Примеры использования São на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
São Paulo.
САН ПАУЛУ.Gran São Paulo.
Можи- дас- Крузисе Сан-Паулу.São Paulo.
Morumbi Сан-Пауло.Movimiento das Mulheres Indígenas do Estado do São Paolo(Brasil).
Движение женщин- представительниц коренных народов штата Сан- Паолу( Бразилия).La São Paulo.
Masp" Отель.
Люди также переводят
Human Rights in Post-Modernity, São Paulo, Ed. Perspectiva.
Human Rights in Post- Modernity[Права человека в постмодернистский период] São Paulo, Ed.São Paulo está más cerca que Dubai,¿verdad?
Estos actos tuvieron lugar en las ciudades de Bissau, Bafatá, Mansoa y São Domingos.
Эти мероприятия проводились в городах Бисау, Бафата, Мансоа и Сао Домингос.Asimismo, en la producción de tomate procesado en el valle del Río São Francisco se observó que el 11% de las muestras no eran adecuadas para el consumo debido a los altos niveles de metamidofos.
Кроме того, на производстве обработанных помидоров в среднем районе долины реки Сан- Франсиску 11% образцов были непригодны к употреблению в связи с высоким содержанием метамидофоса.Universidade do Vale do Rio dos Sinos- UNISINOS, São Leopoldo, RS(Brasil).
Университет Вале до Риос- Синос- UNISINOS, Сан- Леополду, штат Риу- Гранди- ду- Сул, Бразилия.La mayoría de las especies se concentran en las islas de São Antão, São Nicolau, São Tiago y Fogo, en altitudes más elevadas en las áreas más importantes desde el punto de vista socioeconómico, ecológico y científico.
Большая часть видов сосредоточена на островах Санту- Антан, Сан- Николау, Сантьягу и Фогу в районах, имеющих более важное значение с социально-экономической, экологической и научной точек зрения и расположенных на большей высоте.Direito Internacional Público, publicado en 1989, 1991, 1993,1994 y 1995 por la editora Saraiva, São Paulo(411 págs.).
Public international law São Paulo, Saraiva, 1989, 1991, 1993, 1994 and 1995, 411 p.En 1992,12 presos murieron en el curso de un motín en la prisión de São João de Meriti, en Río de Janeiro, al intercambiar disparos con la policía después de haber tomado rehenes a dos guardianes, uno de los cuales también perdió la vida en el incidente.
В 1992 году 12 заключенных погибли во время бунта в тюрьме Сан- Жоан- де- Мерити в Рио-де-Жанейро. Они были убиты в перестрелке с подразделениями полиции, после того как они взяли в заложники двух охранников. В ходе этого инцидента погиб также один охранник.De las ocho centros existentes, sólo dos imparten el 11º y 12º año: el Liceu Nacional en la ciudad de Santo Tomé yel Centro de Enseñanza Secundaria de Príncipe en la ciudad de São Antonio.
Из восьми существующих школ лишь в двух имеются одиннадцатый и двенадцатый классы:в Национальном лицее города Сан-Томе и в средней школе города Сан- Антониу на Принсипи.En Angola(Luanda), y en Guinea-Bissau y Cabo Verde(Gabu, Bafata, Santiago,Santo Antão y São Vicente) se ejecutaron programas de microcrédito con objeto de reducir los efectos de la pobreza de la mujer en las comunidades más vulnerables, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.
В Анголе( Луанда) и в Гвинее-Бисау иКабо-Верде( Габу, Бафата, Сантьяго, Санто- Антао и Сан- Висенте) осуществлялись программы микрокредитования, направленные на сокращение масштабов нищеты среди женщин в наиболее уязвимых общинах сельских и городских районов.En diciembre, el Centro Nacional de coordinación de actividades relacionadas con las minas, que recibe apoyo del PNUD,puso fin a su programa de despliegue de emergencia en São Domingos debido a la falta de financiación ininterrumpida.
