SAMPER на Русском - Русский перевод

• сампер
• сампера
• самперу

Примеры использования Samper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman: Héctor Charry Samper.
Председатель: Эктор Чарри Сампер.

I am raul samper, the hospital's administrator.
Я Рауль Сэмпер, управляющий госпиталем.

Chairman: Héctor Charry Samper Colombia.
Председатель: Эктор Чарри Сампер Колумбия.

Mr. Ernesto Samper, former President of Colombia and Chairman of.
Г-на Эрнесто Сампера, бывшего президента Колумбии.

He also paid tribute to the memory of the Chairman of the Ad Hoc Committee, Hector Charry Samper.
Он также почтил память Председателя Специального комитета г-на Эктора Чарри Сампера.

Baltasar Kormákur Samper(born 27 February 1966) is an Icelandic actor, theater and film director, and film producer.
Балтаза́р Ко́рмакур Сампе́р( исл. Baltasar Kormákur Samper, родился 27 февраля 1966( 1966- 02- 27), Рейкьявик, Исландия)- исландский актер, кинорежиссер и продюсер.

On 7 August 1994, the newly elected President Ernesto Samper Pizano took office.
Августа 1994 года вновь избранный президент Эрнесто Сампер Пизано приступил к исполнению обязанностей.

His delegation paid a solemn tribute to the late Ambassador Hector Charry Samper, Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, who had passed away recently, for the sterling work he had done.
Делегация оратора отмечает важную работу Председателя Специального комитета по вопросу о проведении переговоров о Конвенции, посла Эктора Чарри Сампера, который недавно скончался.

The creation of legal CONVIVIR self-defense and intelligence gathering groups was authorized by Congress and the Samper administration in 1994.
Создание ультраправой организации CONVIVIR было санкционировано Конгрессом и администрацией Сампера в 1994 году для борьбы с партизанами.

The sentence established that on 4 December 1982 the police detained Mr. Segundo Marey Samper in the south of France and took him to a cabin in Cantabria, Spain, where he remained until he was freed on 14 December of that year.
Согласно приговору 4 декабря 1982 года сотрудники полиции задержали на юге Франции г-на Сегундо Марея Самперу и доставили его в домик на юге Кантабрии( Испания), где он находился до своего освобождения 14 декабря того же года.

Mr. Strømmen(Norway): Norway joins previous speakers in paying tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia.
Г-н Стреммен( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия присоединяется к предыдущим выступающим, отдавая дань памяти почившему послу Колумбии Эктору Чарри Самперу.

Like previous speakers, I would also like to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his commendable work in his capacity as Chairman of the Committee.
Как и предыдущие ораторы, я также хотел бы почтить память покойного посла Эктора Чарри Сампера и отметить его похвальную работу в качестве Председателя Комитета.

The swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption will undoubtedly be the best way to honour appropriately the work carried out by Ambassador Charry Samper.
Скорейшее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции несомненно будет наилучшей данью памяти посла Чарри Сампера и его работы.

I would like to thank all his colleagues in the Ad Hoc Committee for remembering Ambassador Samper with such gratitude on this auspicious day.
Я бы хотел поблагодарить всех его коллег по Специальному комитету за то, что они с такой благодарностью воздали дать памяти послу Самперу в этот многообещающий день.

That would be the greatest tribute that could be paid to the individual who worked closely with over 120 States to make the Convention a reality, Ambassador Héctor Charry Samper.
Это будет самой большой данью уважения тому человеку, который работал в тесном контакте с более чем 120 странами, чтобы сделать эту Конвенцию реальностью-- послу Эктору Чарри Самперу.

In conclusion, I would be failing in my duty if I did not express our grief at the passing away of Mr. Hector Charry Samper of Columbia, who chaired the Ad Hoc Committee until very recently.
В заключение, я не могу не исполнить своего долга и не выразить скорби в связи с кончиной гна Эктора Чарри Сампера( Колумбия), который возглавлял Специальный комитет до самого недавнего времени.

With a view to consolidating peace, President Samper appointed a High Commissioner for Peace with the mandate to explore possibilities and formulate proposals for a negotiated solution of the armed conflict in Colombia.
В целях укрепления мира президент Сампер назначил Верховного комиссара по вопросам мира, в мандат которого входят изучение возможностей и выработка предложений по урегулированию вооруженного конфликта в Колумбии на основе переговоров.

Cambodia is very happy to welcome the next Chairman of our Movement, His Excellency President Ernesto Samper, President of the Republic of Colombia.
Камбоджа с удовольствием приветствует следующего председателя нашего Движения Его Превосходительство президента Эрнесто Сампера, президента Республики Колумбия.

