САМПЕРА на Испанском - Испанский перевод

• samper

Примеры использования Сампера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство президента Сампера приняло ряд мер по созданию условий для начала диалога.
El Gobierno del Presidente Samper adoptó una serie de medidas tendientes a impulsar las condiciones para el inicio de un diálogo.

Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить память покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.
Al igual que los oradores que me han precedido, quiero rendir homenaje al extinto Embajador Héctor Charry Samper por la excelente labor realizada en su calidad de Presidente del Comité.

Скорейшее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции несомненно будет наилучшей данью памяти посла Чарри Сампера и его работы.
La pronta entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, es sin duda la mejor forma de brindar un justo homenaje a la labor desempeñada por el Embajador Charry Samper.

Кроме того, правительство президента Сампера представило на рассмотрение ряда правительств и международных организаций различные проекты сотрудничества в области прав человека.
Por otra parte, el Gobierno del Presidente Samper ha puesto en consideración de algunos gobiernos y organismos internacionales, diversos proyectos de cooperación en el área de los derechos humanos.

Решение о поддержке иностранных инвестиций и предоставлении иностранным инвесторам равного с колумбийцами режима было принято администрацией Гавирии и поддерживается администрацией Сампера.
La decisión de apoyar las inversiones extranjeras y de conceder a los inversores extranjeros el mismo trato que a los colombianos fue adoptada por el Gobierno del Sr. Gaviria y ha sido apoyada y mantenida por el Gobierno del Sr. Samper.

Он выразил благодарность исполняющему обязанности Председателя, государствам, входящим в состав бюро, и Секретариату за их усилия, а также почтил память покойного г-на Чарри Сампера, который внес существенный вклад в работу Специального комитета.
Agradeció al Presidente interino, los miembros de la Mesa y la Secretaría por su labor, y rindió homenaje al fallecido Sr. Charry Samper por sus aportes a la labor del Comité Especial.

Особой признательности за мудрое руководство заслуживает исполняющий обязанности нашего Председателя посол Мухийеддин Тук, Иордания, вступивший на этот пост после печальной и преждевременной кончины посла Чарри Сампера, Колумбия.
Nuestro Presidente interino, el Embajador Muhyieddeen Touk de Jordania, merece un reconocimiento especial por su atinada dirección tras el triste y temprano fallecimiento del Embajador Charry Samper de Colombia.

В первый год пребывания у власти администрация президента Эрнесто Сампера добилась в своей борьбе против наркосиндикатов таких результатов, которых не удавалось достичь ни одной предыдущей администрации в Колумбии или любой другой стране.
Durante el primer año de Gobierno del Presidente Ernesto Samper, la política contra los carteles de las drogas ha producido resultados que ningún Gobierno, ni de Colombia ni de otra nación, había podido alcanzar anteriormente.

Хотели бы также присоединиться к словам соболезнования, прозвучавшим здесь в связи с кончиной Председателя Специального комитета посла Колумбии Эктора Чарри Сампера, внесшего неоценимый личный вклад в разработку конвенции.
Asimismo, quisiera sumarme a otros oradores para expresar las condolencias por el fallecimiento del Presidente del Comité Especial, Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, que aportó una gran contribución personal a la redacción de la Convención.

Он выразил членам бюро признательность за кропотливую работу, проведенную в течение периода разработки Конвенции, и отдал дань памяти покойного посла и бывшего Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера( Колумбия).
También manifestó su apreciación a los miembros de la Mesa por la diligente labor llevada a cabo durante el período de negociaciones y rindió homenaje al difunto Héctor Charry Samper, Embajador de Colombia y antiguo presidente del Comité Especial.

Исходя из этого, правительство президента Сампера принимает во внимание рекомендации, подготовленные различными межправительственными организациями, и будет и далее учитывать их при разработке своей политики в области прав человека.
En este orden de ideas, el Gobierno del Presidente Samper ha tomado en consideración las recomendaciones formuladas por diversos organismos intergubernamentales y seguirá teniéndolas en cuenta para el diseño de su política de derechos humanos.

