SANHÁ на Русском - Русский перевод

• санья
• саньи
• санью

Примеры использования Sanhá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Discurso del Presidente de la República de Guinea-Bissau, Sr. Malam Bacai Sanhá.
Выступление президента Республики Гвинея-Бисау г-на Малама Бакая Саньи.

Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá, Presidente de la República de Guinea-Bissau.
Дань памяти президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи.

Posteriormente, el Sr. Gomes prestó asistencia al Ministerio Fiscal en las indagaciones sobre la muerte del Comandante Sanhá.
Впоследствии гн Гомеш оказывал помощь прокуратуре в расследовании обстоятельств смерти коммандера Саньи.

No obstante, el Ministro de Finanzas, Sr. Issufo Sanhá, indicó que los atrasos se liquidarían para diciembre.
Однако министр финансов Иссуфу Санья указал на то, что задолженность будет ликвидирована к декабрю.

La Presidenta de la configuración asistió a la ceremonia de investidura del Presidente Sanhá el 8 de septiembre de 2009.
Председатель структуры участвовала в церемонии инаугурации президента Саньи 8 сентября 2009 года.

Las tensiones continuaron cuando el Sr. Sanhá rechazó también los resultados definitivos, anunciados el 10 de agosto de 2005.
Напряженность сохранилась и после того, как гн Санья вновь отказался признать окончательные результаты, объявленные 10 августа 2005 года.

Invito ahora a los representantes a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá.
Я прошу представителей встать и почтить память Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи минутой молчания.

El Presidente de la República de Guinea-Bissau, Sr. Malam Baca Sanhá, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Гвинея-Бисау гна Малама Бакая Санью сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.

Otro país vecino nuestro, ha logrado progresos considerables desde su elección del Presidente Malam Bacai Sanhá el año pasado.
Со времени избрания в прошлом году президентом Малама Бакая Саньи существенного прогресса добивается другой наш сосед-- Гвинея-Бисау.

No obstante, el 20 de agosto, en una reunión del PAIGC, el Sr. Sanhá y el Sr. Gomes, Primer Ministro y Presidente del PAIGC, rechazaron la decisión de la Corte.
Тем не менее 20 августа на совещании ПАИГК гн Санья и премьер-министр Гомеш, председатель ПАИГК, не признали решение Верховного суда.

En ese país se celebraron con éxito elecciones en julio pasado y, como quizás ya sepan los miembros, el 8 de septiembre asumió sus funciones el Presidente Malam Bacai Sanhá.
Как членам Совета уже, возможно, известно, в июле этого года Гвинея-Бисау успешно провела выборы, и 8 сентября президент Малам Бакай Санья был приведен к присяге.

Antes del fallecimiento del Presidente Sanhá, el PNUD y la UNIOGBIS habían prestado apoyo técnico a la comisión establecida para organizar la conferencia.
До гибели президента Саньи ПРООН и ЮНИОГБИС оказывали техническую помощь национальной комиссии по организации конференции, которая была создана для подготовки указанной национальной конференции.

No obstante, la situación a finales de octubre de 2010 estuvo marcada por nuevos síntomas de distanciamiento entre el Presidente Malam Bacai Sanhá y el Primer Ministro Carlos Gomes Júnior.
Однако конец октября 2010 года вновь ознаменовался большим количеством проявлений продолжающегося раскола между президентом Маламом Бакай Саньей и премьер-министром Карлушом Гомешом Жуниором.

El Sr. Sanhá(Guinea-Bissau) añade que el Ministerio pretende mejorar sobre todo la situación de las mujeres de las zonas rurales, donde el papel que desempeña el poder judicial es muy limitado.
Г-н Санха( Гвинея-Бисау) добавляет, что Министерство, в частности, принимает меры для улучшения положения женщин, проживающих в сельских районах, где роль, играемая судебными органами, очень слаба.

Según se decía, en la entrevista el Sr. Gomes había afirmado que la muerte del Comandante Sanhá se debía a un ajuste de cuentas relacionado con el conflicto militar de 1998/1999.
Согласно сообщениям, в этом интервью г-н Гомеш утверждал, что гибель коммандера Саньи является результатом сведения счетов в связи с вооруженным конфликтом 1998- 1999 годов.

El Presidente(habla en árabe): Tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de la República de Guinea Bissau, el Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá, quien falleció el 9 de enero.
Председатель( говорит по-арабски): Я должен выполнить печальную обязанность и воздать дань памяти покойного президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи, скончавшегося 9 января.

El Presidente Sanhá(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss, por haber sido elegido para presidir la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Президент Санья( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Сначала я хотел бы поздравить г-на Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Guinea-Bissau que transmita nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Guinea-Bissau y a la afligida familia del Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Гвинеи-Бисау передать наши искренние соболезнования правительству и народу Гвинеи-Бисау, а также семье покойного Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи.

La celebración pacífica de las elecciones presidenciales y la toma de posesión del Presidente Malam Bacai Sanhá en septiembre de 2009 abrieron las puertas a la reconciliación nacional y dieron auge a las actividades de la Comisión en el país.
Мирное проведение президентских выборов и инаугурация президента Малама Бакаи Саньи в сентябре 2009 года открыли возможность для национального примирения, одновременно придав позитивный импульс взаимодействию Комиссии с этой страной.