The programme of the Government of President Ernesto Samper known as the“social leap forward” is aimed at improving living standards for the poorest, most vulnerable, most isolated, least educated groups, including the indigenous population.
Программа правительства президента Эрнесто Сампера, известная как" социальный скачок вперед", направлена на повышение уровня жизни беднейших, наиболее уязвимых, наиболее изолированных, наименее просвещенных групп, в том числе коренного населения.

Mr. Romero(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to pay tribute to the memory of Ambassador Héctor Charry Samper, who unfortunately is no longer with us.
Г-н Ромеро( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего мне хотелось бы воздать дань памяти посла Эктора Чарри Сампера, которого, к сожалению, с нами больше нет.

The Officer-in-Charge recalled that Mr. Charry Samper had applied his vast experience and profound knowledge, together with his passion for justice and the rule of law, with generosity and commitment in his work as Chairman of the Ad Hoc Committee.
Исполняющий обязанности начальника Отдела напомнил о том, что гн Чарри Сампер использовал свой огромный опыт и глубочайшие знания, наряду с его приверженностью справедливости и правопорядку, с щедростью и самоотверженностью в своей работе в качестве Председателя Специального комитета.

I am here as the Acting Chairman because, sadly, the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, has prematurely passed away.
Я выступаю здесь в качестве исполняющего обязанности Председателя, поскольку, как это ни прискорбно, Председатель Специального комитета посол Колумбии Эктор Чарри Сампер преждевременно скончался.

In his inauguration speech, President Samper acknowledged that Colombia was facing a human rights problem and identified the question of impunity and so-called paramilitarism"Paramilitarism" is a term widely used to refer to the activities of the groups described in paragraphs 36-40.
В своей инаугурационной речи президент Сампер признал, что Колумбия стоит перед лицом проблемы прав человека, и определил фактор безнаказанности, а также так называемый" парамилитаризм" Термин" парамилитаризм" широко используется в отношении деятельности групп, охарактеризованных в пунктах 36- 40.

I would also like to take this opportunity to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his leadership, dedication and expertise in chairing the Committee.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отдать дань памяти Эктору Чарри Самперу, который недавно скончался, за его ведущую роль, приверженность делу и умелое руководство работой Специального комитета.

The decision to support foreign investment and treat foreign investors on an equal footing with Colombians was a decision taken by the Gaviria Administration that the Samper Administration supports and maintains.
Решение о поддержке иностранных инвестиций и предоставлении иностранным инвесторам равного с колумбийцами режима было принято администрацией Гавирии и поддерживается администрацией Сампера.

In addressing the General Assembly in September 1994, the President of Colombia, Ernesto Samper, spoke of the opportunity then presenting itself to resume the postponed task of building a new global system based on solidarity and the genuine quest for better living conditions for all.
Обращаясь к Генеральной Ассамблее в сентябре 1994 года президент Колумбии Эрнесто Сампер говорил о возможности, которая тогда открывалась перед нами для продолжения реализации отложенной задачи по построению мировой системы на основе солидарности и естественного поиска лучших условий жизни для всех.

The Acting Chairman of the Ad Hoc Committee, speaking on behalf of the bureau, also expressed his deepest sorrow and sadness at the death of Mr. Charry Samper and conveyed condolences to his family and to the Government of Colombia.
Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, выступая от имени бюро, также выразил свои глубокие скорбь и печаль в связи с кончиной гна Чарри Сампера и глубокие соболезнования его семье и правительству Колумбии.

We wish further to express our appreciation for the enormous contribution that Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, the late Chairman of the Ad Hoc Committee, made to the drafting of the Convention.
Кроме того, мы хотим выразить признательность бывшему Председателю Специального комитета послу Колумбии Эктору Чарри Самперу, который недавно скончался, за внесенный им огромный вклад в разработку проекта конвенции.

Allow me to congratulate the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee on their hard work and leadership, and to pay a special tribute to the Committee's late Chairman, Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, for his wise guidance and his dedication.
Позвольте мне поздравить членов Бюро Специального комитета, поскольку они выполнили труднейшую работу и проявили лидерство, и я хотел бы также выразить особую признательность ныне покойному Председателю Комитета послу Колумбии Эктору Чарри Самперу за мудрое руководство и приверженность делу.

I have the honour to submit herewith the text of the message delivered by the President of the Republic of Colombia, Ernesto Samper, to all Colombians in connection with the observance on 9 September 1994 of National Human Rights Day.
Имею честь в приложении к настоящему письму препроводить текст обращения президента Республики Колумбии Эрнесто Сампера ко всем колумбийцам в связи с празднованием 9 сентября 1994 года Национального дня прав человека.