Примеры использования Schlesinger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Biblioteca Schlesinger.
Библиотеке Шлезингера.El Sr. Schlesinger(Austria) presenta el proyecto de resolución A/C.5/56/L.24.
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el jueves 14 de diciembre, por la tarde,y serán presididas por el Sr. Thomas Schlesinger(Austria).
Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в четверг, 14 декабря,во второй половине дня под председательством гна Томаса Шлезингера( Австрия).Estudio Schlesinger/Warners.
Шлезингера/ Уорнеров.La Comisión dio la bienvenida a los nuevos miembros y expresó su agradecimiento a los siete miembros salientes, Joseph Acakpo-Satchivi, Susan M. McLurg, Juan Mbomio Ndong Mangue,Thomas Schlesinger, Thomas David Smith, Xudong Sun y Kazuo Watanabe, por su dedicado esfuerzo y sus años de servicio en la Comisión.
Комитет приветствовал новых членов и поблагодарил семерых покидающих его членов-- Жозефа Акакпо- Сачиви, Сюзан М. Маклург, Хуана Мбомио Ндонга Манге,Томаса Шлезингера, Томаса Дейвида Смита, Сюйдун Суня, Кадзуо Ватанабэ-- за их усердную работу и многолетнюю службу в Комитете.Thomas Schlesinger(Austria).
Томас Шлезингер( Австрия).La Asociación está presidida por Kirby Jones y cuenta en su junta de asesores con el ex Secretario Adjunto de Estado, William D. Rogers; David Rockefeller; la ex representante comercial, Carla Hills; el ex Secretario de Defensa, Frank Carlucci y el exsecretario de Defensa y ex director de la CIA, James Schlesinger, entre otros.
Во главе Ассоциации стоит Кирби Джоунз, и в ее консультативный совет входят, среди прочих, бывший помощник государственного секретаря Вильям Д. Роджерс, Дейвид Рокфеллер, бывший торговый представитель Карла Хиллз, бывший министр обороны Фрэнк Карлучи,а также бывший министр обороны и директор ЦРУ Джеймс Шлезингер.Thomas Schlesinger(Austria).
Томаса Шлезингера( Австрия).Si el discurso de Obama resulta el inicio de una nueva era de políticas progresistas en Estados Unidos, encajaría en un patrón explorado por uno de los grandes historiadores estadounidenses,Arthur Schlesinger Jr., quien documentó intervalos de aproximadamente 30 años entre períodos de lo que llamó«interés privado» y«propósitos públicos».
Если речь Обамы окажется точкой отсчета, отмечающей начало новой эпохи прогрессивной политики в Америке, она будет соответствовать образцу, исследованному одним из величайших историков Америки,Артуром Шлезингером- младшим, который документально зафиксировал приблизительно 30- летний промежуток между периодами, которые он назвал периодом« частных интересов» и« общественных целей».En 1943, Schlesinger comenzó a producir Looney Tunes en color también, y las dos series se volvieron prácticamente iguales con excepción de la música y la imagen de título.
В 1942 году Шлезингер приступил к выпуску в цвете Looney Tunes, в результате чего оба сериала стали практически одинаковыми, отличаясь только начальной заставкой и музыкальной темой.En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 19 de noviembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Quinta Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Cuotas por un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Sr. Joseph Acakpo-Satchivi, Sr. Gordon Eckersley, Sr. Bernardo Greiver del Hoyo, Sr. Juan Mbomio Ndong Mangue,Sr. Pedro Luis Pedroso Cuesta y Sr. Thomas Schlesinger.
На своем 51м пленарном заседании 19 ноября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета назначила членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: гна Жозефа Акакпо- Сатчиви, гна Гордона Экерсли, гна Бернардо Грейвера дель Ойо, гна Хуана Мбомио Ндонга Манге,гна Педро Луиса Педросо Куэсту и гна Томаса Шлезингера.Sr. Thomas Schlesinger(Austria).
Гн Томас Шлезингер( Австрия).El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, remite a la Comisión a la declaración que formuló en la 39ª sesión de la Segunda Comisión, de la que hay ejemplares disponibles.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, напоминает Комитету о заявлении, с которым он выступил на 39- м заседании Второго комитета, копии которого имеются.Los ciclos liberales, pensaba el historiador Arthur Schlesinger, sucumben a la corrupción del poder; los ciclos conservadores, a la corrupción del dinero.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.El Sr. Schlesinger(Austria) desea destacar que las recomendaciones de la OSSI sobre reducciones de puestos requieren la aprobación de la Asamblea General, pero que no ocurre lo mismo con todas las recomendaciones.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что ему хотелось бы подчеркнуть, что рекомендации УСВН относительно сокращения должностей требуют утверждения Генеральной Ассамблеей, однако это относится не ко всем рекомендациям УСВН.Algunos seguidores fervientes de Kennedy- por ejemplo,el historiador Arthur Schlesinger, y el asesor de discursos de Kennedy, Theodore Sorensen- han señalado que Kennedy planeaba retirarse de Vietnam después de ganar la reelección en 1964, y sostenían que había comentado su plan al senador, Mike Mansfield.
Некоторые убежденные сторонники Кеннеди- например, историк Артур Шлезингер- младший и составитель речей Кеннеди, Теодор Соренсен,- писали, что Кеннеди планировал уход из Вьетнама после своего переизбрания в 1964 году, и утверждали, что он делился этим своим планом с сенатором Майком Мэнсфилдом.En 1934, Schlesinger produjo sus primeros cortos de Merrie Melodies en color, Honeymoon Hotel y Beauty and the Beast, que fueron producidos en Cinecolor(Disney tenía derechos exclusivos para el proceso de Technicolor).
