Примеры использования Samper на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ernesto Samper.
Эрнесто Сампер предоставленное.El Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia, es acompañado a la tribuna.
Presidente: Héctor Charry Samper.
Председатель: Эктор Чарри Сампер.El Gobierno del Presidente Samper adoptó una serie de medidas tendientes a impulsar las condiciones para el inicio de un diálogo.
Presidente: Héctor Charry Samper(Colombia).
Председатель: Эктор Чарри Сампер( Колумбия).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este será el más grande homenaje a quién colaboró estrechamente con más de 120 Estados para su concreción:el Embajador Héctor Charry Samper.
Это будет самой большой данью уважения тому человеку, который работал в тесном контакте с более чем 120 странами, чтобы сделать эту Конвенцию реальностью--послу Эктору Чарри Самперу.El 7 de agosto de 1994, el Presidente recién elegido, Ernesto Samper Pizano, asumió sus funciones.
Августа 1994 года вновь избранный президент Эрнесто Сампер Пизано приступил к исполнению обязанностей.La pronta entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, es sin duda la mejor forma de brindar un justohomenaje a la labor desempeñada por el Embajador Charry Samper.
Скорейшее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции несомненно будетнаилучшей данью памяти посла Чарри Сампера и его работы.El Comité Especial, su Mesa y yo personalmente nos sentimos realmente en deuda con el Embajador Charry Samper y lamentamos su ausencia en esta ocasión tan importante.
Специальный комитет, его Бюро и я лично многим обязаны послу Чарри Самперу, и мы скорбим, поскольку его нет с нами в этот торжественный день.Por otra parte, el Gobierno del Presidente Samper ha puesto en consideración de algunos gobiernos y organismos internacionales, diversos proyectos de cooperación en el área de los derechos humanos.
Кроме того, правительство президента Сампера представило на рассмотрение ряда правительств и международных организаций различные проекты сотрудничества в области прав человека.El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora undiscurso del Excelentísimo Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia.
Председатель: Перед Ассамблеей выступит президент Республики Колумбии Его Превосходительство д-р Эрнесто Писано.Con miras a consolidar la paz, el Presidente Samper nombró un Alto Comisionado para la Paz con el mandato de investigar las posibilidades de formular propuestas para una solución negociada del conflicto armado en Colombia.
В целях укрепления мира президент Сампер назначил Верховного комиссара по вопросам мира, в мандат которого входят изучение возможностей и выработка предложений по урегулированию вооруженного конфликта в Колумбии на основе переговоров.Sr. Strømmen(Noruega)(habla en inglés): Sr. Presidente: Noruega se suma a los oradores que han rendido homenajeal difunto Embajador Héctor Charry Samper de Colombia.
Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия присоединяется к предыдущим выступающим,отдавая дань памяти почившему послу Колумбии Эктору Чарри Самперу.Al igual que los oradores que me han precedido,quiero rendir homenaje al extinto Embajador Héctor Charry Samper por la excelente labor realizada en su calidad de Presidente del Comité.
Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтитьпамять покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.La decisión de apoyar las inversiones extranjeras y de conceder a los inversores extranjeros el mismo trato que a los colombianos fue adoptada por el Gobierno del Sr. Gaviria y ha sido apoyada ymantenida por el Gobierno del Sr. Samper.
Решение о поддержке иностранных инвестиций и предоставлении иностранным инвесторам равного с колумбийцами режима было принято администрацией Гавирии иподдерживается администрацией Сампера.Quisiéramos hacer público nuestro reconocimiento al fallecido Presidente del Comité Especial,el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, por su contribución a la redacción de la Convención.
Кроме того, мы хотим выразить признательность бывшему Председателю Специальногокомитета послу Колумбии Эктору Чарри Самперу, который недавно скончался, за внесенный им огромный вклад в разработку проекта конвенции.Durante el primer año de Gobierno del Presidente Ernesto Samper, la política contra los carteles de las drogas ha producido resultados que ningún Gobierno, ni de Colombia ni de otra nación, había podido alcanzar anteriormente.
В первый год пребывания у власти администрация президента Эрнесто Сампера добилась в своей борьбе против наркосиндикатов таких результатов, которых не удавалось достичь ни одной предыдущей администрации в Колумбии или любой другой стране.Que yo me encuentre aquí como Presidente interino se debe a que, lamentablemente, el Presidente del Comité Especial,el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, falleció prematuramente.
Я выступаю здесь в качестве исполняющего обязанности Председателя, поскольку, как это ни прискорбно,Председатель Специального комитета посол Колумбии Эктор Чарри Сампер преждевременно скончался.En este orden de ideas, el Gobierno del Presidente Samper ha tomado en consideración las recomendaciones formuladas por diversos organismos intergubernamentales y seguirá teniéndolas en cuenta para el diseño de su política de derechos humanos.
