Примеры использования Salgueiro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Joāo Salgueiro.
(Firmado) João Salgueiro Embajador Representante Permanente.
( Подпись) Жуан Салгейру Посол Постоянный представитель.(Firmado) João Salgueiro.
( Подпись) Жуан Салгейру.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Hablo hoy en nombre de la Unión Europea.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Сегодня я выступаю от имени Европейского союза( ЕС).El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Portugal, Excmo.Sr. João Salgueiro, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Председатель( говорит по-французски): Следующий оратор--Постоянный представитель Португалии Его Превосходительство гн Жуан Салгейру, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Portugal hace suya la declaración formulada ayer por el Sr. Alain Juppé en nombre de la Unión Europea.
Гн Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Португалия присоединяется к заявлению, которое вчера сделал гн Аллен Жюппе от имени Европейского союза.En cuanto a la resolución 61/257, el Movimiento de los Países No Alineados quisiera una vez más dar las gracias a la Presidenta de la Asamblea General por haber dirigido el proceso y haber nombrado a dos facilitadores--el Embajador João Salgueiro, Representante Permanente de Portugal, y el Embajador Elbio Rosselli, Representante Permanente del Uruguay-- para que coordinen las deliberaciones de los Estados Miembros a fin de alcanzar un consenso general sobre la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Что касается резолюции 61/ 257, то Движение неприсоединения хотело бы еще раз поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за руководящую роль в этом процессе и за назначение двух координаторов--посла Жуана Салгейру, Постоянного представителя Португалии, и посла Эльбио Росселли, Постоянного представителя Уругвая,-- для координации обсуждения этих вопросов государствами- членами с целью достижения широкого консенсуса по вопросу о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En primer lugar deseo comenzar dándole las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.Haciendo hincapié en la importancia de la creación de capacidad, el Embajador Salgueiro destacó la participación de la Unión Europea en la creación de la fuerza de reserva de la Unión Africana, las oficinas subregionales de la Unión Africana y el sistema continental de alerta temprana para la Unión Africana y las organizaciones subregionales.
Подчеркивая важность укрепления потенциала, посол Салгейру особо выделил участие Европейского союза в создании Африканских резервных сил АС, субрегиональных отделений Африканского союза и Континентальной системы раннего предупреждения для Африканского союза и субрегиональных организаций.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera sumarme a la declaración formulada ayer por la mañana por el Ministro de Medio Ambiente y Planificación Territorial de Eslovenia en nombre de la Unión Europea.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному вчера утром министром охраны окружающей среды и территориального планирования Словении от имени Европейского союза.El Sr. Salgueiro(Portugal), señala que Bolivia, Burkina Faso, Cabo Verde, Indonesia, la República Dominicana y Ucrania se han sumado a los patrocinadores del texto.
Г-н Салгейру( Португалия) сообщает, что к числу авторов данного текста присоединились Боливия, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Индонезия, Кабо-Верде и Украина.El Embajador Salgueiro observó que la Unión Europea disponía de numerosos instrumentos de cooperación con las Naciones Unidas, en general, y con el Consejo de Seguridad, en particular.
Посол Салгейру отметил широкий выбор имеющихся в распоряжении Европейского союза средств сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целом и с Советом Безопасности в частности.El Sr. Salgueiro(Portugal) dice que los derechos económicos, sociales y culturales no se consideraban totalmente derechos humanos, y se los trataba con cautela o escepticismo.
Г-н Салгейру( Португалия) говорит, что экономические, социальные и культурные права не рассматриваются как в полной мере права человека и в подходе к ним имеет место осторожность или скептицизм.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por la manera en que ha venido dirigiendo la labor de la Asamblea General este año, que es muy importante para las Naciones Unidas.
Гн Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам признательность за прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи в этом году, который имеет особую важность для Организации Объединенных Наций.El Sr. Salgueiro(Portugal) reconoce las diversas medidas de reforma puestas en marcha por el Gobierno de Guinea-Bissau y subraya la necesidad de garantizar la estabilidad política y el diálogo entre todos los sectores de la sociedad en ese país.
Г-н Салгейру( Португалия) отмечает различные шаги в области реформ, предпринятые правительством Гвинеи-Бисау, и подчеркивает необходимость обеспечения политической стабильности и диалога между всеми сегментами общества в этой стране.El Sr. Salgueiro(Portugal) observa que su Gobierno ha apoyado activamente la inclusión de Guinea-Bissau en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y señala a la atención los programas de cooperación de Portugal con Guinea-Bissau en curso.
Г-н Салгейру( Португалия) отмечает, что его правительство всецело одобрило включение Гвинеи-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству, и обращает внимание на текущие программы сотрудничества Португалии с Гвинеей-Бисау.El Sr. Salgueiro(Portugal), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y dice que se ha omitido a la República Bolivariana de Venezuela de la lista de los patrocinadores originales y anuncia que Azerbaiyán se ha sumado a los patrocinadores.
