cuba, Ecuador, Guyana, el Japón, Lituania, el Perú, Sudáfrica y el Uruguay entre 1996 y 1999.

Принятыми мерами прекращена деятельность на территории края Краснодарского регионального отделения межрегиональной общественной националистической организации" Национал- большевистская партия"( НБП), Запрещена судом деятельность организации" Духовно- Родовая Держава Русь", добивающейся создания так называемого" славяно- арийского" государства, ее лидеры привлечены к уголовной ответственности.
Gracias a las medidas adoptadas se ha puesto fin a las actividades en ese territorio de la sección regional de Krasnodar de la organización pública nacionalista interregional Partido Nacional Bolchevique. Además, los tribunales han prohibido las actividades de la organización Potencia Espiritual y Gentilicia Rus, que pretende la creación de un llamado estado" eslavoario", y sus dirigentes van a ser juzgados por lo penal.

Хотя у вас на Руси еще не такое бывает.
Aquí, en Rusia, pasan cosas como esa.

Руси Биография.
Rusia Biografía.

И пошли за море к варягам, к руси.
Así acudieron más allá de los mares a los varegos, a los rus.

Самозванцы Руси не нужны.
Rusia no necesita de más impostores.

Подкарпатской Руси.
La Rutenia subcarpática.

Московской Руси.
Moscovita Rus.

Так уж ведется, что бабы на Руси унижены и несчастны.
Bueno, ya es habitual que en Rusia las mujeres sean humilladas e infelices.

Белой Руси.
Rusia Blanca.

И теперь этот Олаф великий князь Киева и всей Руси.
Ahora este Olaf es gran duque de Kiev y de toda Rusia.

Всея Руси.
De toda Rusia.

История Руси.
Historia de Rusia.