САЙГА на Английском - Английский перевод

• saiga

Примеры использования Сайга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сайга 12 исп.
Wisn 12 abc.

Г-жа Фумико Сайга.
Ms. Fumiko Saiga.

Г-жа Сайга возвращается к вопросу о доступе к земле.
Ms. Saiga returned to the issue of access to land.

Имя и фамилия: Сайга, Фумико.
Last name and first name: Saiga, Fumiko.

В настоящее время« Сайга» стала уже именем нарицательным.
It was at this point that"Soarer" became his own nickname.

Г-жа Сайга попросила объяснить организационную структуру поселка.
Ms. Saiga asked for clarification about village structure.

Поправки к проекту статьи 19 отражают решение по делу Сайга.
The amendments to draft article 19 reflect the decision in the Saiga case.

Гжа Сайга интересуется процедурой возобновления гражданства.
Ms. Saiga enquired about the procedure for the reinstatement of nationality.

Есть мнение о том, что экипаж судна<< Сайга>>, находясь под стражей, подвергался плохому обращению.
There are suggestions that the crew of the Saiga were maltreated while in detention.

Г-жа Сайга просит представить информацию о представительстве женщин в муниципальных советах.
Ms. Saiga requested information on women's representation on municipal councils.

Тремя нынешними членами являются: Наэла Мухаммед Габр( Египет), Росарио Манало( Филиппины) и Фумико Сайга Япония.
The three current members were: Naela Mohamed Gabr(Egypt); Rosario Manalo(Philippines); and Fumiko Saiga Japan.

Г-жа Сайга просит предоставить больше данных о планируемых поправках к Закону о гражданстве.
Ms. Saiga requested more information on the planned amendments to the Citizenship Act.

У боевика было изъято большое количество боеприпасов, дробовик« Сайга» и самодельное взрывное устройство СВУ.
A large number of munitions, a Saiga shotgun, and an improvised explosive device(IED) were seized from the militant.

Г-жа Сайга просит предоставить разъяснения по вопросу имущественных прав при расторжении брака.
Ms. Saiga asked for clarification with regard to property rights upon the dissolution of marriage.

Оно касалось заявления о незамедлительном освобождении т/ х" Сайга" и его экипажа на основании статьи 292 Конвенции.
This was an application for the prompt release of the M/V Saiga and its crew under article 292 of the Convention.

Г-жа Сайга задает вопрос, каким образом реформа института общинных земель повлияет на права наследования.
Ms. Saiga asked how efforts to reform the institution of communal lands affected inheritance.

Г-жа Пиментель разделяет выраженную г-жой Сайга обеспокоенность в связи с явным отсутствием действий правительства по преодолению стереотипных представлений в отношении женщин.
Ms. Pimentel echoed Ms. Saiga's concerns about the apparent lack of Government action to combat stereotypes.

Г-жа Сайга благодарит правительство за то, что оно с вниманием отнеслось к заключительным замечаниям Комитета.
Ms. Saiga commended the Government for its attentiveness to the Committee's concluding comments.

В связи с этим Совещание приветствовало представление на рассмотрение Трибунала первого дела, которое касалось спора о незамедлительном освобождении судна" Сайга.
In this connection, the Meeting welcomed the first case brought before the Tribunal on a dispute concerning the prompt release of the ship M/V Saiga.

Г-жа Сайга интересуется юридическим статусом ИСДЕМУ, каким образом был назначен его директор и каковы его полномочия.
Ms. Saiga asked about the legal status of ISDEMU, how the director was appointed and what its powers were.

Как уже отмечалось, 13 ноября 1997 года в Трибунал было представлено дело в соответствии со статьей 292 Конвенции дело о судне" Сайга"- незамедлительное освобождение судов.
As referred to earlier, on 13 November 1997, a case(M/V Saiga case- prompt release of vessel) was submitted under article 292 of the Convention.

Гжа Сайга просит также дать пояснения в отношении положения иностранных мужчин, которые вступили в брак с конголезскими женщинами.
Ms. Saiga also requested clarification with regard to the status of foreign men who married Congolese women.

Согласно статье 292 Конвенции было подано заявление о незамедлительном освобождении т/ х" Сайга"- нефтяного танкера, плавающего под флагом Сент-Винсента и Гренадин см. пункты 52- 54.
The application was brought under article 292 of the Convention concerning the prompt release of the M/V Saiga, an oil tanker flying the flag of Saint Vincent and the Grenadines see paras. 52-54.

Гжа Сайга говорит, что она разделяет обеспокоенность, выраженную по поводу недостаточной представленности женщин в избираемых органах.
Ms. Saiga said that she shared the concerns expressed about women's underrepresentation in elected bodies.

Г-жа Феррер Гомес( Куба), отвечая на вопрос г-жи Сайга о реакции других мужчин на работе на желание коллеги получить отцовский отпуск по уходу за ребенком, признает, что изменение традиционных взглядов потребует немалого времени.
Ms. Ferrer Gómez(Cuba), in answer to Ms. Saiga's question on the reactions of other men in the workplace when a man asked for paternity leave, acknowledged that changing traditional attitudes would take time.

Гжа Сайга напоминает, что в 1999 году минимальный возраст вступления в брак для представителей обоих полов был установлен на уровне 16 лет.
Ms. Saiga recalled that, in 1999, the minimum age for marriage of both sexes had been set at 16 years.

После принятия в декабре прошлого года первого решения Трибунала, согласно которому Республике Гвинее предписывалось незамедлительно освободить нефтеналивной танкер" Сайга" и его экипаж из-под ареста, Трибунал продолжил разработку своих оперативных процедур и приступил к работе по существу по этому делу.
Since the Tribunal's first judgement in December of last year, ordering the prompt release of the oil tanker M/V Saiga and its crew from detention in the Republic of Guinea, the Tribunal has further developed its operational features and has begun its substantive work on the case.

Г-жа Сайга говорит, что будет признательна за дополнительную информацию о методах работы Национальной комиссии по делам ливанских женщин.
Ms. Saiga said that she would appreciate further information about the working methods of the National Commission for Lebanese Women.

В отношении разумности залога Трибунал сослался на вынесенное им в 1997 году решение о незамедлительном освобождении т/ х<< Сайга>>, в котором он определил, что критерий разумности охватывает сумму, характер и форму залога или финансового обеспечения и что общим уравновешивающим фактором должна быть проверка разумности.
With respect to the reasonableness of the bond, the Tribunal pointed to its 1997 judgment for the prompt release of the M/V Saiga, in which it had determined that the reasonableness criterion encompassed the amount, the nature and the form of the bond or financial security and that the overall balance should be a reasonableness test.

Гжа Сайга спрашивает, существует ли общее понимание того, что международное право будет превалировать над внутренним правом в новой Конституции.
Ms. Saiga asked whether it was generally understood that international law would prevail over domestic law in the new Constitution.