SELKHOZPROMEXPORT на Русском - Русский перевод

• сельхозпромэкспорт
• сельхозпромэкспортом
• сельхозпромэкспорта

Примеры использования Selkhozpromexport на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pérdidas presuntamente sufridas por el subcontratista iraquí de Selkhozpromexport.
Потери, понесенные, по утверждениям" Сельхозпромэкспорта", его иракским субподрядчиком.

Según el acuerdo de Selkhozpromexport con su subcontratista iraquí, éste estaba obligado a proporcionar la vigilancia y guardia de las operaciones.
В соответствии с соглашением" Сельхозпромэкспорта" с иракским субподрядчиком, тот был обязан обеспечить сохранность объекта.

Equipo presuntamente robado en la residencia de Selkhozpromexport en Bagdad.
Оборудование, похищенное, по утверждениям, из представительства" Сельхозпромэкспорта" в Багдаде.

El Grupo considera que Selkhozpromexport ha demostrado su propiedad de los bienes inmuebles en el Iraq al 2 de agosto de 1990, así como la presencia de los mismos.
Группа считает, что" Сельхозпромэкспорт" подтвердил свое владение материальным имуществом и его наличие в Ираке на 2 августа 1990 года.

Equipo presuntamente robado en las residencias de Selkhozpromexport en Sulaimaniya.
Оборудование, похищенное, по утверждениям, из помещений" Сельхозпромэкспорта" в Сулеймании.

Selkhozpromexport empezó el envío de las piezas de repuesto al empleador con arreglo al contrato de piezas de repuesto para el drenaje en septiembre de 1987 y continuó haciéndolo de forma regular hasta el 2 de agosto de 1990.
Сельхозпромэкспорт" начал отгрузку заказчику запчастей по контракту на запчасти для коллекторов в сентябре 1987 года и продолжал отгрузки на регулярной основе до 2 августа 1990 года.

Aseguró el equipo y contrató personal de seguridad iraquí para proteger el lugar de las obras. Selkhozpromexport que, pese a sus esfuerzos para proteger el lugar de las obras, los bombardeos y los disturbios destruyeron virtualmente todos sus bienes.
Он законсервировал оборудование и нанял для охраны объекта иракский персонал." Сельхозпромэкспорт" утверждал, что, несмотря на его усилия по охране объекта, в результате обстрелов и беспорядков практически все его имущество было уничтожено.

Selkhozpromexport declaró que, tras la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq, los especialistas continuaron trabajando en el proyecto de drenaje hasta el 16 de enero de 1991, cuando fueron obligados a evacuar.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его специалисты продолжали работу на строительстве коллектора до 16 января 1991 года, когда их пришлось эвакуировать.

El Grupo no recomienda ninguna indemnización por el presunto daño causado a los edificios en el lugar del proyecto de silo de Sulaimaniya y en la oficina de Bagdad, ya que Selkhozpromexport no ha demostrado que tuviera los costos de reparar los daños y, por tanto, no ha demostrado una pérdida indemnizable.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленный ущерб, причиненный зданиям на объекте строительства Сулейманийского элеватора и багдадскому отделению, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не показал, что он понес расходы на устранение ущерба и поэтому не продемонстрировал потерю, подпадающую под компенсацию.

Selkhozpromexport declaró que, con arreglo al contrato, solamente estaba obligada a entregar" C& F" puerto de Aqaba" en Jordania, tras lo cual incumbía al Iraq entregar las piezas de repuesto al lugar del proyecto en el Iraq.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что по контракту он был обязан произвести поставку лишь" каф порт Акаба" в Иордании, после чего доставка запчастей на строительные объекты в Ираке лежала на иракской стороне.

