Примеры использования Saiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de la constitución de la fianza, ni el Saiga ni su tripulación fueron liberados.
Несмотря на внесение залога, ни судно<< Сайгаgt;gt;, ни его экипаж не были освобождены.La Sra. Saiga desea saber qué cambios concretos permiten que Bangladesh retire sus reservas a la Convención.
Гжа Саига хотела бы знать, какие конкретные изменения позволили Бангладеш снять ее оговорки к Конвенции.También expresamos nuestro sentido pesar por el fallecimiento del Magistrado Saiga, a principios de este año.
Мы также выражаем наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Сайги в начале этого года.La Sra. Saiga dice que resulta difícil obtener un panorama claro de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.
Г-жа Сэйга говорит, что из доклада трудно получить четкое представление о национальных механизмах улучшения положения женщин.Segundo, con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, desde 1997, año en que se examinó el primer caso--el caso" Saiga"-- el Tribunal emitió fallos en diez procesos, y le estamos agradecidos por sus actividades.
Вовторых, что касается Международного трибунала по морскому праву, с 1997 года,когда рассматривалось первое дело--<< Саигаgt;gt;, Трибунал вынес постановление по 10 делам, и мы высоко оцениваем его деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La Sra. Saiga desea conocer el porcentaje de matrimonios contraídos con arreglo al derecho consuetudinario y con arreglo al derecho escrito, respectivamente.
Г-жа Саига интересуется соответственно долей браков в соответствии с обычным правом и статутным правом.Los siete miembros fueron: Meriem Belmihoub-Zerdani(Argelia); Dorcas Ama Frema Coker-Appiah(Ghana); Cornelis Flinterman(Países Bajos); Naela Gabr Mohamed Gabre Ali(Egipto); Pramila Patten(Mauricio);Fumiko Saiga(Japón) y Dubravka Šimonović(Croacia).
Семью нынешними членами являются Мерием Бельмихуб- Зердани( Алжир), Доркас Ама Фрема Кокер- Аппиа( Гана), Корнелис Флинтерман( Нидерланды), Наэла Габр Мухамед Габр Али( Египет), Прамила Паттен( Маврикий),Фумико Сайга( Япония) и Дубравка Шимонович( Хорватия).La Sra. Saiga pregunta cuándo se espera que se ponga en vigor la Ley de Igualdad entre los Sexos, dado que ha recibido un apoyo generalizado.
Г-жа Сэйга спрашивает, когда ожидается вступление в силу закона о гендерном равенстве, притом, что он получил такую широкую поддержку.La Sra. Ferdous Ara Begum, la Sra. Belmihoub-Zerdani, la Sra. Chutikul, la Sra. Coker-Appiah, el Sr. Flenterman, la Sra. Gabr, la Sra. Halperin-Kaddari, la Sra. Neubaer, la Sra. Patten,la Sra. Saiga, la Sra. Gumede Shelton y la Sra. Šimonović hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.
Г-жа Фердус Ара Бегум, г-жа Бельмихуб- Зердани, г-жа Чутикуль, г-жа Кокер- Аппиа, гн Флинтерман, г-жа Габр, г-жа Гальперин- Каддари, г-жа Нойбауэр, г-жа Паттен,гжа Сайга, гжа Гумеде Шелтон и г-жа Шимонович делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.La Sra. Saiga celebra el firme compromiso de la presidenta de la Unión de Mujeres Lao con la educación de las mujeres, dada la relación existente entre la educación y el papel de la mujer en la sociedad.
Г-жа Сайга приветствует твердую приверженность председателя Союза лаосских женщин делу образования женщин, учитывая взаимосвязь между образованием и ролью женщин в обществе.En cuanto a la protección diplomática de los miembros de la tripulación de un buque por el Estado del pabellón, es importante que el proyecto de artículos no ponga en tela de juicio las normas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ni la jurisprudencia del Tribunal Internacionaldel Derecho del Mar en la causa Saiga.
Что касается дипломатической защиты членов экипажей судов со стороны государства флага, важно, чтобы проект статей не ставил под сомнение применимость норм Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву июриспруденции Международного суда по морскому праву в деле<< Сайгаgt;gt;.La Sra. Saiga observa que el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Pesca y de Promoción del Adelanto de la Mujer no se menciona en ninguna parte del informe como parte de los mecanismos institucionales.
