САЙГА на Испанском - Испанский перевод

• saiga

Примеры использования Сайга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа САЙГА( Япония) отмечает, что в резолюцию о правах человека не следует включать вопросы разоружения и макроэкономической политики.
La Sra. SAIGA(Japón) dice que no corresponde incluir asuntos de desarme y de política macroeconómica en una resolución sobre los derechos humanos.

Семью нынешними членами являются Мерием Бельмихуб- Зердани( Алжир), Доркас Ама Фрема Кокер- Аппиа( Гана), Корнелис Флинтерман( Нидерланды), Наэла Габр Мухамед Габр Али( Египет), Прамила Паттен( Маврикий), Фумико Сайга( Япония) и Дубравка Шимонович( Хорватия).
Los siete miembros fueron: Meriem Belmihoub-Zerdani(Argelia); Dorcas Ama Frema Coker-Appiah(Ghana); Cornelis Flinterman(Países Bajos); Naela Gabr Mohamed Gabre Ali(Egipto); Pramila Patten(Mauricio); Fumiko Saiga(Japón) y Dubravka Šimonović(Croacia).

Г-жа Сайга спрашивает, можно ли изменить действующие в Кении положения о гражданстве без внесения поправки в Конституцию.
La Sra. Saiga desea saber si es posible modificar los requisitos para la obtención de la nacionalidad keniana sin que deba aprobarse una enmienda constitucional.

Это было признано Трибуналом по морскому праву в деле Сайга, когда он обратил внимание на" неустойчивый и многонациональный состав экипажей судов" и заявил, что большие суда" могут иметь экипаж, состоящий из лиц различной национальности.
Así lo reconoció el Tribunal del Derecho del Mar en el asunto del Saiga cuando destacó" la composición cambiante y plurinacional de las tripulaciones de los buques" y dijo que los buques de gran tonelaje" podían tener una tripulación compuesta de personas de nacionalidades diversas.

Г-жа САЙГА( Япония) говорит, что ликвидация системы апартеида в Южной Африке является событием эпохальной важности в истории Организации Объединенных Наций.
La Sra. SAIGA(Japón) dice que el desmantelamiento del sistema de apartheid en Sudáfrica es un hito en la historia de las Naciones Unidas.

Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна<< Сайгаgt;gt;, когда оно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи.<< Сайгаgt;gt; было зарегистрировано в Сент-Винсент и Гренадинах(<< Сент-Винсент>gt;), а его капитан и экипаж были гражданами Украины.
El litigio en esta causa se había planteado por el arresto y la detención del Saiga por Guinea cuando la nave estaba abasteciendo de petróleo a barcos de pesca frente la costa de Guinea. El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.

Г-жа Сайга спрашивает, кто входит в состав группы экспертов, работающей над новым кодексом законов о семье, и каков вклад в эту работу Комитета по равным возможностям.
La Sra. Saiga desea saber quién integra el grupo de expertos que se está ocupando del nuevo Código de Familia y la medida en que la Comisión para la Igualdad de Oportunidades participa en su revisión.

Спор в этом деле возник в связи с арестом и задержанием Гвинеей судна" Сайга", когда оно снабжало топливом рыболовецкие суда вблизи берегов Гвинеи." Сайга" было зарегистрировано в Сент-Винсенте и Гренадинах(" Сент-Винсент"), а его капитан и экипаж были гражданами Украины.
El litigio se había planteado en este caso por el apresamiento e inmovilización del Saiga por Guinea cuando el buque estaba abasteciendo de combustible a barcos de pesca frente a la costa de Guinea. El Saiga estaba matriculado en San Vicente y las Granadinas(" San Vicente") y su capitán y tripulación eran nacionales de Ucrania.

Г-жа Сайга приветствует твердую приверженность председателя Союза лаосских женщин делу образования женщин, учитывая взаимосвязь между образованием и ролью женщин в обществе.
La Sra. Saiga celebra el firme compromiso de la presidenta de la Unión de Mujeres Lao con la educación de las mujeres, dada la relación existente entre la educación y el papel de la mujer en la sociedad.

Г-жа Фердус Ара Бегум, г-жа Бельмихуб- Зердани, г-жа Чутикуль, г-жа Кокер- Аппиа, гн Флинтерман, г-жа Габр, г-жа Гальперин- Каддари, г-жа Нойбауэр, г-жа Паттен, гжа Сайга, гжа Гумеде Шелтон и г-жа Шимонович делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.
La Sra. Ferdous Ara Begum, la Sra. Belmihoub-Zerdani, la Sra. Chutikul, la Sra. Coker-Appiah, el Sr. Flenterman, la Sra. Gabr, la Sra. Halperin-Kaddari, la Sra. Neubaer, la Sra. Patten, la Sra. Saiga, la Sra. Gumede Shelton y la Sra. Šimonović hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.

