Примеры использования Sallam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Abdullatif H. Sallam Consejero.
El Sr. Sallam(Arabia Saudita) se retira.
Гн Саллам( Саудовская Аравия) покидает место за столом Комитета.Excelentísimo Señor Ismail Sallam, Ministro de Salud de Egipto.
Министр здравоохранения Египта Его Превосходительство гн Исмаил Салям.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) se suma a la declaración formulada por el Sudán.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит о том, что его делегация присоединяется к заявлению Судан.Durante ese mes resultaronmuertos cuatro menores de 15 años: Sallam Sharab, de 15 años, de Jan Yunis, y Maher Al Majaida, de 8 años, de Jan Yunis.
В течение указанного месяцабыли убиты четыре ребенка в возрасте до 15 лет. Это 15- летний Саллам Шараб из Хан- Юниса и 8- летний Махер Аль- Муджаида из Хан- Юниса.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) agradece a la delegación iraní por sumarse al consenso.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) благодарит иранскую делегацию за присоединение к консенсусу.Relativa a: los Sres. Habibullah, Khan Mohammad, Rafiq Ahmad Naeem, y las Sras. Farida Rahat,Sheikh Muhammad Aslam y Amtullah Sallam, por una parte, y la República Islámica del Pakistán, por otra.
Касательно: г-н Хабибулла, г-н Хан Мохаммад, г-н Рафик Ахмад Наим, г-жа Фарида Рахат,г-жа Шейх Мухаммад Аслам и г-жа Амтулла Саллам, с одной стороны, и Исламская Республика Пакистан- с другой.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) y el Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) se retiran.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) и г-н Салсабили( Исламская Республика Иран) покидают места за столом Комитета.Podrán obtenerse pases para los agentes de seguridad nacionales que acompañen al Jefe de Estado ode Gobierno poniéndose en contacto con el Lugarteniente Yassim Sallam, Servicio de Seguridad y Vigilancia, tel.
Для получения пропусков для национальных сотрудников безопасности, сопровождающих глав государств или правительств, просьба связатьсяс лейтенантом Ясимом Салламом, Служба безопасности и охраны, по тел. 212- 963- 2687.Por invitación de la Presidenta, el Sr. Sallam(Arabia Saudita) toma asiento como participante en el debate de la Mesa.
По приглашению Председателя гн Саллам( Саудовская Аравия) занимает место за столом Комитета.Sr. Sallam(Arabia Saudita)(habla en árabe): Tengo el placer de dar las gracias al Presidente y a los demás miembros de la Mesa por guiar nuestros trabajos.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Я хотел бы выразить признательность Председателю и другим членам Бюро за руководство нашей работой.La Sra. Farida Rabat, esposa de Sheikh Muhammad Yusuf Zuhr,la Sra. Sheikh Muhammad Aslam y la Sra. Amtullah Sallam figuraban entre distintas mujeres de la comunidad ahmadí que fueron detenidas en 1993 y acusadas de haber cometido los delitos tipificados en el artículo 295 C.
Г-жа Фарида Рахат, супруга Шейха Мухаммада Юсуфа Зухра,г-жа Шейх Мухаммад Аслам и Амтулла Саллам в числе нескольких других женщин- членов общины ахмадие были арестованы в 1993 году по обвинению в совершении преступлений, предусмотренных разделом 295 C.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que, dado que estuve ausente de la votación, desea expresar su apoyo a todas las resoluciones aprobadas hasta el momento.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что, поскольку он не присутствовал при проведении голосования, он желает выразить свою поддержку всех принятых до настоящего момента резолюций.El Sr. BELHIMEUR(Argelia), el Sr. BAKALA(Congo), el Sr. MUTHAURA(Kenya), el Sr. AL-AWDI(Kuwait), el Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao), el Sr. ERDENECHULUUN(Mongolia), el Sr. PETRESKI(ex República Yugoslava de Macedonia)y el Sr. SALLAM(Yemen) dicen que ellos también apoyan la solución de avenencia.
Г-н БЕЛЬХИМЕУР( Алжир), г-н БАКАЛА( Конго), г-н МУТАУРА( Кения), г-н АЛЬ- АУДИ( Кувейт), г-н КИТТИКХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика), г-н ЭРДЭНЭЧУЛУУН( Монголия), г-н ПЕТРЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония)и г-н САЛЛАМ( Йемен) говорят, что они также поддерживают это компромиссное решение.El Profesor Ismail Awadallah Sallam fue elegido por sus amplias contribuciones al campo de la población, en especial desde la perspectiva biomédica.
Профессор Саллам был избран лауреатом за его огромный вклад в сферу народонаселения, особенно в развитие биомедицины.En marzo de 2000, de conformidad con el mandato que le había conferido la Asamblea General y después de haber examinado detenidamente las candidaturas,el Comité seleccionó como laureados de 2000 al Profesor Ismail Awadallah Sallam, a título individual, y a la Fundación Mexicana para la Planeación Familiar(Mexfam), a título institucional.
