Examples of using Samper in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chairman: Héctor Charry Samper(Colombia).
I am raul samper, the hospital's administrator.
أنا(راؤول سابمر)، مدير المستشفىHe also paid tribute to the memory of the Chairman of the Ad Hoc Committee, Hector Charry Samper.
كما حيا ذكرى رئيس اللجنة المخصصة الراحل، السيد هيكتور تشاري سامبيرHis Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia.
In this connection, the statement made on 23 September by the Presidentof Colombia, Dr. Ernesto Samper Pizano.
وفي هذا الخصــوص، يكتسي أهمية خاصة البيان الذي أدلى به في ٢٣ أيلــول/سبتمبررئيس جمهورية كولومبيا الدكتور إرنستو سامبر بيزانو
People also translate
Address by His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia.
خطاب فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبياMr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامةCambodia is very happy to welcome the next Chairman of our Movement,His Excellency President Ernesto Samper, President of the Republic of Colombia.
ويسعد كمبوديا أنترحب بالرئيس القادم لحركتنا، فخامة الرئيس أرنستو سامبير، رئيس جمهورية كولومبياPresident Samper Pizano(interpretation from Spanish): The commemoration of the first 50 years of the United Nations is an excellent opportunity to look at the past and plan for the future.
الرئيس سامبر بيزانو ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: إن اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فرصة ممتازة للنظر الى الماضي وللتخطيط للمستقبلI would like to thank all his colleagues in theAd Hoc Committee for remembering Ambassador Samper with such gratitude on this auspicious day.
وأود أن أتقدم بالشكر إلى جميعزملائه في اللجنة المخصصة لتذكرهم السفير سامبير بمثل هذا الامتنان في هذا اليوم الميمونThat would be the greatest tribute that could be paid to the individual who worked closely with over 120 States to makethe Convention a reality, Ambassador Héctor Charry Samper.
وسيكون ذلك أكبر إشادة، من الممكن القيام بها، بالشخص الذي عمل عملا وثيقا مع أكثر من 120 دولة ليجعلالاتفاقية واقعا، ألا وهو السفير هيكتور تشاري سامبيرThe President: The Assembly will nexthear an address by His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تستمعالجمعية بعد ذلك الى خطاب يدلي به فخامة السيد ارنستو سامبر بيزانو، رئيس جمهورية كولومبياPresident Samper Pizano(interpretation from Spanish): I would like to begin by congratulating the Secretary-General and you, Mr. President, on the convening of the special session that gathers us here today.
الرئيس سامبر بيزانو ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: أود أن أبدأ بتهنئة اﻷمين العام وتهنئتكم، سيدي الرئيس، بمناسبــة عقد الدورة اﻻستثنائية التي تجمعنا هنا اليومMr. Strømmen(Norway): Norway joins previous speakers in payingtribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia.
السيد سترومن(النرويج)(تكلم بالانكليزية): تشارك النرويج المتحدثين السابقين في الإعراب عن مواساتهاتجاه السفير الراحل هيكتور تشاري سامبير، ممثل كولومبياMost notably, on 9 September 1994, Colombia ' s National Human RightsDay, President Samper acknowledged the problem of internal displacement and the State ' s responsibility to address it.
ومن أبرز ما حدث أنه في 9 أيلول/سبتمبر 1994 وفي اليومالوطني لحقوق الإنسان في كولومبيا اعترف الرئيس سامبر بمشكلة التشرد الداخلي ومسؤولية الدولة في التصدي لها(11The decision to support foreign investment and treat foreign investors on an equal footing with Colombianswas a decision taken by the Gaviria Administration that the Samper Administration supports and maintains.
وكان قرار دعم اﻻستثمار اﻷجنبي ومعاملة المستثمرين اﻷجانب على قدم المساواة مع المستثمرين الكولومبيينهو قرار اتخذته إدارة غافيريا والذي لقى تأييدا من إدارة سامبر وأبقت عليهThat was precisely the framework in which the President of Colombia,Mr. Ernesto Samper Pizano, formulated the idea on that issue that he presented to the General Assembly on 25 September last.
وكان هذا على وجه الدقة هو اﻹطار الذي صاغ فيهرئيس جمهورية كولومبيا، السيد ارنستو سامير بيزانو، الفكرة التي قدمها إلى الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع في ٢٥ أيلول/سبتمبر الماضيThe President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Colombia,His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: نيابــــة عـــن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيسجمهورية كولومبيا، فخامة السيد أرنستو سامبر بيثانو، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعيةDuring the first year of President Ernesto Samper ' s Administration, the anti-drug cartel policy has produced results that no prior administration in Colombia, or in any other nation, has been able to achieve.
وخﻻل السنة اﻷولى من حكم الرئيس إرنستو سامبير، أحرزت السياسة المضادة لكارتﻻت المخدرات نتائج لم يكن في وسع أي حكومة سابقة في كولومبيا أو في أي دولة أخرى أن تحرزهاThe President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to theUnited Nations His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيسجمهورية كولومبيا، فخامة السيد إرنيستو سامبير بيزانو، وأن أدعوه إلى إلقاء خطابه أمام الجمعيةWith a view to consolidating peace, President Samper appointed a High Commissioner for Peace with the mandate to explore possibilities and formulate proposals for a negotiated solution of the armed conflict in Colombia.