El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas relativas a gastos de hotel y de otra índole sufridas en Moscú, por el transporte de los empleados a sus hogares y por tasas de aeropuerto, ya que Selkhozpromexport no ha presentado prueba suficiente del pago de los costos declarados.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за потери, связанные с расходами на проживание в гостиницах и прочими расходами, понесенными в Москве, проездом работников к постоянному месту жительства и с уплатой аэропортового сбора, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не представил надлежащего подтверждения оплаты этих заявленных расходов.

Selkhozpromexport alegó una pérdida de beneficios futuros por valor de 74.862 dólares de los EE.UU. en relación con el contrato de piezas de repuesto para nueve silos, ya que representa un margen de 10% sobre las piezas no entregadas.
Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для девяти элеваторов составила 74 862 долл. США, или сумму 10процентной наценки к стоимости непоставленных запчастей.

El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los pagos efectuados o socorro prestado a terceros presuntamente efectuados en relación con el proyecto de silo de Sulaimaniya, ya que Selkhozpromexport no ha presentado pruebas suficientes de que los costos asumidos fueran de carácter extraordinario o temporal.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за выплаты или помощь другим лицам, предоставленной, по утверждениям" Сельхозпромэкспорта", в связи со строительством Сулейманийского элеватора, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не предоставил достаточных свидетельств того, что понесенные им расходы имели чрезвычайный или временный характер.

Selkhozpromexport afirmó que perdió beneficios futuros por valor de 14.327 dólares en relación con el contrato de piezas de repuesto para Makmour y Ba' aj, que representa un margen del 10% sobre las piezas de repuesto no entregadas.
Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для Макмура и Бааджа составила 14 327 долл. США, представляющих собой 10процентную наценку к стоимости непоставленных запчастей.

En lo que respecta a los presuntos costos de hotel, salarios y dietas de los evacuados mientras esperaban en Moscú para ser trasladados a sus hogares, Selkhozpromexport afirmó que, según el derecho soviético vigente en aquel momento, estaba obligada a pagar los costos correspondientes al alojamiento de sus empleados mientras permanecían en Moscú y el costo de transportarlos a sus hogares.
Что касается заявленных расходов на проживание в гостиницах и оклады и суточные эвакуированных в период их пребывания в Москве в ожидании дальнейшего следования, то" Сельхозпромэкспорт" утверждал, что по тогдашнему советскому законодательству он был обязан возместить им расходы на проживание в период их пребывания в Москве, а также расходы на проезд к постоянному месту жительства.

Selkhozpromexport presentó copias de los contratos pertinentes de piezas de repuesto, un resumen de las facturas impagadas, estados de cuentas bancarios y una declaración jurada en apoyo de su afirmación de que habría obtenido normalmente un 10% de margen de beneficios.
В обоснование своего утверждения о том, что обычно он получал 10процентную прибыль," Сельхозпромэкспорт" представил копии соответствующих контрактов на поставку запчастей, реестр неоплаченных счетов, выписки из банковских счетов и один аффидевит.

Con arreglo al contrato de obras del drenaje, Selkhozpromexport se encargaba de proporcionar al Iraq el diseño y la construcción de la" parte media" del plan del Proyecto de drenaje, que consistía en un tramo de 187 km, desde Dalmaj a Nassiria.
По контракту на строительство коллектора" Сельхозпромэкспорт" отвечал за оказание содействия Ираку в проектировании и строительстве" средней части" главного коллектора, т. е. 187- километрового отрезка от Далмаджа до Насирии.

Por tanto, Selkhozpromexport afirmó que, no obstante cualquier exclusión de competencia impuesta por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, esas disposiciones deberían tener vigencia y debería concederse una indemnización con arreglo a ellas.
Таким образом," Сельхозпромэкспорт" утверждал, что вне зависимости от любого юрисдикционного изъятия, установленного в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, такие положения должны применяться и в соответствии с условиями этих положений должна быть присуждена компенсация.