В марте 2000 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, и после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал лауреатами за2000 год профессора Исмаила Авадалаха Саллама в индивидуальной категории и Мексиканский фонд планирования семьи( МЕКСФАМ) в категории учреждений.Sr. Sallam(Arabia Saudita)(habla en árabe): Doy las gracias al Presidente por haber convocado esta importante reunión sobre la crisis alimentaria y energética mundial.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Я благодарю Председателя за созыв этого важного заседания по проблеме глобального продовольственного и энергетического кризиса.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo desempeña una función importante en el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados del Golfo.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что Совет сотрудничества арабских государств Залива играет важную роль в деле укрепления сотрудничества между государствами Залива.El Sr. SALLAM(Yemen) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen uno de los mecanismos fundamentales de las Naciones Unidas para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
Г-н САЛЛАМ( Йемен) говорит, что операции по поддержанию мира являются одним из основных механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению международного мира и безопасности.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que su Gobierno asigna gran importancia a la función de la mujer en la sociedad, y está haciendo todo lo posible para ofrecerle los instrumentos que necesita para mejorar su condición.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что его правительство придает большое значение роли женщин в жизни общества и прилагает все усилия к тому, чтобы создать все условия, необходимые для улучшения их положения.El Sr. Sallam(Arabia Saudita), cuyo país condena la práctica de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, apoyará cualquier medida que adopte la Asamblea General con miras a lograr su eliminación.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия), страна которого осуждает практику внесудебных, суммарных и произвольных казней, поддержит любую принятую Генеральной Ассамблеей меру, которая действительно направлена на ликвидацию этой отвратительной практики.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que su Gobierno atribuye gran importancia a la promoción de los derechos del niño sobre la base de las enseñanzas del Corán y las tradiciones de su país, así como a la consolidación de la familia como núcleo y pilar de la sociedad.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что его правительство придает большое значение поощрению прав ребенка на основе обучения Корану и традициям своей страны, а также упрочения семьи как ядра и столпа общества.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que, como demuestra el certificado de registro contenido en el documento A/62/233(documento adjunto III), la organización en cuestión está registrada oficialmente ante las Naciones Unidas como" Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo" y no desea cambiar su nombre.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что, как указывается в свидетельстве о регистрации, содержащемся в документе А/ 62/ 233( Добавление III), рассматриваемая организация официально зарегистрирована в Организации Объединенных Наций как<< Совет сотрудничества арабских государств Залива>gt; и не желает изменять свое название.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) dice que Albania, Angola, Antigua y Barbuda, el Brasil, Brunei Darussalam, la Federación de Rusia, la India, el Japón, Madagascar, el Níger, Tailandia y el Togo se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/62/L.7 sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что Албания, Ангола, Антигуа и Барбуда, Бразилия, Бруней- Даруссалам, Индия, Мадагаскар, Нигер, Российская Федерация, Таиланд, Того и Япония присоединились к числу соавторов проекта резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 7 о предоставлении Совету сотрудничества арабских государств Залива статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.Sallam(Arabia Saudita) ve con satisfacción las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del Secretario General en materia de cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal, las recomendaciones del Consejo Económico y Social y el plan de trabajo para aplicar la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) с удовлетворением поддерживает те меры, которые были приняты для практического осуществления рекомендаций Генерального секретаря по вопросам международного сотрудничества по предотвращению преступности и судебному правосудию, а также рекомендации Экономического и Социального Совета и рабочий план по применению Венской декларации по проблемам преступности и правосудия.El Sr. Sallam(Arabia Saudita), dice que, ante los graves problemas que se plantean actualmente en el mundo, como el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, es indispensable la colaboración de todos con miras a reforzar el papel de las Naciones Unidas y de sus organismos a fin de encontrar soluciones a esos problemas y métodos de trabajo adecuados para instaurar la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что в условиях существования сегодня в мире таких опасных проблем, как расизм, расовая дискриминация и ксенофобия, необходимо обеспечить сотрудничество всех с целью усиления роли Организации Объединенных Наций и ее различных органов в поиске решений этих проблем и соответствующих методов работы в интересах установления международного мира и безопасности.Sr. Sallam(Arabia Saudita)(habla en árabe): El informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino confirma los informes sobre los actos inhumanos que Israel, la Potencia ocupante, ha cometido contra el pueblo palestino y la situación trágica del pueblo palestino, atrapado en su propio territorio y sufriendo todo tipo de represión, sobre todo actos de violencia y asesinatos.
Гн Саллам( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа подтверждает доклады о совершении оккупационной державой Израиль бесчеловечных актов по отношению к палестинцам и о трагическом положении палестинского народа, который изолирован на своей собственной территории и страдает от различного вида репрессий, в том числе от актов насилия и убийств.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.7 sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y explica que el Consejo de Cooperación es una organización intergubernamental e internacional de carácter multidisciplinar que cuenta con seis miembros, todos ellos Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de otras organizaciones internacionales y regionales.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 7 относительно предоставления Совету сотрудничества арабских государств Залива статуса наблюдателя, поясняет, что Совет сотрудничества- это многодисциплинарная межправительственная и международная организация, все шесть членов которой являются также государствами- членами Организации Объединенных Наций и членами других международных и региональных организаций.
