Примеры использования Schleswig-holstein на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento de Schleswig-Holstein.
Парламент земли Шлезвиг- Гольштейн.La Schleswig-Holstein Festival Orchestra.
Музыкального фестиваля концертмейстером Оркестра.Establecimiento de la Red para la salud de la mujer en Schleswig-Holstein(Schleswig-Holstein). .
Создание сети по вопросам охраны здоровья женщин в Шлезвиг- Гольштейне.En Berlín y Schleswig-Holstein, el Gobierno federal promueve proyectos experimentales de ese tipo en cada Land.
В берлине и Шлезвиг- Гольштейне федеральное правительство содействует реализации таких экспериментальных проектов на уровне земель.Desde mayo de 1993, una mujer es por primeravez jefa del gobierno de un Land(Schleswig-Holstein).
С мая 1993 годаправительство одной из земель впервые возглавляет женщина( Шлезвиг- Гольштейн).Cumplimiento de la ley en Schleswig-Holstein en lo que se refiere a la Ley relativa a las parejas registradas(Ausführungsgesetz zum Lebenspartnerschaftsgesetz- LPartAusfG)(Schleswig-Holstein).
Акт об осуществлении Закона о зарегистрированных партнерствах в Шлезвиг- Гольштейне( Шлезвиг- Гольштейн) p Женщины в области искусства.La presente versión delescudo de armas fue adoptada por el gobierno de Schleswig-Holstein el 18 de enero de 1957.
В нынешнем виде утвержден правительством земли Шлезвиг- Гольштейна 18 января 1957 года.Jürgens cofundó en Schleswig-Holstein el circuito de enseñanza sobre los grajos de Ascheberger, donde letreros informan sobre la vida de las inteligentes aves.
Юргенс была одной из основателей образовательного вороньего маршрута в Ашерберге в Шлезвиг- Гольштейне, где на информационных стендах дается информация о жизни весьма смышленых грачей.El trágico punto culminante loconstituyeron los dos incendios intencionales de Mölln(Schleswig-Holstein) del 23 de noviembre de 1992.
Трагической кульминацией этой эскалацииявились два поджога, совершенные в Мëльне( Шлезвиг- Гольштейн) 23 ноября 1992 года.Otros, como princesa María Luisa de Schleswig-Holstein y princesa Elena Victoria de Schleswig-Holstein, simplemente dejaron de usar sus denominaciones territoriales.
Другие, например,принцесса Мария Луиза Шлезвиг-Гольштейнская и принцесса Елена Виктория Шлезвиг- Гольштейнская, просто перестали пользоваться своими территориальными обозначениями.Oficina de coordinación para todos los comisionados para la igualdad de derechos ycomisionados de asuntos de la mujer(Schleswig-Holstein).
Координационный орган для всех уполномоченных по обеспечению равноправия иуполномоченных по делам женщин( Шлезвиг- Гольштейн).De abril de 1993 Administrativa de los Estados de Baja Sajonia y Schleswig-Holstein; desde 1991 Juez del Tribunal de Apelaciones en Materia Administrativa del Estado de Schleswig-Holstein.
Апреля 1993 года земель Нижняя Саксония и Шлезвиг- Гольштейн; с 1991 года- судья Апелляционного суда по административным вопросам земли Шлезвиг- Гольштейн.Planes para el adelanto de la mujer y los comisionados para asuntos de la mujer en los institutos de enseñanza superior(Renania del Norte-Westfalia, Schleswig-Holstein).
Планы, касающиеся улучшения положения женщин и работы уполномоченных по делам женщин в высших учебных заведениях( Северный Рейн-Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).En Schleswig-Holstein, el frisón se enseña en 15 escuelas públicas del norte de la zona de habla frisona y en la isla de Helgoland, sobre todo en las escuelas primarias como asignatura optativa.
Фризский язык преподается в Шлезвиг- Гольштейне в 15 государственных школах в северофризском языковом районе и на острове Гельголанд, в основном в начальной школе с изучением на добровольной основе.Promoción global de 16 refugios para mujeres y 23 centros de asesoramiento especializado ynúmeros de emergencia para mujeres(Schleswig-Holstein).
Общее содействие созданию 16 приютов для женщин и 23 специальных агентств для оказания консультативной помощи женщинам,включая телефонные службы экстренной помощи( Шлезвиг- Гольштейн).Según la Ley de escuelas de Schleswig-Holstein, las escuelas de la minoría danesa deben recibir la aprobación y el apoyo financiero del Estado si así lo solicita la Asociación de escuelas danesas.
В соответствии с законом о школах земли Шлезвиг- Гольштейн школы датского меньшинства должны получить разрешение и им предоставляется финансовая поддержка, если об этом попросит Ассоциация датских школ.Promoción de las oficinas de asesoramiento de" La mujer y el trabajo"(Baden-Wüttemberg, Brandeburgo, Hesse, Sajonia-Anhalt,Sarre, Schleswig-Holstein).
Оказание содействия деятельности консультативным бюро по вопросам трудовой деятельности женщин( Баден- Вюртемберг, Бранденбург, Гессен, Саар, Саксония-Анхальт, Шлезвиг- Гольштейн).La Ley electoral de Schleswig-Holstein facilita la participación política de la minoría danesa al dispensar a su partido de la cláusula del 5% en las elecciones para el Parlamento del Land.
Закон о выборах земли Шлезвиг- Гольштейн облегчает участие датского меньшинства в политической жизни, поскольку на выборах в ландтаг на партию этого меньшинства не распространяется положение о 5- процентном барьере.Entre los miembros de los gobiernos de los Länder hay aproximadamente 40 mujeres ministras(en una proporción que oscila entre 8,3% en Sajonia y55,6% en Schleswig-Holstein).
