SAREVA на Русском - Русский перевод

• сарева
• комитета сарева

Примеры использования Sareva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Sareva(Finlandia)(interpretación del inglés): Hablo en nombre de la Unión Europea.
Гн Сарево( Финляндия)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Европейского союза.

Noruega apoya la aprobación de las recomendaciones que figuran en el documento oficioso del Embajador Sareva.
Норвегия выступает за принятие рекомендаций, содержащихся в неофициальном документе посла Саревы.

En este caso queremos hacer un reconocimiento especial al Sr. Tokayev y al Sr. Jarmo Sareva, que nos están acompañando en esta sesión.
Я хотел бы особо приветствовать находящихся здесь сегодня гна Токаева и гна Ярмо Сареву.

Noruega participó activamente en los debates oficiosos celebrados en Nueva York y Ginebra bajo la Presidencia del Embajador Sareva.
Норвегия принимает активное участие в неофициальных обсуждениях в Нью-Йорке и Женеве под председательством посла Саревы.

También quisiera hacer llegar nuestro agradecimiento al Embajador Sareva por su destacada labor durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы также хотели бы выразить благодарность послу Сареве за его прекрасную работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Sareva(Finlandia) dice que la Unión Europea se reserva el derecho de explicar su posición sobre la cuestión cuando la Asamblea General se disponga a aprobar el proyecto de resolución.
Г-н САРЕВА( Финляндия) говорит, что Европейский союз оставляет за собой право выступить с разъяснением своей позиции по данному вопросу при принятии данного проекта резолюции Генеральной Ассамблеей.

Para ese ejercicio, considero muy importante que nos pueda apoyar el Embajador Sareva en su calidad de Presidente del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Полагаю, что в этих целях нам важно заручиться поддержкой посла Саревы, который занимал пост Председателя Комитета в ходе пятьдесят восьмой сессии.

El Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme) lee un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas.
Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения) оглашает послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

También quisiera trasmitir mi sincero agradecimiento al Embajador Jarmo Sareva por su excelente desempeño como Presidente de la Comisión en el anterior período de sesiones.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность послу Ярмо Сареве за прекрасную работу в качестве Председателя Комитета на прошлой сессии.

En general, el Sr. Sareva sugirió que la Conferencia de Desarme revisara sus medidas y, cuando fuera necesario, hiciera los ajustes, o incluso las reformas, que se necesitaran para reactivarse y salir de su estancamiento.
В целом, г-н Сарева высказал предположение, что Конференции по разоружению нужно пересмотреть свои шаги и, где это необходимо, внести необходимые коррективы или даже поправки, с тем чтобы выйти из своего тупика.

Concluir el debate general en la primera semana del período de sesiones anual, como propuso el Presidente Sareva en su aide-mémoire de 19 de febrero de 2004.
Завершать общие прения по истечении первой недели ежегодной сессии, как это предложил Председатель Комитета Сарева в своей памятной записке от 19 февраля 2004 года.

Quisiera, además, felicitar a su predecesor, el Embajador Sareva, por la notable manera en que dirigió los trabajos de esta Comisión durante el anterior período de sesiones.
Кроме того, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику, послу Сареве, за его умелое руководство работой Комитета на прошлой сессии.

Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia)(habla en inglés): Señor Presidente, desearía señalar a la atención de los distinguidos delegados un documento que ha sido distribuido en la sala de reuniones, el documento CD/INF.60.
Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне хотелось бы обратить внимание уважаемых делегатов на документ, который распространялся в зале заседаний,- документ CD/ INF. 60.

En esas ocasiones, Noruega expresó su apoyo al documento oficioso del Embajador Sareva sobre las medidas para mejorar los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
Норвегия неоднократно заявляла о своей поддержке подготовленного послом Саревом неофициального документа о мерах по улучшению методов работы Первого комитета.

El Sr. Jarmo Sareva, de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, hizo hincapié en que todo enfoque inflexible en relación con el estancamiento de la Conferencia de Desarme no haría más que acentuar aún más la desconexión entre la Conferencia y el resto del mundo.
Г-н Ярмо Сарева от УВР ООН подчеркнул, что любой бескомпромиссный подход к тупиковой ситуации на Конференции по разоружению лишь еще больше усилит отрыв Конференции от остального мира.