Гжа Сайга выражает удивление по поводу отсутствия у правительства статистических данных о насилии в отношении женщин, в том числе о бытовом насилии, и интересуется, имеется ли такая информация.
La Sra. Saiga expresa su sorpresa por la falta de estadísticas del Gobierno sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, y se pregunta si se tiene información al respecto.

Что касается дипломатической защиты членов экипажей судов со стороны государства флага, важно, чтобы проект статей не ставил под сомнение применимость норм Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и юриспруденции Международного суда по морскому праву в деле<< Сайгаgt;gt;.
En cuanto a la protección diplomática de los miembros de la tripulación de un buque por el Estado del pabellón, es importante que el proyecto de artículos no ponga en tela de juicio las normas de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ni la jurisprudencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la causa Saiga.

Г-жа САЙГА( Япония) с удовлетворением отмечает, что Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию провел международные исследования в области регулирования оборота огнестрельного оружия.
La Sra. SAIGA(Japón) hace notar con satisfacción que la División de Prevención del Delito y Justicia Penal ha llevado a cabo un estudio internacional sobre el control de las armas de fuego.

Поэтому Трибунал пришел к мнению о том, что у Гвинеи не было правового основания осуществлять право на горячее преследование, поскольку это якобы преследование по горячим следам было прервано и никакие законы или постановления Гвинеи, применимые в соответствии с ЮНКЛОС, не были нарушены судном" Сайга".
En consecuencia, el Tribunal determinó que no había fundamento jurídico para ejercer el derecho de persecución por Guinea, habida cuenta de que la presunta persecución había sido interrumpida y que el Saiga no había violado ninguna ley o reglamento de Guinea aplicable de conformidad con la Convención.

Г-жа Сайга говорит, что в ответах Того на перечень тем и вопросов Комитета отсутствует ответ на вопрос 17 о политике, запрещающей беременным женщинам и девушкам посещать школу.
La Sra. Saiga dice que en las respuestas de Togo a la lista de cuestiones y preguntas del Comité no se responde a la pregunta 17, sobre las disposiciones que prohíben que las mujeres o muchachas embarazadas asistan a la escuela.

Что касается защиты судов и их экипажей и пассажиров в свете постановления Международного трибунала по морскому праву в деле<< Сайгаgt;gt;, то он отмечает, что возник вопрос в отношении взаимосвязи между применимыми принципами и правилами международного морского права и правилами, касающимися дипломатической защиты.
Con respecto a la protección de buques y de sus tripulaciones y pasajeros tras la sentencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la causa Saiga, señala que se ha planteado una cuestión con respecto a la relación entre los principios y las normas aplicables del derecho internacional del mar y las normas de la protección diplomática.

Г-жа Сайга просит делегацию предоставить информацию о проводимой правительством политике в отношении женщин- беженцев из Корейской Народно-Демократической Республики, которые проживают в Республике Корея.
La Sra. Saiga pide a la delegación que proporcione información sobre las políticas del Gobierno con respecto a las mujeres que huyeron de la República Popular Democrática de Corea y se asentaron en la República de Corea.

Ассамблея государств-- участников Римского статута избрала шесть судей. 11 марта 2009 года судьи Джойс Алуоч, Санджи Ммасеноно Монагенг, Кристина ван де Вингарт и Куно Тарфуссер приступили к исполнению своих обязанностей, а судья Фумико Сайга, первоначально избранная в 2007 году на неистекший срок полномочий предыдущего судьи, начала новый срок полномочий. 24 апреля 2009 года судья Сайга скончалась.
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma eligió a seis magistrados. El 11 de marzo de 2009 asumieron sus funciones los Magistrados Joyce Aluoch, Sanji Mmasenono Monageng, Christine van den Wyngaert y Cuno Tarfusser, mientras que la Magistrada Fumiko Saiga, elegida inicialmente en 2007 para completar el mandato de otro magistrado, comenzó un nuevo mandato. El 24 de abril de 2009, la Magistrada Saiga falleció.

Гжа Сайга спрашивает, выдвигали ли какиелибо политические партии план в соответствии с Законом о равных возможностях и, в частности, представили ли такие планы две партии, которые используют систему квот.
La Sra. Saiga pregunta si los partidos políticos presentaron un plan de conformidad con la Ley sobre igualdad de oportunidades, y, en particular, si los dos partidos que utilizan sistemas de cuotas presentaron dichos planes.

Г-жа Сайга говорит, что оговорка к статье 9, касающейся гражданства, является нарушением прав не только матери, но и ребенка, поскольку лишает ребенка сирийского гражданства, если его отец не является сирийцем.
La Sra. Saiga dice que la reserva al artículo 9, sobre la nacionalidad, infringe no solamente los derechos de la madre, sino también los del hijo, porque le priva del derecho a la nacionalidad siria cuando el padre no es sirio.