Среди членов правительств земель министров- женщин насчитывается примерно 40( цифра колеблется от 8, 3 процента в Саксонии до 55,6 процента в Шлезвиг- Гольштейне).Magistrado del Tribunal deApelaciones en lo Contencioso Administrativo para los Estados de Niedersachsen y Schleswig-Holstein; desde 1991, magistrado del Tribunal de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo del Estado de.
Судья Апелляционного суда поадминистративным вопросам земель Нижняя Саксония и Шлезвиг- Гольштейн; с 1991 года судья Апелляционного суда по административным вопросам Diagnóstico de violencia", acto expresamente organizado para médicos y encargados del cuidado de personas discapacitadas con objeto de examinar el tema de la violenciasexualizada contra la mujer en el seno del hogar(Schleswig-Holstein).
Диагностика насилия"- специальное мероприятие для врачей и социальных работников по вопросам бытового исексуального насилия в отношении женщин( Шлезвиг- Гольштейн).Concepto de cooperación y mediación para combatir la violencia contra la mujer en el seno del hogar(KIK[concepto de cooperación y mediación] en Schleswig-Holstein) que comprende varias regiones(distritos, ciudades que no son capitales de condado)bajo su propia coordinación(Schleswig-Holstein).
Концепция взаимодействия и экстренных мер по пресечению бытового насилия в отношении женщин, в том числе в регионах( округа и города, не относящиеся к графствам),имеющих самостоятельный статус( Шлезвиг- Гольштейн).Concurso sobre la igualdad de oportunidades durante la formación del personal:" Toda mujer merece su oportunidad.¿Tambiénen su empresa?"(Schleswig-Holstein).
Конкурс на звание лучшей компании в области обеспечения равных возможностей за счет содействия профессиональному росту сотрудников под лозунгом<< Каждая женщина заслуживает того,чтобы ей был дан шанс. А в вашей компании?>gt;( Шлезвиг- Гольштейн).El Gobierno federal ha financiado dos proyectos demodelos que están funcionando en los Länder de Berlín y Schleswig-Holstein, los cuales, a la par que otros proyectos que se crearon posteriormente en otras regiones de Alemania, fueron supervisados por investigadores.
Федеральное правительство профинансировало два экспериментальных проекта,осуществляемых в Берлине и Шлезвиг- Гольштейне. Ход работы в рамках этих проектов по мерам вмешательства, наряду с дополнительными проектами, которые были позднее разработаны в других регионах Германии, отслеживался исследователями.Proyecto experimental" Intercambio de servicios- iniciación de actividades empresariales y nuevas oportunidades de empleo(a jornada parcial)para la mujer en sectores de los servicios con una estructura deficiente"(Schleswig-Holstein).
Пилотный проект под названием<< Обмены в сфере услуг: новые коммерческие предприятия и новые возможности длятрудоустройства женщин в сфере услуг в районах с недостаточно развитой инфраструктурой>gt;( Шлезвиг- Гольштейн).Ese órgano generalmente se reúne dos veces al año bajo la dirección del Presidente del parlamento regional y está compuesto por miembros del parlamento regional,representantes en el Parlamento Federal de Schleswig-Holstein, representantes del gobierno del Estado y representantes de la minoría alemana de Dinamarca.
Этот орган обычно заседал дважды в год под руководством председателя ландтага. В состав группы входят члены ландтага,члены бундестага от Шлезвиг- Гольштейна, представители земельного правительства и представители немецкого меньшинства в Дании.En los últimos años, se han establecido Ministerios de Asuntos de la Mujer en 13 Länder: Baja Sajonia, Baviera, Berlín, Brandeburgo, Bremen, Hamburgo, Hesse, Renania de el Norte- Westfalia, Renania- Palatinado, Sarre, Sajonia,Sajonia-Anhalt y Schleswig-Holstein.
В последние годы 13 земель создали министерства по делам женщин, в частности, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Нижняя Саксония, Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт и Шлезвиг- Гольштейн.Seminario:“Seguridad marítima- Problemas actuales del uso del Mar Báltico”, 22 y 23 de abril de 2004,organizado por las administraciones territoriales de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, Schleswig-Holstein y Mecklenburgo-Pomerania occidental;
Семинар« Безопасность на море: нынешние проблемы использования Балтийского моря», 22- 23 апреля 2004 года,организован правительствами Вольного и Ганзейского города Гамбурга, земли Шлезвиг- Гольштейн и Apoyo al trabajo de los comisionados locales para la igualdad mediante la impresión de manuales y otras publicaciones, actos conjuntos y semanas de actividad u ofertas de interconexión(Mecklemburgo- Pomerania occidental, Renania del Norte-Westfalia, Schleswig-Holstein).
Поддержка работы местных уполномоченных по вопросам равенства путем издания справочников, прочих публикаций, проведения совместных мероприятий и недель действий, налаживания деловых контактов( Мекленбург- Западная Померания, Северный Рейн-Вестфалия, Шлезвиг- Гольштейн).Diez Länder federales han establecido divisiones especiales, por lo menos en las fiscalías públicasmás grandes, para combatir a los extremistas de derechas y los delitos penales de origen xenófobo(Baden-Württemberg, Baviera, Berlín, Brema, Hamburgo, Baja Sajonia, Rin Septentrional-Westfalia, Sajonia, Schleswig-Holstein y Turingia).
В десяти федеральных землях( Баден- Вюртемберг, Бавария, Берлин, Бремен, Гамбург, Нижняя Саксония, Северный Рейн- Вестфалия,Саксония, Шлезвиг- Гольштейн и Тюрингия) были созданы специальные учреждения, по меньшей мере в рамках более крупных прокуратур, в целях борьбы с преступлениями, совершаемыми на почве правого экстремизма и ксенофобии.