La Reunión preparatoria fue inaugurada el 6 de septiembre de 2010 por el Sr. Jarmo Sareva, Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Сентября 2010 года Подготовительное совещание было открыто директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Ярмо Сарева.

El procedimiento de votación aplicado por el Presidente Sareva durante el período de sesiones de 2003 de la Primera Comisión funcionó bien y debería ser el modus operandi en este año y en todos los futuros períodos de sesiones de la Comisión.
Процедура голосования, которой придерживался Председатель Комитета Сарева в ходе сессии Первого комитета в 2003 году, хорошо зарекомендовала себя, и ее следует применять в этом году и на всех будущих сессиях Комитета..

En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, inauguró el período de sesiones de la Comisión Preparatoria el Sr. Jarmo Sareva, Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme.
От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Подготовительный комитет открыл директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Ярмо Сарева.

Expreso mi sincero reconocimiento a su antecesor, el Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por la forma destacada en que ha dirigido la labor de la Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Адресую искреннюю благодарность Вашему предшественнику послу Ярмо Сареве из Финляндии за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Asistieron participantes de 19 países de todas las regiones, incluido el Embajador Jarmo Sareva, Presidente del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Primera Comisión de la Asamblea General.
В нем приняли участие представители 19 стран из всех регионов, включая Председателя Первого комитета пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи посла Ярмо Сареву.

Quiero dar la bienvenida al Embajador Sareva, que actualmente está a cargo de la secretaría de la Primera Comisión, y agradecerle al Embajador Tanaka, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el excelente trabajo hecho por su Departamento.
Я также хотел бы приветствовать посла Сарева, возглавляющего в настоящее время секретариат Первого комитета, и выразить признательность послу Танаке, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, за прекрасную работу, проводимую его Департаментом.

En nombre de la Comisión, deseo también transmitir mis sinceros agradecimientos al Secretario de la Comisión, Sr. Jarmo Sareva, y a todos sus colegas de la secretaría de la Primera Comisión, por todos sus esfuerzos incansables realizados durante todo el mes pasado.
Кроме того, я хотела бы от имени Комитета выразить глубокую признательность Секретарю Комитета г-ну Ярмо Сареве и всем его коллегам в секретариате Первого комитета за неустанные усилия, которые они прилагали в течение прошлого месяца.

También aprovecho para expresarle al Embajador Sareva, en nombre de la Comisión, nuestro más sincero reconocimiento por su esfuerzo y dedicación en el ejercicio de la Presidencia de la Comisión durante el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones, con resultados muy alentadores.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, выразить от имени Комитета искреннюю признательность послу Сареве за его самоотверженную работу в качестве Председателя Комитета на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, благодаря которой Комитет смог добиться весьма обнадеживающих результатов.

Me sumo a usted, señor Presidente, para dar la bienvenida al Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, y desearle el mayor éxito en su nuevo puesto.
Я присоединяюсь к вам, г-н Председатель, в приветствиях в адрес заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Ярмо Сарева и желаю ему всяческих успехов на его новом поприще.

También expresamos nuestro agradecimiento al anterior Presidente, el Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por el buen trabajo realizado durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы хотели бы также выразить свою признательность бывшему Председателю послу Ярмо Сареве из Финляндии за его превосходную работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por la forma tan competente en que guió nuestros debates durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Ярмо Сареву из Финляндии за умелое руководство нашими дискуссиями в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Asimismo, quisiera expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Jarmo Sareva, por el tacto con el que dirigió nuestras deliberaciones a lo largo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Ярмо Сареве за то, что он с таким тактом руководил нашими прениями в течение пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

La 11ª Conferencia Anual fue declarada abierta el 11 de noviembre de 2009 por el Sr. Jarmo Sareva, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.
Одиннадцатая ежегодная Конференция была открыта 11 ноября 2009 года заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Управления по вопросам разоружения гном Ярмо Сарева.

Permítanme que ceda la palabra al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Sr. Sareva, que nos proporcionará alguna información sobre la próxima reunión de alto nivel que se celebrará en Nueva York el 24 de septiembre del presente año.
А теперь позвольте мне предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Сарева. Он даст нам кое-какую информацию о предстоящем Совещании высокого уровня в Нью-Йорке 24 сентября этого года.