Примеры использования Safet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Safet Orucevic- Alcalde Adjunto de Mostar.
Fikret Prutina, Huso Zlatarac, Nedžad Zlatarac, Safet Kozica y Salih Čekić Estado parte:.
Фикрет Прутина, Хусо Златарач, Неджад Златарач, Сафет Козица и Салих Чекич.Sr. Safet Orucevic Alcalde de Mostar oriental.
Г-н Сафет Оручевич Мэр Мостара( восточная часть).Presuntas víctimas: Los autores y sus familiares desaparecidos, Fikret Prutina, Huso Zlatarac,Nedžad Zlatarac, Safet Kozica y Salih Čekić.
Предполагаемые жертвы: авторы и их пропавшие без вести родственники: Фикрет Прутина, Хусо Златарац,Неджад Златарац, Сафет Козица и Салих Чекич.Sr. Safet Bandzovic Junta pro Derechos Humanos de Sandzak.
Г-н Сафет Бандзович Санджакский совет защиты прав человека.El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Safet Halillović, Ministro de Asuntos Civiles de Bosnia y Herzegovina.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру погражданским вопросам Боснии и Герцеговины Его Превосходительству гну Сафету Халлиловичу.Caso 2, Safet Ekrem Durguti(Situación: suprimido de la Lista).
Дело 2, Сафет Экрем Дургути( Состояние: исключен из перечня).A petición de los autores, el tribunal competente emitió certificados de presunta defunción de Fikret Prutina, el 29 de agosto de 2002, Huso Zlatarac, el 26 de abril de 2002, Nedžad Zlatarac,el 13 de julio de 2006, Safet Kozica, el 29 de marzo de 2010, y Salih Čekić, el 17 de mayo de 2005.
По запросу авторов компетентный суд вынес заключения о предположительной смерти Фикрета Прутины, Хусо Златарача,Неджада Златарача, Сафета Козицы и Салиха Чекича соответственно 29 августа 2002 года, 26 апреля 2002 года, 13 июля 2006 года, 29 марта 2010 года и 17 мая 2005 года.Caso 2, Safet Ekrem Durguti(estado: nombre suprimido de la Lista).
Дело 2, Сафет Экрем Дургути( Состояние: исключен из перечня).En el presente caso, las 12 víctimas fueron detenidas ilegalmente por agentes del Estado y siguen en paradero desconocido desde el 10 de junio de 1992(Sinan Salkić),el 16 de junio de 1992(Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Hakija Kanđer, Idriz Alić, Emin Jelečković y Đemo Šehić) y el 18 de junio de 1992(Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz y Esad Fejzović).
В данном случае 12 жертв незаконно содержались органами государства под стражей, и об их судьбе ничего не известно с 10 июня 1992 года( Синан Салкич),16 июня 1992 года( Менсуд Дурич, Сафет Ходжич, Химзо Хаджич, Хакийя Канджер, Идриз Алич, Эмин Йелечкович и Джемо Шехич) и 18 июня 1992 года( Расим Селимович, Абдула Йелашкович, Хасан Абаз и Эсад Фейзович).Caso 2, Safet Ekrem Durguti(situación: nombre excluido de la Lista).
Дело 2, Сафет Экрем Дургути( Состояние: исключен из перечня).Tiene sus oficinas centrales en Bihacka 14, Sarajevo, y en Potur mahala 64, Travnik. El 3 de junio de 2002, en virtud de decisiones del Tribunal Supremo de la Federación de Bosnia y Herzegovina, se procedió al allanamiento de los locales de la organización humanitaria" Al Haramain Islamic Foundation" en Sarajevo y Travnik y se hicieron investigaciones criminales de las siguientes personas, también empleadas por esta organización:Ali Ahmed Abdulrashid, Safet Durgutic, Emad Al Jarban y Mohamed Ben Salem.
Главный офис этой организации находится в Сараево по адресу: Bihacka St. 14 and in Travnik, Potur mahala St. 64. 3 июня 2002 года с санкции Верховного суда ФБиГ в служебных помещениях гуманитарной организации<< Исламский фонд аль- Харамайн>gt; в Сараево и Травнике был произведен обыск и было начато уголовное расследование в отношении следующих лиц, также работающих в этой организации:Али Ахмеда Абдулрашида, Сафета Дургутича, Емада аль- Джарбана и Мохамеда Бен Салема.Safet(Devletin) contó a Hido que unos hombres habían traído la cabeza de un chetnik y que jugaban a la pelota con ella.
Сафет( Девлитин) сказал Хидо, что несколько ребят принесли голову Цхетника и играли с ней как с мячом.Testigos presenciales afirmaron que el 16 de junio de 1992, Mensud Durić,Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Idriz Alić, Hakija Kanđer y Emin Jelećković fueron trasladados a un lugar desconocido con otros prisioneros(un total de 12 personas) por un miembro del VRS, Dragan Damjanović.
Согласно показаниям очевидцев, 16 июня 1992 года сотрудник ВРС Драган Дамьянович увез Менсуда Дурича,Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Идриза Алича, Хакийю Канджера и Эмина Йелечковича и еще нескольких пленных( в общей сложности 12 человек) в неизвестном направлении.Los autores informan de que hasta la fecha ninguno de ellos, ni ninguno de los testigos de su caso, han sido contactados por la oficina regional de Istočno Sarajevo ni la oficina local de Sarajevo que menciona el Estado parte, a pesar de que habían indicado que podrían proporcionar a esas autoridades información quepodría contribuir a localizar a Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić.
