САМПЕРА на Английском - Английский перевод

• samper

Примеры использования Сампера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-на Эрнесто Сампера, бывшего президента Колумбии.
Mr. Ernesto Samper, former President of Colombia and Chairman of.

Он также почтил память Председателя Специального комитета г-на Эктора Чарри Сампера.
He also paid tribute to the memory of the Chairman of the Ad Hoc Committee, Hector Charry Samper.

Создание ультраправой организации CONVIVIR было санкционировано Конгрессом и администрацией Сампера в 1994 году для борьбы с партизанами.
The creation of legal CONVIVIR self-defense and intelligence gathering groups was authorized by Congress and the Samper administration in 1994.

Он отметил, что их слова солидарности и симпатии будут переданы семье г-на Чарри Сампера.
He noted that their messages of solidarity and sympathy would be conveyed to Mr. Charry Samper's family.

Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить память покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.
Like previous speakers, I would also like to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his commendable work in his capacity as Chairman of the Committee.

Камбоджа с удовольствием приветствует следующего председателя нашего Движения Его Превосходительство президента Эрнесто Сампера, президента Республики Колумбия.
Cambodia is very happy to welcome the next Chairman of our Movement, His Excellency President Ernesto Samper, President of the Republic of Colombia.

Кроме того, правительство президента Сампера представило на рассмотрение ряда правительств и международных организаций различные проекты сотрудничества в области прав человека.
President Samper's Government has also submitted several human rights cooperation projects for consideration by Governments and international organizations.

Г-н Ромеро( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мне хотелось бы воздать дань памяти посла Эктора Чарри Сампера, которого, к сожалению, с нами больше нет.
Mr. Romero(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to pay tribute to the memory of Ambassador Héctor Charry Samper, who unfortunately is no longer with us.

Скорейшее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции несомненно будет наилучшей данью памяти посла Чарри Сампера и его работы.
The swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption will undoubtedly be the best way to honour appropriately the work carried out by Ambassador Charry Samper.

В заключение, я не могу не исполнить своего долга и не выразить скорби в связи с кончиной гна Эктора Чарри Сампера( Колумбия), который возглавлял Специальный комитет до самого недавнего времени.
In conclusion, I would be failing in my duty if I did not express our grief at the passing away of Mr. Hector Charry Samper of Columbia, who chaired the Ad Hoc Committee until very recently.

Решение о поддержке иностранных инвестиций и предоставлении иностранным инвесторам равного с колумбийцами режима было принято администрацией Гавирии и поддерживается администрацией Сампера.
The decision to support foreign investment and treat foreign investors on an equal footing with Colombians was a decision taken by the Gaviria Administration that the Samper Administration supports and maintains.

Хотели бы также присоединиться к словам соболезнования, прозвучавшим здесь в связи с кончиной Председателя Специального комитета посла Колумбии Эктора Чарри Сампера, внесшего неоценимый личный вклад в разработку конвенции.
I would also like to join others in expressing condolences on the death of Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, Chairman of the Ad Hoc Committee, who made a great personal contribution to the drafting of the Convention.

Имею честь в приложении к настоящему письму препроводить текст обращения президента Республики Колумбии Эрнесто Сампера ко всем колумбийцам в связи с празднованием 9 сентября 1994 года Национального дня прав человека.
I have the honour to submit herewith the text of the message delivered by the President of the Republic of Colombia, Ernesto Samper, to all Colombians in connection with the observance on 9 September 1994 of National Human Rights Day.

Делегация оратора отмечает важную работу Председателя Специального комитета по вопросу о проведении переговоров о Конвенции, посла Эктора Чарри Сампера, который недавно скончался.
His delegation paid a solemn tribute to the late Ambassador Hector Charry Samper, Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, who had passed away recently, for the sterling work he had done.

Исходя из этого, правительство президента Сампера принимает во внимание рекомендации, подготовленные различными межправительственными организациями, и будет и далее учитывать их при разработке своей политики в области прав человека.
Following this approach, President Samper's Government has taken account of the recommendations made by various intergovernmental organizations and will continue to take them into account in designing its human rights policy.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, выступая от имени бюро, также выразил свои глубокие скорбь и печаль в связи с кончиной гна Чарри Сампера и глубокие соболезнования его семье и правительству Колумбии.
The Acting Chairman of the Ad Hoc Committee, speaking on behalf of the bureau, also expressed his deepest sorrow and sadness at the death of Mr. Charry Samper and conveyed condolences to his family and to the Government of Colombia.