В 1934 году Шлезингер выпустил первые цветные мультфильмы в серии, Honeymoon Hotel и Beauty and the Beast, используя технологию Cinecolor( эксклюзивные права на превосходившую ее по качеству технологию Technicolor принадлежали Диснею).El Sr. Schlesinger(Austria), con el apoyo del Sr. Bouheddou(Argelia), recuerda que en las consultas oficiosas se había convenido en que se suprimirían las palabras" que considere adecuadas" del párrafo 103 del proyecto de texto.
Гн Шлезингер( Австрия), которого поддерживает гн Бухедду( Алжир), напоминает о том, что в ходе неофициальных консультаций было принято решение исключить формулировку<< как он сочтет это уместным>> из пункта 103 проекта текста.El Sr. Schlesinger(Austria) recuerda que, antes de que se adoptara la resolución 41/213 de la Asamblea General, los presupuestos por programas se preparaban sin un esbozo previo, y que la adopción de esa resolución había resuelto una crisis importante.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) напоминает, что, до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 41/ 213, бюджеты по программам подготавливались без набросков и что принятие этой резолюции позволило разрешить серьезный кризис.El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que su delegación está preparada para examinar los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la utilización del dividendo para el desarrollo.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова обсудить доклады Генерального секретаря и ККАБВ об использовании дивиденда для развития.El Sr. Schlesinger(Austria), apoyado por el Sr. Jaremczuk(Polonia) y hablando en nombre de la Unión Europea en explicación de su posición, recuerda que la Unión Europea ha apoyado desde el principio el concepto de Cuenta para el Desarrollo.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), которого поддерживает г-н ЯРЕМЧУК( Польша), выступая от имени Европейского союза с разъяснением его позиции, напоминает о том, что Европейский союз с самого начала поддерживал идею создания Счета развития.El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea reitera su opinión de que si bien la tasa de vacantes podría ser un instrumento para realizar cálculos presupuestarios, no se debe utilizar para economías presupuestarias.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз вновь заявляет, что, хотя показатель доли вакантных должностей может служить инструментом для бюджетных расчетов, вакансии не должны использоваться для достижения экономии бюджетных средств.El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, considera indispensable que la Comisión estudie las disposiciones que han de adoptarse en el futuro y considera, como otras delegaciones, que el examen del informe de la Comisión de Cuotas sería el momento adecuado para hacerlo.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Пятому комитету необходимо изучить вопрос о соответствующих мерах на будущее, и, подобно другим делегациям, полагает, что надлежащая возможность для этого представится при рассмотрении доклада Комитета по взносам.El Sr. Schlesinger(Austria) dice que la Unión Europea podría sumarse al consenso en el entendimiento de que en la carta se señalaría a la atención del Presidente de la Asamblea General la resolución 45/248 y se le pediría que transmitiera la carta a los Presidentes de las Comisiones Principales.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что Европейский союз может присоединиться к консенсусу при том понимании, что в письме внимание Председателя Генеральной Ассамблеи будет привлечено к резолюции 45/ 248 и будет содержаться обращенная к нему просьба направить письмо председателям главных комитетов.El Sr. Schlesinger(Austria), en nombre de la Unión Europea y Polonia, país asociado a la Unión, declara que ésta está a favor de la reforma de la actual estructura administrativa, de gestión y organización de las actividades editoriales propuesta en la recomendación 3 de la DCI.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и его ассоциированного члена- Польши, говорит, что Европейский союз выступает в поддержку пересмотра нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности, как это предлагается в рекомендации 3 Объединенной инспекционной группы.El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que es comprensible que la Dependencia Común de Inspección desee que la Asamblea General examine el programa de trabajo y se pronuncie sobre las propuestas de la Dependencia, en particular en relación con el sistema de seguimiento de sus recomendaciones.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что ему понятно стремление Объединенной инспекционной группы к тому, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела программу работы и вынесла решение по предложениям Группы, в частности предложениям, касающимся системы последующих мер по выполнению ее рекомендаций.El Sr. Schlesinger(Austria), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice que su delegación participó en el consenso sobre los párrafos 5 y 6 de la sección A en la inteligencia de que la cantidad total de feriados oficiales no sería mayor que nueve y de que ningún feriado oficial se observaría a expensas de otro.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по пунктам 5 и 6 раздела A при том понимании, что общее число официальных праздников не будет превышать девяти и что ни один официальный праздник не будет соблюдаться в ущерб другому празднику.El Sr. Schlesinger( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Noruega, Polonia, la República Checa y Rumania, felicita a el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias por la eficacia con que organizó las reuniones ministeriales a el margen de el debate general.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Исландии, Кипра, Латвии, Литвы, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, выражает признательность Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию за эффективную организацию встреч на уровне министров в ходе общих прений.El Sr. Schlesinger( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, dice que la Unión Europea reconoce el enorme incremento de el volumen de trabajo de la Junta de Auditores y que, en este contexto, respalda su propuesta de solicitar recursos adicionales en apoyo de sus operaciones.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что Европейский союз отмечает значительное увеличение рабочей нагрузки Комиссии ревизоров и в этом контексте поддерживает ее предложение об изыскании дополнительных ресурсов для оказания поддержки ее деятельности.El Sr. Schlesinger(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea y para explicar su posición, dice que la Unión Europea ha puesto de relieve constantemente la necesidad de que se preste atención a todas las etapas del ciclo de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación y de que todas las etapas estén relacionadas a efectos de abordar los objetivos, la estrategia y los problemas futuros de la Organización de la manera más eficaz y eficiente posible.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза в разъяснение позиции, говорит, что Европейский союз постоянно подчеркивает необходимость уделять внимание всем этапам цикла планирования, разработки программ, составления бюджета, контроля и оценки и увязывания всех этапов в целях наиболее эффективного и действенного осуществления целей, стратегии и будущих задач Организации.