Исполняющий обязанности начальника Отдела договорных вопросов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности открыл сессию напоминанием о недавно произошедшем печальном событии- кончине Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера( Колумбия).
El oficial encargado de la División de Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito inauguró el período de sesiones recordando el reciente y triste fallecimiento del Sr. Héctor Charry Samper(Colombia), Presidente del Comité Especial.

Программа правительства президента Эрнесто Сампера, известная как" социальный скачок вперед", направлена на повышение уровня жизни беднейших, наиболее уязвимых, наиболее изолированных, наименее просвещенных групп, в том числе коренного населения.
El programa gubernamental del Presidente Ernesto Samper, que se denomina el“Salto Social”, está encaminado a obtener la mejoría en la calidad de vida de los grupos de población más pobres, más vulnerables, más aislados, menos educados, entre los cuales se encuentran los indígenas.

На 136- м заседании 29 сентября исполняющий обязанности начальника Отдела договорных вопросов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности открыл сессию напоминанием о недавно произошедшем печальном событии- кончине Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера( Колумбия).
En la 136ª sesión, celebrada el 29 de septiembre, el oficial encargado de la División para Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito inauguró el período de sesiones recordando el reciente y triste fallecimiento del Sr. Héctor Charry Samper(Colombia), Presidente del Comité Especial.

Социальный скачок", План национального развития правительства президента Эрнесто Сампера, являющийся продуктом сотрудничества всех активных слоев общества Колумбии, заботящихся о настоящем и будущем страны,- такова программа выполнения мандата нашей политической Конституции.
El“Salto Social”, plan nacional de desarrollo del Gobierno del Presidente Ernesto Samper, fue concertado con todas las fuerzas vivas del país en búsqueda de un gran compromiso nacional con el presente y con el futuro, cumpliendo con el mandato de nuestra Constitución política.

Учитывая это, правительство президента Сампера разработало политику оказания содействия, охраны и защиты прав человека, а также пропаганды и применения норм международного гуманитарного права, которая должна стать политикой государства, иными словами, комплексную политику, рассчитанную на длительный период.
Frente a esta realidad, el Gobierno del Presidente Samper ha diseñado una política de promoción, protección y defensa de los derechos humanos y de difusión y aplicación del derecho internacional humanitario que procura ser una política de Estado, es decir, una política integral y de largo plazo.

Комитет напоминает, что осуждение авторов судом высшей инстанции имело место из-за того, что один из сообвиняемых в похищении гна Марея Сампера был министром внутренних дел, что в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством привело к рассмотрению дела Уголовной коллегией Верховного суда.
El Comité recuerda que el juzgamiento de los autores por el tribunal de más alta jerarquía se produjo como consecuencia de que uno de los coacusados en el secuestro del Sr. Marey Samper era Ministro del Interior lo que, conforme a la legislación procesal penal, condujo al conocimiento de la causa por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.

В частности, в жалобе сообщалось о похищении г-на Марея Сампера. 14 марта 1989 года Национальный апелляционный суд поручил производство следствия по делу о похищении г-на Марея пятому центральному следственному суду. 16 декабря 1994 года двое подозреваемых, осужденные в 1991 году за другие деяния, признались в участии в похищении г-на Марея и дали показания против четырех других лиц.
Entre los hechos se denunciaba el secuestro del Sr. Marey Samper. El 14 de marzo de 1989, la Audiencia Nacional decidió que la investigación por el secuestro del Sr. Marey la realizara el juzgado central Nº 5 de instrucción. El 16 de diciembre de 1994, dos sospechosos que habían sido condenados en 1991 por otros hechos, confesaron su participación en el secuestro del Sr. Marey e implicaron a otros cuatro individuos.