Он выразил членам бюро признательность за кропотливую работу, проведенную в течение периода разработки Конвенции, и отдал дань памяти покойного посла и бывшего Председателя Специального комитета Эктора Чарри Сампера Колумбия.
He expressed his appreciation to the members of the bureau for the diligent work carried out during the period of negotiations and paid tribute to the late Hector Charry Samper, Ambassador of Colombia and former chairman of the Ad Hoc Committee.

Он выразил благодарность исполняющему обязанности Председателя, государствам, входящим в состав бюро, и Секретариату за их усилия, а также почтил память покойного г-на Чарри Сампера, который внес существенный вклад в работу Специального комитета.
He expressed his gratitude to the Acting Chairman, the members of the bureau and the secretariat for all their efforts and paid tribute to the late Mr. Charry Samper for his contributions to the work of the Ad Hoc Committee.

Программа правительства президента Эрнесто Сампера, известная как" социальный скачок вперед", направлена на повышение уровня жизни беднейших, наиболее уязвимых, наиболее изолированных, наименее просвещенных групп, в том числе коренного населения.
The programme of the Government of President Ernesto Samper known as the“social leap forward” is aimed at improving living standards for the poorest, most vulnerable, most isolated, least educated groups, including the indigenous population.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится письмо Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Денкташа от 30 июля 1998 года на имя Его Превосходительства г-на Эрнесто Сампера, бывшего в то время президентом Колумбии, в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 61 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if the text of the present letter and its annex, which contains a letter dated 30 July 1998 from His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, to His Excellency Mr. Ernesto Samper, the then-President of Colombia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61, and of the Security Council.

В частности, в жалобе сообщалось о похищении г-на Марея Сампера. 14 марта 1989 года Национальный апелляционный суд поручил производство следствия по делу о похищении г-на Марея пятому центральному следственному суду. 16 декабря 1994 года двое подозреваемых, осужденные в 1991 году за другие деяния, признались в участии в похищении г-на Марея и дали показания против четырех других лиц.
The incidents cited included the abduction of Mr. Marey Samper. On 14 March 1989, the National High Court decided that this abduction would be investigated by central court of investigation No. 5. On 16 December 1994, two suspects convicted in 1991 of other offences confessed to taking part in Mr. Marey's abduction and implicated four other people.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Денкташа от 30 июля 1998 года на имя Его Превосходительства г-на Эрнесто Сампера, бывшего в то время президентом Колумбии, в его качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран, в отношении посвященного Кипру раздела коммюнике, принятого на совещании Координационного бюро неприсоединившихся стран на уровне министров, которое проводилось 19 и 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия.
I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 30 July 1998 addressed to His Excellency Mr. Ernesto Samper, the then-President of Colombia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the section on Cyprus of the Communiqué adopted at the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held on 19 and 20 May 1998 in Cartagena de Indias, Colombia.

Председатель: Эктор Чарри Сампер.
Chairman: Héctor Charry Samper.

Августа 1994 года вновь избранный президент Эрнесто Сампер Пизано приступил к исполнению обязанностей.
On 7 August 1994, the newly elected President Ernesto Samper Pizano took office.

Председатель: Эктор Чарри Сампер Колумбия.
Chairman: Héctor Charry Samper Colombia.

Барри, у нас тут ограбление на углу Каннингхэм и Сампер.
Barry, bank robbery in progress At cunningham and sampere.

Балтаза́р Ко́рмакур Сампе́р( исл. Baltasar Kormákur Samper, родился 27 февраля 1966( 1966- 02- 27), Рейкьявик, Исландия)- исландский актер, кинорежиссер и продюсер.
Baltasar Kormákur Samper(born 27 February 1966) is an Icelandic actor, theater and film director, and film producer.

Я выступаю здесь в качестве исполняющего обязанности Председателя, поскольку, как это ни прискорбно, Председатель Специального комитета посол Колумбии Эктор Чарри Сампер преждевременно скончался.
I am here as the Acting Chairman because, sadly, the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, has prematurely passed away.

Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия присоединяется к предыдущим выступающим, отдавая дань памяти почившему послу Колумбии Эктору Чарри Самперу.
Mr. Strømmen(Norway): Norway joins previous speakers in paying tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia.

Это будет самой большой данью уважения тому человеку, который работал в тесном контакте с более чем 120 странами, чтобы сделать эту Конвенцию реальностью-- послу Эктору Чарри Самперу.
That would be the greatest tribute that could be paid to the individual who worked closely with over 120 States to make the Convention a reality, Ambassador Héctor Charry Samper.