Гжа Шайга отмечает, что министерство сельского хозяйства, скотоводства, рыболовства и по улучшению положения женщин не упоминается в докладе в качестве организационного механизма.Con respecto a la protección de buques y de sus tripulaciones y pasajeros tras la sentencia del Tribunal Internacionaldel Derecho del Mar en la causa Saiga, señala que se ha planteado una cuestión con respecto a la relación entre los principios y las normas aplicables del derecho internacional del mar y las normas de la protección diplomática.
Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете постановленияМеждународного трибунала по морскому праву в деле<< Сайгаgt;gt;, то он отмечает, что возник вопрос в отношении взаимосвязи между применимыми принципами и правилами международного морского права и правилами, касающимися дипломатической защиты.La Sra. Saiga expresa su sorpresa por la falta de estadísticas del Gobierno sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y se pregunta si se tiene información al respecto.
Гжа Сайга выражает удивление по поводу отсутствия у правительства статистических данных о насилии в отношении женщин, в том числе о бытовом насилии, и интересуется, имеется ли такая информация.El litigio en esta causa se había planteado por el arresto y la detención del Saiga por Guinea cuando la nave estaba abasteciendo de petróleo a barcos de pesca frente la costa de Guinea. El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.
Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна<< Сайгаgt;gt;, когда оно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи.<< Сайгаgt;gt; было зарегистрировано в Сент-Винсент и Гренадинах(<< Сент-Винсент>gt;), а его капитан и экипаж были гражданами Украины.La Sra. Saiga dice que en las respuestas de Togo a la lista de cuestiones y preguntas del Comité no se responde a la pregunta 17, sobre las disposiciones que prohíben que las mujeres o muchachas embarazadas asistan a la escuela.
Г-жа Сайга говорит, что в ответах Того на перечень тем и вопросов Комитета отсутствует ответ на вопрос 17 о политике, запрещающей беременным женщинам и девушкам посещать школу.El litigio se había planteado en este caso por el apresamiento e inmovilización del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de combustible a barcos de pesca frente a la costa de Guinea. El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas(" San Vicente") y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.
Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна" Сайга", когда оно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи." Сайга" было зарегистрировано в Сент-Винсенте и Гренадинах(" Сент-Винсент"), а его капитан и экипаж были гражданами Украины.La Sra. Saiga pide a la delegación que proporcione información sobre las políticas del Gobierno con respecto a las mujeres que huyeron de la República Popular Democrática de Corea y se asentaron en la República de Corea.
Г-жа Сайга просит делегацию предоставить информацию о проводимой правительством политике в отношении женщин- беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, которые проживают в Республике Корея.La Sra. Saiga pregunta si los partidos políticos presentaron un plan de conformidad con la Ley sobre igualdad de oportunidades, y, en particular, si los dos partidos que utilizan sistemas de cuotas presentaron dichos planes.
Гжа Сайга спрашивает, выдвигали ли какиелибо политические партии план в соответствии с Законом о равных возможностях и, в частности, представили ли такие планы две партии, которые используют систему квот.La Sra. Saiga dice que la reserva al artículo 9, sobre la nacionalidad, infringe no solamente los derechos de la madre, sino también los del hijo, porque le priva del derecho a la nacionalidad siria cuando el padre no es sirio.
Г-жа Сайга говорит, что оговорка к статье 9, касающейся гражданства, является нарушением прав не только матери, но и ребенка, поскольку лишает ребенка сирийского гражданства, если его отец не является сирийцем.La Sra. Saiga pregunta cuándo se presentará el proyecto de constitución y pide más información sobre el alcance de la Ley general de 1957, concretamente si es distinto de las Leyes Supremas también citadas en el informe.
Гжа Сайга спрашивает, когда будет представлен проект Конституции, и просит дать больше информации о сфере применения Общего закона 1957 года, в частности отличается ли он от Верховного закона, который также упомянут в докладе.La Sra. Saiga pregunta si se ha redactado un nuevo plan de acción para aplicar la Política Nacional de Habilitación de la Mujer en sustitución del 10º plan quinquenal(2002-2007) que está a punto de expirar.