Авторы отмечают, что к настоящему моменту ни региональное управление в Источно- Сараево, ни отделение в Сараево, о которых было сказано в замечаниях государства- члена, не связались ни с ними, ни с кем-либо из свидетелей, несмотря на утверждение авторов, что они готовы предоставить властям информацию,которая может оказаться полезной для определения местонахождения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича.El Sr. Safet Orucevic, Vicealcalde(bosniaco), afirmó que había notificado telefónicamente a la policía de Mostar Occidental de la visita prevista al cementerio el domingo 9 de febrero de 1997.
Г-н Сафет Оручевич, заместитель мэра( босниец), заявил, что он уведомил полицию Западного Мостара о планируемом посещении кладбища по телефону в воскресенье 9 февраля 1997 года.En el presente caso, a pesar de que los autores o sus familiares presentaron rápidamente denuncias ante las autoridades locales y la Cruz Roja, no se ha realizado de oficio una investigación pronta, exhaustiva, imparcial,independiente y efectiva para localizar a Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić o aclarar su suerte y paradero.
В данном случае, несмотря на жалобы, которые были незамедлительно поданы авторами или их родственниками местным властям и в Красный Крест, официального, оперативного, тщательного, беспристрастного,независимого и эффективного расследования для определения местонахождения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича, а также для выяснения их судьбы не проводилось.Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić habían sido reclutados al principio del conflicto.
Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были призваны на военную службу в начале конфликта.Quisiéramos señalar en particular los hechos relativos a la detención y proceso judicial de 25 musulmanes de el distrito de Raska, cuyos nombres son los siguientes: Hajriz Kolasinac, Fadil Ugljanin, Hajro Aljkovic, Dzemail Etemovic, Sefcet Gracanin, Mustava Alic, Hode Jakupovic, Ibrahim Fahovic, Alija Halilovic, Jonuz Skrijelj, Adem Hasic,Sefkija Rasljanin, Safet Zilkic, Rifat Dupljak, Nedzib Hodzic, Hajriz Fejzovic, Zekrija Hajrovic, Asim Secierovic, Mersat Plojovic, Nasuf Halilovic, Murat Music, Zuhdija Hodzic, Jakub Hodzic, Mirsad Hodzic y Semsudin Kucevic.
Мы хотели бы особо указать на факты, связанные с арестом и судебным разбирательством, возбужденным против 25 мусульман из района Рашка, коими являются: Хайриз Колашинач, Фадил Углянин, Хайро Алькович, Жемаил Етемович, Шевчет Грачанин, Мустафа Алич, Ходе Якупович, Ибрагим Фахович, Алия Калилович, Иониш Шкрижель, Адем Хазич,Шефкия Рашлянин, Сафет Зилкич, Рифат Дупляк, Неджиб Ходжич, Хайриз Фейзович, Зекрия Хайрович, Азим Шечирович, Мерзат Плойович, Насуф Халилович, Мурат Мужич, Зухдия Ходжич, Якуб Ходжич, Мирзад Ходжич и Шемсудин Кучевич.Desde 1992, la desaparición forzada de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić se denunció ante diversas autoridades, entre ellas la policía de Vogošća.
С 1992 года о факте насильственного исчезновения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича было сообщено в различные инстанции, в том числе в полицию Вогошчи.Los autores de la comunicación, de fecha 4 de mayo de 2010, son 25 familiares de Rasim Selimović,Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović y Đemo Šehić, 12 nacionales de Bosnia y Herzegovina que fueron detenidos el 4 de mayo de 1992 y posteriormente desaparecieron.
Авторами сообщения от 4 мая 2010 года являются 25 родственников Расима Селимовича,Менсуда Дурича, Сафета Ходжича, Химзо Хаджича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Эмина Йелечковича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича- 12 граждан Боснии и Герцеговины, которые были задержаны 4 мая 1992 года и затем исчезли.Los autores sostienen que Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić fueron víctimas de desapariciones forzadas tras su detención ilegal por el VRS el 4 de mayo de 1992 y que, pese a los numerosos esfuerzos de sus familiares, el Estado parte no ha realizado ninguna investigación pronta, imparcial, exhaustiva e independiente para esclarecer su suerte y su paradero y llevar ante la justicia a los responsables.
Авторы утверждают, что Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Абдула Йелашкович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич после их незаконного задержания сотрудниками ВРС 4 мая 1992 года стали жертвами насильственного исчезновения и что, несмотря на многочисленные усилия их родственников, государство- участник не провело оперативного, беспристрастного, тщательного и независимого расследования с целью выяснения судьбы и местонахождения жертв и привлечения исполнителей к ответственности.El Estado parte informó además a el Comité de que no habíanovedades importantes en el caso de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović y Đemo Šehić, y de que no se disponía de pruebas sobre las circunstancias de su muerte o desaparición.
Государство- участник также проинформировало Комитет о том,что никаких значимых подвижек в деле Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синама Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шахича не произошло и что какие-либо сведения, которые могли бы указать на обстоятельства их смерти или исчезновения, отсутствуют.Después de pasar 21 días en el campo, Rasim Selimović, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović y Đemo Šehić fueron puestos en libertad y se les permitió regresar a sus hogares con la condición de que se presentaran dos veces al día ante miembros del VRS.
После 21 дня в лагере Расим Селимович, Сафет Ходжич, Химзо Хаджич, Абдула Йелашкович, Идриз Алич, Эмин Йелечкович, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были отпущены на свободу и им разрешили вернуться домой при условии, что они будут дважды в день отмечаться у ВРС.El Estado parte informa además al Comité de quelos restos mortales de Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović, y Đemo Šehić podrían encontrarse tal vez en la zona de Vogošća o en algún lugar del municipio de Centar(Sarajevo)(Nahorevska Brda).
Государство- участник также информирует Комитет о том, что, возможно,останки Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича находятся в районе Вогошча или где-то на территории муниципального округа Центар города Сараево( Нахоревска Брда).
