Примеры использования Sacatepéquez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hospicio San José, Sacatepéquez;
En respuesta a la cuestión formulada en el párrafo 16, el orador dice que la compañía San José MINCESA no ha iniciado laconstrucción de la planta de cemento en San Juan Sacatepéquez.
В своем ответе на вопрос 16 он отмечает, что компания" Сан-Хосе МИНСЕСА" не приступила к строительным работам в Сан-Хуан Сакатепекесе.Fueron creadas la fiscalía distrital de San Juan Sacatepéquez y la Fiscalía contra la Corrupción.
Была создана окружная прокуратура в Сан- Хуан- Сакатепекес и была создана прокуратура по борьбе с коррупцией.Los tres departamentos con condiciones más favorables de ingresos son Guatemala,Zacapa y Sacatepéquez.
Тремя наиболее благополучными департаментами с точки зрения доходов являются Гватемала,Сакапа и Сакатепекес.Así, aparecen los departamentos de Guatemala, El Progreso y Sacatepéquez en los primeros lugares en materia de educación de la mujer.
Так, департаменты Гватемала, ЭльПрогресо и Сакатепекес занимают первые места по уровню образования женщин.Juzgados de trabajo y previsión social y familia en: Petén, Quiché,Santa Rosa, Sacatepéquez y Zacapa;
Пять судов по трудовым конфликтам и социальному обеспечению и делам семьи созданы в Петене, Киче,СантаРосе, Сакатепекесе и Сакапе;Sobre los procesos de consulta de San Juan Sacatepéquez, construcción de planta cementera, Minera San Rafael en Santa Rosa y la hidroeléctrica de Santa Cruz Barrillas, consultar informe ampliado del Estado.
С информацией о процессах консультаций по проекту в Сан- Хуан- Сакатепекесе, строительству цементного завода, шахте" Сан- Рафаэль" в Санта- Росе и гидроэлектростанции в Санта- Крус- Баррильясе можно ознакомиться в расширенном докладе Гватемалы.Las redes se han conformado en Puerto Barrios, Chiquimula,Peten, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla, Villa Nueva.
Такие сети созданы в департаментах Пуэрто- Барриос, Чикимула,Петен, Сакатепекес, Чимальтенанго, Эскуинтла, Вилья- Нуэва.En 2013 fue electa reina de Santa María de Jesús yluego la reina de CONALFA del departamento de Sacatepéquez.[2].
В 2013 году Мария Мерседес Корой была выбрана королевой города Санта Мария де Хесус,а затем королевой CONALFA в департаменте Сакатепекес.[ 2].Capacitación a mujeres lideresas indígenas del departamento de Sacatepéquez, en temas electorales y participación electoral.
Проект обучения женщин-лидеров общин коренных народов в департаменте Сакатепек по тематике выборов и участия в выборах.Las áreas atendidas son los departamentos de El Quiché, Alta y Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán,Chimaltenango, Sacatepéquez y Guatemala.
Работа ведется на территории департаментов Эль- Киче, Альта- и Баха- Верапас, Кетсальтенанго, Тотоникапан,Чимальтенанго, Сакатепекес и Гватемала.Verificar e investigar el proceso de autorización de laslicencias de explotación de la Cementera en San Juan Sacatepéquez y empresas afines así como al Proyecto Marlin en San Miguel Ixtahuacán, San Marcos.
Проверять иизучать процесс утверждения лицензий на эксплуатацию цементного завода в СанХуан- Сакатепекесе и связанных с ним предприятий, а также на реализацию проекта<< Марлин>gt; в СанМигель- Истауакане, СанМаркос.Tribunales de sentencia en el ramo penal: 7 en el departamento de Guatemala y 1 en cada una de los siguientes departamentos: Sololá, Totonicapán,Jalapa, Sacatepéquez y Baja Verapaz.
Созданы 12 уголовных судов второй инстанции: семь- в департаменте Гватемала и по одному в каждом из следующих департаментов: Солола, Тотоникапан,Халапа, Сакатепекес и БахаВерапас;Su cobertura incluye los departamentos de Sololá, Totonicapán, Sacatepéquez, El Progreso, Zacapa, Santa Rosa, Chimaltenango, Jutiapa, Quetzaltenago, Alta y Baja Verapaz, Huhuetenango, Izabal, Escuintla y Retalhuleu.
Среди охваченных проектом департаментов можно выделить такие, как Солола, Тотоникапан, Сакатепекес, Эль- Прогресо, Сакапа, Санта- Роса, Чимальтенанго, Хутияпа, Кетсальтенанго, Альта- и Баха- Верапас, Уэуэтенанго, Исабаль, Эскуинтла, Ретальулеу и др.Los territorios seleccionados son: San Marcos, Huehuetenango, Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán,Chimaltenango, Sacatepéquez, Alta Verapaz.