El contrato de fecha 20 de mayo de 1986 entre Selkhozpromexport y el Ministerio de Riego de la República del Iraq(el" Empleador") para el suministro de trabajos de diseño, equipo y materiales, y la supervisión del proyecto de drenaje(el" Contrato de obras del drenaje");
Контрактом от 20 мая 1986 года между" Сельхозпромэкспортом" и министерством ирригации Республики Ирак(" заказчиком") на проектирование, поставку оборудования и материалов и на осуществление надзора за ходом строительства коллектора(" контрактом на строительство коллектора");

Selkhozpromexport presentó, como prueba de sus pérdidas una copia del contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito, una lista de facturas impagadas, copias de tres facturas impagadas, copias de los pertinentes conocimientos de embarque que acompañaban a los tres envíos de piezas de repuesto, una declaración jurada y peticiones de pago.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, реестр неоплаченных счетов, копии трех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей, аффидевит и требования об оплате.

Iii El contrato de fecha 7 de abril de 1977 entre Selkhozpromexport y la Organización Estatal de Cereales, del Ministerio de Comercio, Bagdad(el" Empleador") para el diseño y construcción de cuatro silos separados para grano para el Proyecto de silo de Sulaimaniya(el" Contrato de construcción del silo");
Iii. Контрактом от 7 апреля 1977 года между" Сельхозпромэкспортом" и Государственной зерновой организацией министерства торговли в Багдаде(" заказчиком") на проектирование и строительство четырех силосов для Сулейманийского элеватора(" контрактом на строительство элеватора");

Selkhozpromexport comenzó el envío de las piezas de repuesto en enero de 1990 e hizo otras tres entregas una en abril y dos en julio de 1990. Selkhozpromexport declaró que los envíos se suspendieron como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, momento en el cual el 19% de las piezas de repuesto se habían enviado al Iraq.
Сельхозпромэкспорт" начал поставку запчастей в январе 1990 года и произвел еще три поставки- одну в апреле и две в июле 1990 года." Сельхозпромэкспорт" утверждал, что поставки были прекращены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что к этому моменту в Ирак было отгружено 19% запчастей.

Ii El contrato de fecha 20 de mayo de 1986 entre Selkhozpromexport y el Ministerio de Riego de la República del Iraq(el" Empleador") para el suministro, a lo largo de un período de 36 meses, de piezas de repuesto para servicios de tractores de motor y maquinaria de construcción de carreteras utilizadas en el proyecto de drenaje(el" Contrato de piezas de repuesto para el drenaje");
Ii. Контрактом от 20 мая 1986 года между" Сельхозпромэкспортом" и министерством ирригации Республики Ирак(" заказчиком") на поставку в течение 36 месяцев запасных частей для автотракторных объектов и дорожно-строительной техники, используемых на строительстве коллектора(" контрактом на запчасти для коллектора").

Selkhozpromexport presentó como prueba de sus pérdidas una copia de el contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito abierta con arreglo a contrato, una copia de la carta irrevocable de crédito abierta con arreglo a el contrato, una lista de las facturas impagadas, copias de cuatro facturas impagadas, copias de los correspondientes conocimientos de embarque que acompañaban a los tres envíos de piezas de repuesto y una declaración jurada.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, открытого в соответствии с контрактом, реестр неоплаченных счетов, копии четырех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей и аффидевит.

Iv El contrato de fecha 25 de junio de 1988 entre Selkhozpromexport y la Compañía General de Comercio de Cereales, Ministerio de Comercio de la República del Iraq(el" Empleador") para el suministro de piezas de repuesto para dos silos en Makmour y Ba' aj, como parte del Proyecto de piezas de repuesto para silos(" el contrato de piezas de repuesto para Makmour y Ba' aj"); y.
Iv. Контрактом от 25 июня 1988 года между" Сельхозпромэкспортом" и Генеральной компанией по торговле зерном министерства торговли Республики Ирак(" заказчиком") на поставку запасных частей для двух элеваторов в Макмуре и Баадже в рамках поставки запчастей для элеваторов(" контрактом на запчасти для Макмура и Бааджа"); а также.