В декабре Национальный центр по координации деятельности, связанной с разминированием, который действует при поддержке ПРООН,из-за отсутствия непрерывного финансирования прекратил свою чрезвычайную программу развертывания в Сан- Домингош.En siete ciudades en las que se ha llevado a cabo el proyecto piloto(Recife, Salvador, Aracaju, São Luiz, Campinas, São Paulo y Rio de Janeiro), estas trabajadoras tienen acceso a programas de calificación combinados con la elevación de su nivel de escolarización(enseñanza elemental).
В семи городах, в которых осуществлялся пилотный проект( Ресифи, Сальвадор,Аракажу, Сан- Луис, Кампиньяс, Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро), женщины, работающие в качестве домашней прислуги, получили доступ к программам профессиональной подготовки, совмещенным с повышением уровня их образования( на уровне начальной школы).Similarmente, los estudios de diagnóstico nacionales apoyados por el PNUMA, los análisis de zonas críticas y las demostraciones posibilitaron la aplicación de un plan de acción estratégico de desarrollosostenible en la cuenca fluvial del río São Francisco en el Brasil.
Аналогичным образом проведенные при поддержке ЮНЕП национальные диагностические исследования, анализ" горячих точек" и демонстрации сделали возможным осуществление стратегического планадействий по устойчивому развитию в бассейне реки Сао- Франциско в Бразилии.En los últimos cuatro años, a resultas de la ejecución de dicho Plan, se han constituido,en 5 de las 9 islas habitadas del archipiélago(Santiago, São Vicente, Fogo, Sal y Santo Antão), nuevas redes locales que han estado funcionando en apoyo de las víctimas de la violencia de género.
За последние четыре года благодаря осуществлению Национального плана по борьбе с гендерным насилием напяти из девяти населенных островов архипелага( Сантьягу, Сан- Висенти, Фогу, Сал и Санту- Антан) были созданы новые локальные сети, которые осуществляют деятельность в поддержку жертв гендерного насилия.Además, el Programa de Subsidio Familiar ha contribuido a la reducción de las desigualdades regionales, pues al ayudar a las familias más pobres son más apreciables los efectos positivos cuando el número de estas familias es mayor(Fuente:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo/MDS).
Кроме того, Программа семейных дотаций помогла уменьшить региональные различия, поскольку, в силу того что помощь оказывается более бедным семьям, ее положительный эффект лучше заметен там, где таких семей больше( источник:Pontificia Universidade Católica de São Paulo/ MDS).Otra posibilidad es simplificar las normas de planificación si las empresas se comprometen a ampliar la cobertura a los pobres,como ocurrió en São Paulo, o garantizar beneficios concretos a cambio de la inversión en bienes públicos o en viviendas para personas de ingresos bajos.
В качестве другого варианта можно упростить нормы регулирования в ответ на обязательство рапространить соответствующие услуги не бедные группы населения, как например,в случае Сан- Паоло или же обеспечить конкретные выгоды взамен на инвестиции в общественные товары или строительство жилья для малоимущих групп населения.La ONG Verdefam tiene estructuras en cinco islas(Santiago, São Vicente, Fogo, Santo Antão y Sal) que proporcionan servicios de salud reproductiva, incluidos servicios de planificación familiar, pruebas adicionales, diagnóstico por ultrasonidos, colonoscopias, citologías, pruebas de embarazo, pruebas del VIH/SIDA y consultas ginecológicas.
НПО" Вердефам" имеет центры на пяти островах( Сантьягу, Сан- Висенти, Фогу, Санту- Антан и Сал), оказывая услуги в области репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, дополнительные анализы, УЗИ, колоноскопию, цитологию, тестирование на беременность, тестирование на ВИЧ/ СПИД и гинекологические консультации.En junio de 2004 la ONUDI organizó la Feria Tecnológica del Futuro 2004,que se celebró conjuntamente con el 11º período de sesiones de la UNCTAD, en São Pablo(Brasil). Además, se ha iniciado la preparación de una serie de documentos de trabajo sobre comercio, inversiones y tecnología.
Aunque la"escena en línea" santotomense sigue siendo pequeña,el blog Património de São Tomé, creado en 2008 y que se mantuvo solamente durante el año que duró una clase de Patrimonio Histórico de un programa sobre turismo, ha jugado un rol muy importante en documentar las tradiciones únicas del país. La coordinadora de la clase, profesora Marta Gomes.