Исходя из этого, правительство президента Сампера принимает во внимание рекомендации, подготовленные различными межправительственными организациями, и будет и далее учитывать их при разработке своей политики в области прав человека.También desearía aprovechar esta oportunidad para rendir homenajeal difunto Embajador Héctor Charry Samper por su orientación, dedicación y competencia mientras ocupó la presidencia del Comité.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того,чтобы отдать дань памяти Эктору Чарри Самперу, который недавно скончался, за его ведущую роль, приверженность делу и умелое руководство работой Специального комитета.Nuestro Presidente interino, el Embajador Muhyieddeen Touk de Jordania, merece un reconocimiento especial por su atinada dirección tras el triste ytemprano fallecimiento del Embajador Charry Samper de Colombia.
Особой признательности за мудрое руководство заслуживает исполняющий обязанности нашего Председателя посол Мухийеддин Тук, Иордания, вступивший на этот пост после печальной ипреждевременной кончины посла Чарри Сампера, Колумбия.Más especialmente, el 9 de septiembre de 1994-Jornada Nacional de los Derechos Humanos en Colombia-el Presidente Samper reconoció el problema del desplazamiento interno y la responsabilidad del Estado para solucionarlo.
Особого упоминания заслуживает тот факт, что 9 сентября 1994 года, т. е. в Национальный день прав человека Колумбии,президент Сампер признал факт существования проблемы перемещения населения внутри страны и ответственность государства за ее решение11.El oficial encargado recordó que el Sr. Charry Samper había aplicado su vasta experiencia y profundos conocimientos, junto con su pasión por la justicia y el imperio de la ley, con generosidad y dedicación en su labor en calidad de Presidente del Comité Especial.
Исполняющий обязанности начальника Отдела напомнил о том, что гн Чарри Сампер использовал свой огромный опыт и глубочайшие знания, наряду с его приверженностью справедливости и правопорядку, с щедростью и самоотверженностью в своей работе в качестве Председателя Специального комитета.Agradeció al Presidente interino, los miembros de la Mesa y la Secretaría por su labor,y rindió homenaje al fallecido Sr. Charry Samper por sus aportes a la labor del Comité Especial.
Он выразил благодарность исполняющему обязанности Председателя, государствам, входящим в состав бюро, и Секретариату за их усилия,а также почтил память покойного г-на Чарри Сампера, который внес существенный вклад в работу Специального комитета.En homenaje a la memoria del difunto Presidente del Comité Especial,Héctor Charry Samper(Colombia), y en reconocimiento de su contribución al progreso de las negociaciones, se recomienda también que la Conferencia designe Presidente Honorario al representante de Colombia.
В память о почившемПредседателе Специального комитета Экторе Чарри Сампере( Колумбия) и в признание его вклада в продвижение процесса переговоров рекомендуется также, чтобы Конференция возложила на представителя Колумбии полномочия почетного Председателя.Asimismo, quisiera sumarme a otros oradores para expresar las condolencias por el fallecimiento del Presidente del Comité Especial,Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, que aportó una gran contribución personal a la redacción de la Convención.
Хотели бы также присоединиться к словам соболезнования, прозвучавшим здесь в связи с кончиной Председателя Специальногокомитета посла Колумбии Эктора Чарри Сампера, внесшего неоценимый личный вклад в разработку конвенции.El“Salto Social”, plan nacional de desarrollodel Gobierno del Presidente Ernesto Samper, fue concertado con todas las fuerzas vivas del país en búsqueda de un gran compromiso nacional con el presente y con el futuro, cumpliendo con el mandato de nuestra Constitución política.
Социальный скачок",План национального развития правительства президента Эрнесто Сампера, являющийся продуктом сотрудничества всех активных слоев общества Колумбии, заботящихся о настоящем и будущем страны,- такова программа выполнения мандата нашей политической Конституции.También manifestó su apreciación a los miembros de la Mesa por la diligente labor llevada a cabo durante el período de negociaciones yrindió homenaje al difunto Héctor Charry Samper, Embajador de Colombia y antiguo presidente del Comité Especial.
Он выразил членам бюро признательность за кропотливую работу, проведенную в течение периода разработки Конвенции, и отдал дань памяти покойного посла ибывшего Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера( Колумбия).El oficial encargado de la División de Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito inauguró el período de sesiones recordando el reciente ytriste fallecimiento del Sr. Héctor Charry Samper(Colombia), Presidente del Comité Especial.
Исполняющий обязанности начальника Отдела договорных вопросов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности открыл сессию напоминанием о недавно произошедшем печальном событии-кончине Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера( Колумбия).Quisiera felicitar a los miembros de la Mesa del Comité Especial por su intenso trabajo y su liderazgo y rendir especial homenaje al extinto Presidente de la Comisión,el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, por su inteligente dirección y su dedicación.
Позвольте мне поздравить членов Бюро Специального комитета, поскольку они выполнили труднейшую работу и проявили лидерство, и я хотел бы также выразить особую признательность ныне покойному ПредседателюКомитета послу Колумбии Эктору Чарри Самперу за мудрое руководство и приверженность делу.