ولتعزيز السﻻم عين الرئيس سامبر مفوضا ساميا مسؤوﻻ عن شؤون السلم وأعطاه اختصاص بالبحث عن إمكانيات الحل السلمي للنزاع المسلح القائم في كولومبيا وتقديم اقتراحات بهذا الصددThese popular users include Camilo Andrés García(@hyperconectado), Colombian rocker, Juanes(@juanes),Nicolás Samper(@udsnoexisten), Sebastian Yepes(@sebastianyepes), and Karem Díaz Robles(@karemvip).
هؤلاء المستخدمون الذين يتمتعون بشعبية عالية يضمون كاميلو أندريس غارسيا(hyperconectado@)،ومغني الروك الكولومبي خوانيس(juanes@)، ونيكولاس سامبير(udsnoexisten@)، وسيباستيان ييبيس(sebastianyepes@), و كاريم دياز روبليس(karemvip@The Officer-in-Charge recalled that Mr. Charry Samper had applied his vast experience and profound knowledge, together with his passion for justice and the rule of law, with generosity and commitment in his work as Chairman of the Ad Hoc Committee.
وذكر الموظف المسؤول عن الشعبة أن السيد تشاري سامبير استخدم خبرته الواسعة ومعرفته العميقة، إلى جانب شغفه بالعدل وسيادة القانون، استخداما يتسم بالسخاء والالتزام في عمله كرئيس للجنة المخصصةThe President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Colombia,His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيسجمهورية كولومبيا، فخامة السيد إرنستو سامبر بيزانو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعيةHis delegation paid a solemntribute to the late Ambassador Hector Charry Samper, Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, who had passed away recently, for the sterling work he had done.
واختتم حديثه قائلاً إنوفده يشيد بذكر السفير الراحل هكتور تشاري سامبر رئيس اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد الذي قضى نحبه قبل فترة وجيزة، تقديراً للعمل الممتاز الذي أداهAmbassador Héctor Charry Samper, an eminent Colombian citizen and diplomat by training, participated in the Ad Hoc Committee with great dedication since it first began to meet, its began to meet-- from 21 January to 1 February 2002, when he was elected the Committee ' s Chairman by acclamation-- until his death in the beginning of September 2003.
السفير هيكتور تشاري سامبير، مواطن كولومبي بارز ودبلوماسي محنك شارك في اللجنة المخصصة بكثير من التفاني منذ بداية اجتماعاتها من 21 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2002، عندما تم انتخابه رئيسا بالتزكية- وحتى وفاته في بداية أيلول/سبتمبر 2003The situation was most eloquently described bythe Chairman of the Non-Aligned Movement, President Samper Pizano of Colombia, in his address to the Meeting of the Ministerial Committee on Methodology held earlier this year in Cartagena.
وقد وصف هذه الحالة ببﻻغــة فائقةرئيس حركة عدم اﻻنحياز، الرئيس سامبــر بيزانــو، رئيس كولومبيا، في خطابه أمام اجتماع اللجنة الوزارية المعنية بالمنهجية المعقــودة فــي تاريـخ مبكر من هذا العام في قرطاجنةAs a tribute to the memory of the late Chairman of the Ad Hoc Committee,Hector Charry Samper(Colombia), and in recognition of his contribution to the advancement of the negotiation process, it is also recommended that the Conference confer on the representative of Colombia the position of Honorary President.
وتحية لذكرى الرئيسالراحل للجنة المخصصة، هيكتور تشاري سامبر(كولومبيا)، واعترافا بإسهامه في دفع عملية التفاوض قدما، يُوصَى أيضا بأن يولي المؤتمر ممثل كولومبيا منصب الرئيس الفخريHe has noted with satisfaction the various projects andinitiatives planned by the new administration under President Ernesto Samper Pizano aimed at increased protection of human rights in Colombia, and encourages the Government to continue its efforts in this regard.
وقد ﻻحظ مع اﻻرتياح المشاريع والمبادرات المختلفة التيخططت لها اﻹدارة الجديدة برئاسة الرئيس إرنستو سامبر بيزانو، التي تستهدف زيادة حماية حقوق اﻹنسان في كولومبيا. ويشجع المقرر الخاص الحكومة على مواصلة جهودها في هذا الصددExamples include the case of the massacre at Caloto in Valle del Cauca on 16 December 1991,for which President Samper recognized the Government ' s responsibility; the case against the Navy for the massacres in Barrancabermeja in 1992; and the enforced disappearance of Nydia Erika Bautista on 30 August 1987 in Bogotá.
ومن الأمثلة على ذلك المجزرة المرتكبة في كالوتو في وادي كاوكا في 16 كانون الأول/ديسمبر1991، وهي مجزرة اعترف الرئيس سامبر بمسؤولية الحكومة عنها؛ والقضية المرفوعة على البحرية بشأن المجازر المرتكبة في بارانكابرميخا في عام 1992؛ واختفاء نيديا إيريكا باوتيستا اختفاء قسريا في 30 آب/أغسطس 1987 في بوغوتا