Для осуществления этой программы были выбраны следующие территории: СанМаркос, Уэуэтенанго, Солола, Кесальтенанго, Тотоникапан,Чимальтенанго, Сакатепекес и Альта- Верапас.En los procesos judiciales relativos a losconflictos que tuvieron lugar en San Juan Sacatepéquez en 2008 se ha trazado una distinción entre los actos de violencia, en particular el linchamiento colectivo, cometido en determinados municipios, y la resistencia pacífica a las decisiones de las autoridades del Estado.
В ходе судебных процедур по конфликтам, имевшим место в Сакатекепесе в 2008 году, проводится различие между актами насилия, в частности совершенными в ряде муниципалитетов коллективными судами линча, и мирным сопротивлением решениям государственных органов.Ellos distribuidos entre los Departamentos de Alta Verapaz, Chimaltenango, Chiquimula, El Quiché, Huehuetenango,Quetzaltenango, Sacatepéquez, San Marcos, Sololá, Suchitepéquez y Totonicapán.
Они работают в департаментах Альта- Верапас, Чимальтенанго, Чикимула, Киче,Уэуэтенанго, Сакатепекес, Сан- Маркос, Солола, Сучитепекес и Тотоникапан.Dentro de este contexto, se realizó en la primera semana de agosto la FeriaNacional de la Salud de las Mujeres en los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez, Quetzaltenango, Totonicapán y Alta Verapaz beneficiando aproximadamente a 12.000 mujeres, mediante la prestación de servicios gratuitos para exámenes de papanicolau, mama, diabetes, enfermedades del corazón, obesidad y desnutrición.
В первую неделю августа в департаментах Гватемала, Сакатепекес, Кесальтенанго, Тотоникапан и Альта- Верапас был организован Национальный праздник здоровья женщины, при этом 12 000 женщин получили возможность бесплатно пройти тест Папаниколау, обследоваться на диабет, проверить состояние молочной железы, сердца, узнать причину ожирения либо истощения.Así también se implementaron los Centros de Salud de 24 horas con Atención Materno Infantil en los municipios de Tacaná ySan Pedro Sacatepéquez, ambos del departamento de San Marcos.
Кроме того, в муниципалитетах Такана и Сан- Педро- Сакатепекес( департамент Сан- Маркос) созданы медицинские центры, которые оказывают круглосуточную помощь матери и ребенку.También se realizó en el mes de octubre de 2008, tres capacitaciones sobre el Surgimiento de la Mujer Indígena, en los municipios de San Juan Sacatepéquez, San Pedro Sacatepéquez y San Raymundo, con el fin de fortalecer su potencialidad a cerca de sus industrias culturales.
Кроме того, в октябре 2008 года в муниципалитетах Сан- Хуан- Сакатепекес, Сан- Педро- Сакатепекес и Сан- Раймундо прошли три занятия по вопросам повышения активности женщин из числа коренных народов с целью укреплениия их потенциала в сфере традиционных ремесел.A través de dicho programa, se ha realizado la acción de capacitación y sensibilización en teoría de género y salud a hombres, con el propósito de sensibilizar a grupos de hombres en la materia y contribuir a disminuir las desigualdades entre hombres y mujeres, este programa se realiza en los departamentos de Chimaltenango,Totonicapán, Sacatepéquez, Baja Verapaz y Alta Verapaz.
В рамках этой программы осуществляются мероприятия по распространению знаний по гендерным вопросам и вопросам здоровья среди мужчин с целью ознакомления групп мужчин с проблемами в этой области и содействия ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами. Эта программа осуществляется в таких департаментах, как Тималтенанго,Тотоникапан, Сакатепекес, Баха- Верапас и Альта- Верапас.Ello incluye la retención de la población civil en las tomas de localidades llevadas a cabo por la URNG,por ejemplo en los departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez, Santa Rosa y Quiché en coincidencia con el Día del Ejército, para arengar a la población respecto de la participación en el proceso electoral.
Это относится к случаям задержания гражданского населения подразделениями НРЕГ в населенных пунктах таких департаментов,как Чималтенанго, Сакатепекес, Санта- Роса и Киче во время празднования дня вооруженных сил, с тем чтобы сделать соответствующее сообщение населению относительно участия в процессе выборов.El análisis de la tasa de victimización en el ámbito departamental muestra que, una vez más, el departamento de Guatemala registra la situación más grave con una tasa que duplica con creces el promedio nacional, llegando a registrar 500 hechos delictivos por cada 100.000 habitantes,seguido de Escuintla(359), Sacatepéquez(358), Zacapa(239), Chiquimula(271) e Izabal(223).