Г-н Салгейру( Португалия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла была исключена из списка первоначальных авторов, и объявляет, что к числу авторов присоединился Азербайджан.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En primer lugar quisiera dar las gracias a la Presidenta por haber convocado este debate conjunto y por sus palabras de aliento en lo referente a la reforma del Consejo de Seguridad expresadas a principio de nuestras deliberaciones.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за проведение этих совместных прений и за ее слова поощрения, высказанные в связи с реформой Совета Безопасности в начале обсуждения.El Sr. Salgueiro(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta concede una gran importancia a los derechos humanos del pueblo palestino y de todos los demás pueblos de la región y exhorta a todas las partes en el conflicto a que los respeten.
Г-н Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает важное значение правам человека палестинского народа и всех других народов данного региона и призывает все стороны конфликта уважать эти права.El Sr. Salgueiro(Portugal) dice que su delegación opina que el informe debe asignarse al Pleno de la Asamblea debido a que el Consejo de Derechos Humanos se estableció con el propósito de dar más prestigio a la Organización con respecto a las cuestiones de derechos humanos.
Г-н Салгейру( Португалия) говорит, что, по мнению его делегации, доклад должен быть передан на рассмотрение пленарному заседанию Ассамблеи, поскольку Совет по правам человека был учрежден с целью повышения престижа Организации в деле рассмотрения вопросов прав человека.El Sr. Salgueiro(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea y en explicación de voto antes de la votación, dice que hacer referencia a la Carta de las Naciones Unidas equivale a hacer referencia a todos sus Artículos, por lo que no es necesario referirse concretamente a uno de ellos.
Г-н Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза и по мотивам голосования до голосования, говорит, что ссылка на Устав Организации Объединенных Наций означает ссылку на все его статьи; поэтому нет необходимости упоминать какую-либо одну из них.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo transmitir nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Samoa, en particular a la familia real, por el fallecimiento de su Jefe de Estado, el Rey Malietoa Tanumafili II.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить наши искрение соболезнования правительству и народу Самоа и в особенности королевской семье в связи с кончиной главы их государства короля Малиетоа Танумафили II.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, nos reunimos aquí, en un período extraordinario de sesiones, para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis cuando faltaba poco para que concluyera la segunda guerra mundial en Europa.
Гн Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Мы, народы Объединенных Наций, собрались здесь на специальную сессию по случаю празднования шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое произошло почти в конце Второй мировой войны в Европе.El Sr. Salgueiro(Portugal) dice que, aunque los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos están celebrando actualmente su cuadragésimo aniversario, sigue siendo cierto que los derechos económicos, sociales y culturales gozan todavía de menos protección en el plano internacional que los derechos civiles y políticos.
Гн Салгейру( Португалия) говорит, что, хотя в настоящее время отмечается сороковая годовщина двух Международных пактов о правах человека, экономические, социальные и культурные права попрежнему пользуются меньшей защитой на международном уровне по сравнению с гражданскими и политическими правами.El Sr. Salgueiro(Portugal) observa que, en la resolución 8/2, el Consejo de Derechos Humanos recomienda la aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que establecerá un procedimiento de comunicación para las supuestas violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Г-н Салгейру( Португалия) отмечает, что в резолюции 8/ 2 Совет по правам человека рекомендует принять Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который установит процедуру передачи сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав.El Sr. Salgueiro(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea; la ex República Yugoslava de Macedonia, país candidato; Montenegro y Serbia, países del proceso de estabilización y asociación, así como de Ucrania y Moldova, dice que en los últimos decenios la causa en pro de los derechos humanos ha recibido cada vez mayor reconocimiento y apoyo activo.
Г-н Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, страны- кандидата бывшей югославской Республики Македонии, стран в процессе стабилизации и ассоциации Сербии и Черногории, а также Молдовы и Украины, говорит, что в последние десятилетия дело защиты прав человека приобретает все больше сторонников и активных участников.Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. Hacen suya esta declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, Georgia y Armenia.
Г-н Салгейру( Португалия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза; к этому заявлению присоединяются страны- кандидаты Турция, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, страны-- члены Процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты Албания, Черногория, Сербия, а также Украина, Грузия и Армения.El Sr. Salgueiro(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, los países del proceso de estabilización y asociación Albania, Montenegro y Serbia y, además, Georgia, Liechtenstein, Moldova y Ucrania, dice que el proyecto de presupuesto por programas es un instrumento estratégico de la mayor importancia.
Гн Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Черногории и Сербии; а также Грузии, Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что предложенный бюджет по программам является стратегическим инструментом исключительной важности.El Sr. Salgueiro(Portugal), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea; los países candidatos de Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos Albania, Montenegro y Serbia; y también de Islandia, Georgia, Moldova y Ucrania, dice que el cambio climático es más que un problema ambiental solamente, ya que tiene un impacto negativo y potencialmente grave, tanto ahora como en el futuro, para varios de los objetivos de las Naciones Unidas.
Гн Салгейру( Португалия), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии и бывшей югославской Республики Македония, стран в процессе стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии, а также Исландии, Грузии, Молдовы и Украины, говорит, что изменение климата является не просто экологической, а гораздо более серьезной проблемой, поскольку оказывает отрицательное и потенциально сильное воздействие, как в настоящем, так и в будущем, на осуществление нескольких целей Организации Объединенных Наций.