Г-жа Сайга спрашивает, был ли разработан новый план действий по осуществлению Национальной политики в интересах расширения прав и возможностей женщин, который заменит Десятый пятилетний план( на 2002- 2007 годы), срок действия которого истекает.La Sra. Saiga solicita información sobre la representación de las mujeres en los ayuntamientos.¿Son las leyes 9.100 de 1995 y 9.504 de 1997, que definen las normas para las elecciones municipales, eficaces en ese sentido?
Г-жа Сайга просит представить информацию о представительстве женщин в муниципальных советах. Являются ли в этой связи законы 9100 от 1995 года и 9504 от 1997 года, определяющие правила проведения муниципальных выборов, эффективными?Sra. Saiga(Japón)(interpretación del inglés): La promoción de una cultura de paz es una tarea importante para los Estados Miembros de las Naciones Unidas si ha de tener éxito nuestra búsqueda común de la coexistencia pacífica.
Г-жа Саига( Япония)( говорит по-английски): Оказание содействия формированию культуры мира является важной задачей для государств- членов Организации Объединенных Наций, если мы хотим добиться успеха в наших общих поисках мирного сосуществования.La Sra. Saiga(Japón) dice que las actividades de los órganos establecidos en virtud de los seis tratados internacionales de derechos humanos son el centro de los esfuerzos de la comunidad internacional para promover y proteger los derechos humanos.
Гжа Сайга( Япония) говорит, что деятельность органов, учрежденных в соответствии с шестью международными договорами в области прав человека, лежит в основе усилий международного сообщества по поощрению и защите прав человека.La Sra. Saiga, retornando al problema de la tensión entre la Convención, la Constitución y el derecho consuetudinario, dice que la Convención exige que los Estados partes modifiquen leyes y costumbres a fin de eliminar la discriminación contra la mujer.
Г-жа Сайга, возвращаясь к проблеме трений между Конвенцией, Конституцией и обычным правом, говорит, что Конвенция требует от государств- участников изменять существующие законы и обычаи, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.La Sra. Saiga solicita más información sobre los resultados de la labor de la Comisión de Revisión de la Constitución, en especial si la Comisión ha recomendado la enmienda del apartado d del párrafo 4 del artículo 27 de la Constitución, donde figuran disposiciones que son incompatibles con la Convención.
Г-жа Сайга просит предоставить больше данных о результатах работы Комиссии по пересмотру Конституции, в частности сведения о том, рекомендовала или нет Комиссия внести поправки в статью 27( 4) d Конституции, которая содержит положения, несовместимые с Конвенцией.La Sra. Saiga señala que, en sus respuestas a la lista de preguntas del Comité(CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2), Argelia se ha referido a un proyecto de ley por el que se modifica y complementa el Código de la Nacionalidad Argelina, y pregunta por qué no se han realizado más progresos en ese ámbito.
Г-жа Саига отмечает, что в своем ответе на список проблем и вопросов, составленный Комитетом( CDAW/ PSWG/ 2005/ 1/ CRP. 2), Алжир ссылается на внесенный законопроект, содержащий поправки и дополнения к Кодексу об алжирском гражданстве, и интересуется, почему в этом отношении не достигнуто гораздо бóльших успехов.La Sra. Saiga pide más aclaración sobre el papel y la composición de los consejos estatales sobre derechos de la mujer.¿Son los consejos responsables directamente de la aplicación de la Convención a nivel local?, y¿cuál es la naturaleza de la relación entre los consejos y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer?
Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов. Несут ли эти советы прямую ответственность за осуществление Конвенции на местном уровне и каков характер взаимодействия между этими советами и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин?La Sra. Saiga dice que las medidas del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado(ISSSTE) para promover el desarrollo profesional de las mujeres atrajeran su interés y pide más detalles sobre sus funciones y las de la Comisión Interna para el Ingreso y la Promoción del Personal de Confianza del ISSSTE.
Гжа Cайга говорит, что ее заинтересовали усилия, предпринимаемые Институтом социального обеспечения и социальных услуг для госслужащих( ИСССТЭ) в целях содействия профессиональному росту женщин. Она просит более подробно рассказать о его функциях, а также о функциях смежной Административной комиссии по набору и продвижению персонала ИСССТЭ на ответственные посты.