Анализ показателей виктимизации на уровне департаментов страны показывает, что и в этом отношении ситуация в департаменте Гватемала- самая тяжелая в стране. Показатель виктимизации в этом департаменте- 500 преступлений на 100 000 жителей- в два раза превышает средний уровень по стране; за этим департаментом по величине указанного показателя следуют департаменты Эскуинтла(359), Сакатепекес( 358), Сакапа( 239), Чикимула( 271) и Исабаль( 223).Tras recibir informes sobre los efectos que el proyecto de instalación de una fábrica de cemento y los planes conexos de expropiación de tierrastendrían en las comunidades indígenas en San Juan Sacatepéquez en Guatemala, se decidió que esta cuestión se planteara en la lista de cuestiones que debían transmitirse al Estado parte antes de su reunión con el Comité en el 76º período de sesiones, en febrero de 2010.
После получения сообщений, касающихся последствий осуществления проекта по строительству цементного завода и связанных по ним планов по экспроприацииземель коренных общин в Сан Хуан Сакатепекесе в Гватемале было решено затронуть этот вопрос в перечне вопросов, подлежащем препровождению государству- участнику до встречи его представителей с членами Комитета на семьдесят шестой сессии в феврале 2010 года.En el año 2009 se desarrolló como proyecto piloto el diplomado semi- presencial denominado" Actualización y Especialización sobre Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, en el Marco de los Derechos Humanos" dirigido a jueces y juezas de instancia, sentencia, paz y familia, así como personal de trabajo social y psicología,de los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez y Chimaltenango.
В 2009 году был разработан в качестве пилотного проекта курс, названный" Актуализация и специализация в вопросах фемицида и других форм насилия в отношении женщин в рамках прав человека", предназначенный для судей общей юрисдикции, судей первой и второй инстанций, мировых судей и судей по делам семьи, а также работников социальной ипсихологической служб в департаментах городов Гватемалы, Сакатепекес и Чимальтенанго.Dentro de este programa se desarrolló el" Proyecto Mujer Indígena",el cual cubrió comunidades de los Departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Baja Verapaz, donde habitan grupos Quiché y Kachiq' el.
В рамках этой программы зародился проект по улучшению положения женщиниз числа коренного населения, охвативший общины департаментов Чимальтенанго, Сакатепекес и Баха- Верапас, в которых проживают народности киче и какчикель.En 2008 se incoó un proceso contra unas personas sospechosas de haber puesto una bomba que habíadestruido parcialmente un puente de San Juan Sacatepéquez y se detuvo a una de esas personas.
В 2008 году было возбуждено дело против лиц, подозреваемых в закладывании бомбы,разрушившей частично мост в Сан-Хуане Сакатепекесе, и один подозреваемый был арестован.En un dictamen de 2009, la Corte se ratificó en su resolución de 2005 con respecto al recurso de amparopresentado por varios representantes de las comunidades de San Juan Sacatepéquez y resolvió que era obligatorio celebrar consultas.
В решении 2009 года Суд подтвердил данное им в 2005 году заключение относительно ходатайства о применении правового средства ампаро,представленного несколькими представителями общин Сан-Хуана Сакатепекеса, и постановил, что консультации являются обязательными.Un caso ilustrativo ocurrió el 31 de julio de 2000, cuando los agentes de la PNC Arnoldo Alonzo Méndez, Gabriel Ramos Ramírez y Juan Martínez Reynoso,asignados a San Juan Alotenango, Sacatepéquez, detuvieron a José Sánchez Ascencio y lo condujeron a la subestación del lugar.
Одним из характерных примеров этого является случай, произошедший 31 июля 2000 года, когда сотрудники НГП Арнольдо Алонсо Мендес, Габриэль Рамос Рамирес и Хуан Мартинес Рейносо,которые несли службу в Сан-Хуане Алотенанго, Сакатепекес, задержали Хосе Санчеса Ассенсио и препроводили его в районный полицейский участок.Actualmente hay doce iniciativas de organizaciones de mujeres que cuentan con el acompañamiento, asesoría y apoyo técnico e institucional de la CONAPREVI para la creación de CAIMUs en:San Juan Sacatepéquez, Huehuetenango, El Quiché, Jutiapa, Petén, Zacapa, Izabal, Sololá y San Marcos.
В настоящее время имеется двенадцать инициативных проектов, выдвинутых женскими организациями и располагающих консультационным, техническим и институциональным содействием со стороны КОНАПРЕВИ для создания центров по всесторонней поддержке женщин, переживших насилие, в городах Сан-Хуан- Сакатепекес, Уэуэтенанго, Киче, Хутьяпа, Петен, Сакапа, Исабаль, Солола и Сан- Маркос.