Un indicio del carácter imparcial del proceso de elección del sucesor de João Bernardo Vieira fue la manera en que el segundo candidato más votado, Kumba Iala, aceptó los resultados de la elección, que ganó Malam Bacai Sanhá.
Одним из признаков справедливости в процессе выбора преемника Жоау Бернарду Виейры было то, как занявший второе место кандидат-- Кумба Яла-- воспринял результаты выборов, на которых победил Малам Бакай Санья.

En el discurso que pronunció ante la Asamblea Nacional el 19 de noviembre, con motivo de la apertura del año parlamentario, el Presidente Sanhá reconoció que seguía habiendo falta de diálogo y que ello dificultaba las relaciones institucionales.
В своем выступлении в Национальном собрании 19 ноября по случаю начала нового парламентского года президент Санья признал, что диалог никак не удается наладить, что препятствует налаживанию отношений между государственными институтами.

El 10 de enero, los miembros del Consejo celebraron consultas en las que escucharon una exposición informativa de B. Lynn Pascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, sobre la situación en Guinea-Bissau tras el deceso del Presidente Malam Bacai Sanhá.
Января заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Линн Б. Пэскоу кратко информировал членов Совета о положении в Гвинее-Бисау после смерти президента Малама Бакаи Саньи.

Tras el fallo de la Corte Suprema, de 28 de agosto de 2005 de que no había" elementos jurídicos suficientes" para aceptar la petición del Sr. Sanhá, se celebró la ceremonia de investidura del Presidente electo el 1° de octubre de 2005.
После того, как 28 августа 2005 года Верховный суд постановил, что у него нет достаточных оснований для вынесения решения по ходатайству гна Саньи об аннулировании юридических результатов выборов, 1 октября 2005 года состоялась церемония инаугурации избранного президента.

El 4 de enero de 2007, el Comandante Lamine Sanhá, ex Jefe de Estado Mayor de la Armada y leal seguidor de Ansumane Mané, líder de la Junta que fue asesinado, resultó gravemente herido por los disparos que le hicieron frente a su casa pistoleros no identificados, de resultas de los cuales murió el 6 de enero.
Января 2007 года бывший начальник штаба ВМС коммандер Ламин Санья, лояльный убитому лидеру хунты Ансумане Мане, был серьезно ранен у своего дома вооруженными людьми, личность которых установить не удалось, и умер 6 января.

El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Guinea-Bissau, Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительство г-на Малама Бакая Санью и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

Issufo Sanhá, que en el Gobierno anterior había ocupado el cargo de Ministro de Economía, fue nombrado Ministro de Finanzas, lo que fue acogido con satisfacción por las instituciones financieras internacionales y los principales colaboradores para el desarrollo de Guinea-Bissau.
Иссуфу Санья, который в предыдущем правительстве занимал должность министра экономики, был назначен министром финансов, и это назначение приветствовалось международными финансовыми учреждениями и основными партнерами Гвинеи-Бисау по содействию развитию страны.

En el contexto de su sesión mensual de" escrutinio de horizontes" celebrada el 10 de enero de 2012, el Consejo escuchó la exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. B. Lynn Pascoe, sobre la situación en Guinea-Bissau tras el fallecimiento del Presidente Malam Bacai Sanhá.
В контексте своего ежемесячного обзорного брифинга 10 января 2012 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу информировал Совет о положении в Гвинее-Бисау после кончины президента Малама Бакаи Саньи.

Acabamos de investir un nuevo Presidente de la República, el Sr. Malam Bacai Sanhá, que fue elegido democráticamente en elecciones consideradas libres, justas y transparentes por todos los partidos políticos y los candidatos, así como por los observadores internacionales.
В нашей стране только что торжественно был введен в должность новый президент Его Превосходительство гн Малам Бакай Санья, избранный демократическим путем на выборах, которые все политические партии и кандидаты, а также международные наблюдатели сочли свободными, справедливыми и транспарентными.

Debido a la muerte del Presidente Sanhá, no se pudo celebrar la conferencia nacional sobre la consolidación de la paz titulada" Hacia la consolidación de la paz y el desarrollo: causas, prevención, resolución y consecuencias del conflicto de Guinea-Bissau", prevista para los días 14 a 18 de enero de 2012 bajo los auspicios del Presidente.
Изза смерти президента Саньи не состоялась запланированная на 14- 18 января 2012 года национальная конференция по укреплению мира, озаглавленная<< За укрепление мира и развитие: причины, предупреждение, урегулирование и последствия конфликта в Гвинее-Бисау>gt;, которая должна была пройти под эгидой президента.

El Gobierno expresó su preocupación por los incidentes e inició una investigación del asesinato del Comandante Sanhá. El 8 de enero, emití una declaración en la que expresé mi aflicción por la pérdida de vidas y exhorté a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau a que encontraran soluciones negociadas para resolver sus diferencias y evitar que prevaleciera la impunidad.
Правительство выразило обеспокоенность в связи с этими инцидентами и начало расследование убийства коммандера Саньи. 8 января я опубликовал заявление, в котором выразил соболезнование в связи с гибелью людей и призвал все заинтересованные стороны в стране уладить в ходе переговоров разногласия между собой и не допускать разгула безнаказанности.