Гжа Сайга спрашивает, когда будет представлен проект Конституции, и просит дать больше информации о сфере применения Общего закона 1957 года, в частности отличается ли он от Верховного закона, который также упомянут в докладе.
La Sra. Saiga pregunta cuándo se presentará el proyecto de constitución y pide más información sobre el alcance de la Ley general de 1957, concretamente si es distinto de las Leyes Supremas también citadas en el informe.

Г-жа Сайга спрашивает, был ли разработан новый план действий по осуществлению Национальной политики в интересах расширения прав и возможностей женщин, который заменит Десятый пятилетний план( на 2002- 2007 годы), срок действия которого истекает.
La Sra. Saiga pregunta si se ha redactado un nuevo plan de acción para aplicar la Política Nacional de Habilitación de la Mujer en sustitución del 10º plan quinquenal(2002-2007) que está a punto de expirar.

Г-жа Сайга просит представить информацию о представительстве женщин в муниципальных советах. Являются ли в этой связи законы 9100 от 1995 года и 9504 от 1997 года, определяющие правила проведения муниципальных выборов, эффективными?
La Sra. Saiga solicita información sobre la representación de las mujeres en los ayuntamientos.¿Son las leyes 9.100 de 1995 y 9.504 de 1997, que definen las normas para las elecciones municipales, eficaces en ese sentido?

Гжа Сайга( Япония) говорит, что деятельность органов, учрежденных в соответствии с шестью международными договорами в области прав человека, лежит в основе усилий международного сообщества по поощрению и защите прав человека.
La Sra. Saiga(Japón) dice que las actividades de los órganos establecidos en virtud de los seis tratados internacionales de derechos humanos son el centro de los esfuerzos de la comunidad internacional para promover y proteger los derechos humanos.

Г-жа Сайга, возвращаясь к проблеме трений между Конвенцией, Конституцией и обычным правом, говорит, что Конвенция требует от государств- участников изменять существующие законы и обычаи, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
La Sra. Saiga, retornando al problema de la tensión entre la Convención, la Constitución y el derecho consuetudinario, dice que la Convención exige que los Estados partes modifiquen leyes y costumbres a fin de eliminar la discriminación contra la mujer.

Г-жа Сайга просит предоставить больше данных о результатах работы Комиссии по пересмотру Конституции, в частности сведения о том, рекомендовала или нет Комиссия внести поправки в статью 27( 4) d Конституции, которая содержит положения, несовместимые с Конвенцией.
La Sra. Saiga solicita más información sobre los resultados de la labor de la Comisión de Revisión de la Constitución, en especial si la Comisión ha recomendado la enmienda del apartado d del párrafo 4 del artículo 27 de la Constitución, donde figuran disposiciones que son incompatibles con la Convención.

Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов. Несут ли эти советы прямую ответственность за осуществление Конвенции на местном уровне и каков характер взаимодействия между этими советами и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин?
La Sra. Saiga pide más aclaración sobre el papel y la composición de los consejos estatales sobre derechos de la mujer.¿Son los consejos responsables directamente de la aplicación de la Convención a nivel local?, y¿cuál es la naturaleza de la relación entre los consejos y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer?

Мы также выражаем наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Сайги в начале этого года.
También expresamos nuestro sentido pesar por el fallecimiento del Magistrado Saiga, a principios de este año.

Гжа Cайга говорит, что ее заинтересовали усилия, предпринимаемые Институтом социального обеспечения и социальных услуг для госслужащих( ИСССТЭ) в целях содействия профессиональному росту женщин. Она просит более подробно рассказать о его функциях, а также о функциях смежной Административной комиссии по набору и продвижению персонала ИСССТЭ на ответственные посты.
La Sra. Saiga dice que las medidas del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado(ISSSTE) para promover el desarrollo profesional de las mujeres atrajeran su interés y pide más detalles sobre sus funciones y las de la Comisión Interna para el Ingreso y la Promoción del Personal de Confianza del ISSSTE.

После утверждения обвинений Президиум образовал Судебную палату II в составе судей Фатуматы Дембеле Диаррá, Фумико Сайги( которую после ее кончины заменил судья Ханс- Петер Кауль) и Бруно Котте и передал ей для рассмотрения дело гна Катанги и гна Нгуджоло Шуи.
Tras la confirmación de los cargos, la Presidencia de la Corte constituyó la Sala II de Primera Instancia, integrada por los Magistrados Fatoumata Dembele Diarra, Fumiko Saiga(sustituida, tras su fallecimiento, por el Magistrado Hans-Peter Kaul) y Bruno Cotte, y le asignó la causa de los Sres. Katanga y Ngudjolo Chui.