Selkhozpromexport pide también una indemnización de 20.819 dólares de los EE.UU. por costos, incluidos los costos de seguro por valor de 435 dinares iraquíes, que presuntamente efectuó para contratar a dos guardias para proteger el lugar del proyecto de silo de Sulaimaniya, tras la evacuación de Selkhozpromexport del Iraq, desde enero de 1991 hasta abril de 1992.
Сельхозпромэкспорт" также истребует компенсацию в размере 20 819 долл. США за расходы, включая расходы на страхование в размере 435 иракских динаров, понесенные им, по его утверждениям, в связи с наймом двух охранников для охраны объекта строительства Сулейманийского элеватора после эвакуации работников" Сельхозпромэкспорта" из Ирака, за период с января 1991 года по апрель 1992 года.

El contrato de fecha 25 de junio de 1988 entre Selkhozpromexport y la Compañía General de Comercio de Cereales, Ministerio de Comercio de la República del Iraq(el" Empleador") para el suministro de piezas de repuesto para otros nueve silos situados en diversos poblados iraquíes, como parte del proyecto de piezas de repuesto para silos(el" Contrato de piezas de repuesto para nuevas silos").
Контрактом от 25 июня 1988 года между" Сельхозпромэкспортом" и Генеральной компанией по торговле зерном министерства торговли Республики Ирак(" заказчиком") на поставку запасных частей для девяти других элеваторов, расположенных в различных иракских городах, в рамках поставок запчастей для элеваторов(" контрактом на запчасти для девяти элеваторов").

Selkhozpromexport declaró que el costo de evacuar a su personal del lugar del proyecto de drenaje fue superior al que habría sido normalmente, con arreglo al contrato de construcción del drenaje, ya que el empleador era responsable, con arreglo a dicho contrato, del costo de la repatriación de los especialistas de Selkhozpromexport y de sus familiares a cargo cuando se terminaran las obras del contrato.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что расходы на эвакуацию его работников с объекта строительства коллектора превысили ту сумму, которую они обычно составили бы в соответствии с контрактом на строительство коллектора, поскольку в соответствии с контрактом на строительство коллектора расходы в связи с возвращением на родину специалистов" Сельхозпромэкспорта" и членов их семей по завершении предусмотренных в контракте работ лежали на заказчике.

Como prueba de sus pérdidas, Selkhozpromexport presentó una copia del contrato, una lista de las facturas impagadas, copias de las 17 facturas impagadas, una declaración jurada, solicitudes de pago enviadas al empleador y documentación detallada corroborante respecto de las facturas relativas a los trabajos que se realizaron cada mes desde mayo de 1990 hasta octubre de 1990.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, реестр неоплаченных счетов, копии 17 неоплаченных счетов, один аффидевит, требования к заказчику об уплате и подробную справочную документацию по счетам, охватывающим работы, произведенные за каждый месяц с мая 1990 года по октябрь 1990 года.

Selkhozpromexport pide una indemnización de 174.364 dinares iraquíes por las pérdidas contractuales sufridas por su subcontratista iraquí en relación con el proyecto de silo de Sulaimaniya. Selkhozpromexport declaró que, de la cantidad total reclamada de 269.728 dinares iraquíes, pagó al subcontratista iraquí una cantidad de 200.000 dinares iraquíes, que Selkhozpromexport consideraba que debía a su subcontratista iraquí por todas las pérdidas alegadas.
Сельхозпромэкспорт" истребует компенсацию за потери в связи с контрактом, понесенные его иракским субподрядчиком в связи со строительством Сулейманийского элеватора, в сумме 174 364 иракских динаров." Сельхозпромэкспорт" заявил, что из общей истребуемой суммы в 269 728 иракских динаров он уплатил иракскому субподрядчику 200 000 иракских динаров, и эту сумму" Сельхозпромэкспорт" признает своей задолженностью иракскому субподрядчику в отношении всех заявленных им потерь.