Хотя" онлайн век" в Сан-Томе еще не так долог,блог Património de São Tomé( Наследие Сан-Томе), созданный в 2008 году и поддерживающийся только во время учебного года по предмету Историческое Наследие в рамках курса Туризм, играет важную роль в документировании уникальных традиций страны.La Red Sol, que apoya a las víctimas de la violencia de género, está coordinada a nivel nacional por el ICIEG y está ampliando su cobertura: en 2006 operaba en 2 islas y en 2010 lo hacía en 6(Santiago, Fogo,Brava, São Vicente, Sal y Santo Antão), donde prestaba, entre otros tipos de apoyo, asistencia letrada gratuita.
Сеть" Сол"- сеть поддержки жертв гендерного насилия, координируемая КИГРС на общенациональном уровне,- увеличила свой охват: в 2006 году она функционировала на двух островах, а в 2010 году- на шести островах( Сантьягу, Фогу,Брава, Сан- Висенти, Сал и Санту- Антан), обеспечивая, помимо прочих видов поддержки, бесплатную юридическую помощь.Doscientas familias de campesinos, ocupantes ilegales de tierras(poseiros), en la finca de São Francisco, tras el asesinato de Manuel Morães de Souza y otros dos hombres, conocidos como Sebastião y Valério, por hombres armados sin identificar quienes, según se decía, eran miembros de la policía contratados por terratenientes locales(30 de agosto de 1996).
Семей крестьян- скваттеров( posseiro) из поместья Сан- Франсиску после убийства Мануэла Моранеша ди Суза и двух других мужчин, известных как Себастьяну и Валерью, неопознанной группой боевиков, предположительно сотрудниками полиции, нанятыми местными землевладельцами( 30 августа 1996 года);El año pasado se financió la construcción, ampliación, restauración o renovación de 32 teatros y centros escénicos, entre ellos el Teatro Municipal de Tarauacá, en el Estado de Acre, el Teatro Tobías Barreto de Aracajum, en el Estado de Sergipe,el teatro Municipal de São João Del Rey, en el Estado de Minas Gerais, y el Teatro Municipal de Ilhéus en el Estado de Bahía.
В прошлом году были выделены средства на строительство, расширение, реставрацию и реконструкцию 32 театров и сценических площадок, включая муниципальный театр" Тарауака" в штате Акри, театр" Тобиас Баррету" в Аракажу, штат Сержипи,муниципальный театр" Сан- Жоан- дель- Рей" в штате Минас- Жерайс и муниципальный театр" Ильеус" в штате Баия.Se prevé que a finales de 2011 se habrá concienciado lo suficiente a este respecto en el marco del proyecto y se habrán transmitido los conocimientos e instrumentos necesarios para el establecimiento de un servicio profesional de atención a las víctimas de la violencia de género en las comisarías de la Policía Nacional de los municipios de Santa Catarina y Praia(Santiago) y de las islas de Fogo,Santo Antão, São Vicente y Sal.
К концу 2011 года проект, как ожидается, обеспечит осведомленность и снабдит необходимыми знаниями и инструментами для оказания профессиональных услуг жертвам гендерного насилия сотрудников отделений национальной полиции в муниципалитетах Санта- Катарина и Прая( Сантьягу) и на островах Фогу, Санту-Антан, Сан- Висенти и Сал.Con relación a la acción afirmativa en la enseñanza superior, cabe señalar que en la Universidad del Estado de Santa Catarina se creó un programa de promoción de la diversidad en cuyo marco 40 mujeres pudieron participar en el programa de educación a distancia de la universidad, por su parte,el Centro de Desarrollo de Recursos Tecnológicos y Humanos de São José dos Campos ofreció 40 becas para estudiar a tiempo completo en la escuela técnica Professor Everaldo Passos.
Что касается позитивных действий в области высшего образования, то разработка Государственным университетом Санта- Катарины программы разнообразия позволила 40 женщинам принять участие в университетской программе дистанционного обучения,а Центр развития технических и людских ресурсов Сан- Хосе- дос- Кампос предоставил технической школе профессора Эвералдо Пасос 40 полных стипендий.