У нас вызывает удовлетворение то, что на национальном уровне правительство Колумбии под руководством президента Эрнесто Сампера взяло на себя обязательство выработать альтернативный план развития, который будет осуществляться в соответствии с принципами и задачами, о которых здесь говорилось и которые изложены в недавно принятых документах по этому вопросу.
Nos cabe la satisfacción de saber que en el plano nacional el Gobierno colombiano, presidido por el Presidente Ernesto Samper, se ha comprometido con un plan alternativo de desarrollo que avanza en coincidencia con los principios y metas aquí señalados y expresados en los más recientes documentos sobre el tema producidos por las Naciones Unidas.

Подчеркнув те аспекты, которые, по мнению ее страны, заслуживают особого внимания( в частности, развитие международного сотрудничества, функции координатора, нормы в отношении отмывания денег, полученных в результате коррупции, участие гражданского общества), она упоминает о кончине председателя Специального комитета гна Чарри Сампера и воздает ему должное за предпринятые им усилия по содействию достижению соглашения по проекту конвенции.
Tras destacar los aspectos de la Convención que tienen más importancia para su país(promoción de la cooperación internacional, figura del coordinador, normas sobre el blanqueo del dinero procedente de la corrupción, participación de la sociedad civil), la oradora recuerda la desaparición del Presidente del Comité Especial, Sr. Charry Samper, y le rinde tributo por sus esfuerzos para facilitar un acuerdo sobre el proyecto de convención.

Эрнесто Сампер предоставленное.
Ernesto Samper.

Председатель: Эктор Чарри Сампер( Колумбия).
Presidente: Héctor Charry Samper(Colombia).

Председатель: Эктор Чарри Сампер.
Presidente: Héctor Charry Samper.

Соледад Акоста- Сампер, вкладка библиографического Хорхе Робледо.
Soledad Acosta de Samper, ficha bibliográfica de Jorge Robledo.

Специальный комитет, его Бюро и я лично многим обязаны послу Чарри Самперу, и мы скорбим, поскольку его нет с нами в этот торжественный день.
El Comité Especial, su Mesa y yo personalmente nos sentimos realmente en deuda con el Embajador Charry Samper y lamentamos su ausencia en esta ocasión tan importante.

Августа 1994 года вновь избранный президент Эрнесто Сампер Пизано приступил к исполнению обязанностей.
El 7 de agosto de 1994, el Presidente recién elegido, Ernesto Samper Pizano, asumió sus funciones.

Я выступаю здесь в качестве исполняющего обязанности Председателя, поскольку, как это ни прискорбно, Председатель Специального комитета посол Колумбии Эктор Чарри Сампер преждевременно скончался.
Que yo me encuentre aquí como Presidente interino se debe a que, lamentablemente, el Presidente del Comité Especial, el Embajador Héctor Charry Samper de Colombia, falleció prematuramente.

Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия присоединяется к предыдущим выступающим, отдавая дань памяти почившему послу Колумбии Эктору Чарри Самперу.
Sr. Strømmen(Noruega)(habla en inglés): Sr. Presidente: Noruega se suma a los oradores que han rendido homenaje al difunto Embajador Héctor Charry Samper de Colombia.

Это будет самой большой данью уважения тому человеку, который работал в тесном контакте с более чем 120 странами, чтобы сделать эту Конвенцию реальностью-- послу Эктору Чарри Самперу.
Este será el más grande homenaje a quién colaboró estrechamente con más de 120 Estados para su concreción: el Embajador Héctor Charry Samper.

В память о почившем Председателе Специального комитета Экторе Чарри Сампере( Колумбия) и в признание его вклада в продвижение процесса переговоров рекомендуется также, чтобы Конференция возложила на представителя Колумбии полномочия почетного Председателя.
En homenaje a la memoria del difunto Presidente del Comité Especial, Héctor Charry Samper(Colombia), y en reconocimiento de su contribución al progreso de las negociaciones, se recomienda también que la Conferencia designe Presidente Honorario al representante de Colombia.