Примеры использования Сельхозпромэкспорт на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Потери, понесенные, по утверждениям" Сельхозпромэкспорта", его иракским субподрядчиком.
Оборудование, похищенное, по утверждениям, из представительства" Сельхозпромэкспорта" в Багдаде.
В соответствии с соглашением" Сельхозпромэкспорта" с иракским субподрядчиком, тот был обязан обеспечить сохранность объекта.
Оборудование, похищенное, по утверждениям, из помещений" Сельхозпромэкспорта" в Сулеймании.
В период с мая 1989 года по январь 1991 года" Сельхозпромэкспорт" направил заказчику 38 счетов за услуги, оказанные его специалистами.
Вместе с тем содержавшаяся в контракте оговорка о форс-мажорных обстоятельствах предусматривала, что в случае войны все суммы,причитающиеся" Сельхозпромэкспорту", должны перечисляться в 45дневный срок.
Группа считает, что" Сельхозпромэкспорт" подтвердил свое владение материальным имуществом и его наличие в Ираке на 2 августа 1990 года.
В обоснование своего утверждения о том, что обычно он получал 10процентную прибыль," Сельхозпромэкспорт" представил копии соответствующих контрактов на поставку запчастей, реестр неоплаченных счетов, выписки из банковских счетов и один аффидевит.
Сельхозпромэкспорт" начал отгрузку заказчику запчастей по контракту на запчасти для коллекторов в сентябре 1987 года и продолжал отгрузки на регулярной основе до 2 августа 1990 года.
По контракту на строительство коллектора" Сельхозпромэкспорт" отвечал за оказание содействия Ираку в проектировании и строительстве" средней части" главного коллектора, т. е. 187- километрового отрезка от Далмаджа до Насирии.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его специалисты продолжали работу на строительстве коллектора до 16 января 1991 года, когда их пришлось эвакуировать.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленный ущерб, причиненный зданиям на объекте строительства Сулейманийского элеватора и багдадскому отделению,поскольку" Сельхозпромэкспорт" не показал, что он понес расходы на устранение ущерба и поэтому не продемонстрировал потерю, подпадающую под компенсацию.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что по контракту он был обязан произвести поставку лишь" каф порт Акаба" в Иордании, после чего доставка запчастей на строительные объекты в Ираке лежала на иракской стороне.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за потери, связанные с расходами на проживание в гостиницах и прочими расходами, понесеннымив Москве, проездом работников к постоянному месту жительства и с уплатой аэропортового сбора, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не представил надлежащего подтверждения оплаты этих заявленных расходов.
Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для девяти элеваторов составила 74 862 долл. США, или сумму 10процентной наценки к стоимости непоставленных запчастей.
Группа рекомендует не назначать компенсацию за выплаты или помощь другим лицам, предоставленной, по утверждениям"Сельхозпромэкспорта", в связи со строительством Сулейманийского элеватора, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не предоставил достаточных свидетельств того, что понесенные им расходы имели чрезвычайный или временный характер.
Сельхозпромэкспорт" утверждал, что его упущенная выгода по контракту на запчасти для Макмура и Бааджа составила 14 327 долл. США, представляющих собой 10процентную наценку к стоимости непоставленных запчастей.
Что касается заявленных расходов на проживание в гостиницах и оклады и суточные эвакуированных в периодих пребывания в Москве в ожидании дальнейшего следования, то" Сельхозпромэкспорт" утверждал, что по тогдашнему советскому законодательству он был обязан возместить им расходы на проживание в период их пребывания в Москве, а также расходы на проезд к постоянному месту жительства.
Таким образом," Сельхозпромэкспорт" утверждал, что вне зависимости от любого юрисдикционного изъятия, установленного в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, такие положения должны применяться и в соответствии с условиями этих положений должна быть присуждена компенсация.
Контрактом от 20 мая 1986 года между" Сельхозпромэкспортом" и министерством ирригации Республики Ирак(" заказчиком") на проектирование, поставку оборудования и материалов и на осуществление надзора за ходом строительства коллектора(" контрактом на строительство коллектора");
Сельхозпромэкспорт" начал поставку запчастей в январе 1990 года и произвел еще три поставки- одну в апреле и две в июле 1990 года." Сельхозпромэкспорт" утверждал, что поставки были прекращены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и что к этому моменту в Ирак было отгружено 19% запчастей.
Iii. Контрактом от 7 апреля 1977 года между" Сельхозпромэкспортом" и Государственной зерновой организацией министерства торговли в Багдаде(" заказчиком") на проектирование и строительство четырех силосов для Сулейманийского элеватора(" контрактом на строительство элеватора");
Сельхозпромэкспорт" также истребует компенсацию в размере 20 819 долл. США за расходы, включая расходы на страхование в размере 435 иракских динаров, понесенные им, по его утверждениям, в связи с наймом двух охранников для охраны объекта строительства Сулейманийского элеватора после эвакуации работников" Сельхозпромэкспорта" из Ирака, за период с января 1991 года по апрель 1992 года.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, реестр неоплаченных счетов, копии трех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей, аффидевит и требования об оплате.
Сельхозпромэкспорт" заявил, что расходы на эвакуацию его работников с объекта строительства коллектора превысили ту сумму, которую они обычно составили бы в соответствии с контрактом на строительство коллектора, поскольку в соответствии с контрактом на строительство коллектора расходы в связи с возвращением на родину специалистов" Сельхозпромэкспорта" и членов их семей по завершении предусмотренных в контракте работ лежали на заказчике.
Ii. Контрактом от 20 мая 1986 года между" Сельхозпромэкспортом" и министерством ирригации Республики Ирак(" заказчиком") на поставку в течение 36 месяцев запасных частей для автотракторных объектов и дорожно-строительной техники, используемых на строительстве коллектора(" контрактом на запчасти для коллектора").
Сельхозпромэкспорт" истребует компенсацию за потери в связи с контрактом, понесенные его иракским субподрядчиком в связи со строительством Сулейманийского элеватора, в сумме 174 364 иракских динаров." Сельхозпромэкспорт" заявил, что из общей истребуемой суммы в 269 728 иракских динаров он уплатил иракскому субподрядчику 200 000 иракских динаров, и эту сумму" Сельхозпромэкспорт" признает своей задолженностью иракскому субподрядчику в отношении всех заявленных им потерь.
Iv. Контрактом от 25 июня 1988 года между" Сельхозпромэкспортом" и Генеральной компанией по торговле зерном министерства торговли Республики Ирак(" заказчиком") на поставку запасных частей для двух элеваторов в Макмуре и Баадже в рамках поставки запчастей для элеваторов(" контрактом на запчасти для Макмура и Бааджа"); а также.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, реестр неоплаченных счетов, копии 17 неоплаченных счетов, один аффидевит, требования к заказчику об уплате и подробную справочную документацию по счетам, охватывающим работы, произведенные за каждый месяц с мая 1990 года по октябрь 1990 года.
В подтверждение своих потерь" Сельхозпромэкспорт" представил копию контракта, копию безотзывного аккредитива, открытого в соответствии с контрактом, реестр неоплаченных счетов, копии четырех неоплаченных счетов, копии соответствующих транспортных накладных по трем партиям запчастей и аффидевит.