СЕЛЬХОЗПРОПАГАНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de extensión agraria
• de extensión agrícola

Примеры использования Сельхозпропаганды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующая политика и меры сельхозпропаганды могут обеспечить масштабное применение такого опыта.
Las políticas y medidas de divulgación adecuadas pueden contribuir a ampliar la aplicación de estas prácticas.

Кроме того, на такие хозяйства относительно нетрудно выйти службам, занимающимся вопросами подготовки кадров и сельхозпропаганды.
Es también relativamente fácil relacionarse con ellos gracias a los servicios de formación y extensión.

Как отмечалось выше, во многих развивающихся странах были сокращены службы сельхозпропаганды, что чаще всего было обусловлено бюджетными нуждами.
Como se ha señalado, en muchos países en desarrollo ha habido reducciones de los servicios de extensión agrícola, por lo general a causa de las exigencias presupuestarias.

Требуются усилия по укреплению национальной базы для проведения исследований и разработок и улучшению децентрализованных систем сельхозпропаганды.
Debe hacerse todo lo posible por fortalecer las capacidades nacionales de investigación y desarrollo y mejorar la prestación descentralizada de servicios de extensión.

Помимо физического наличия вводимых факторов, исключительно важное значение имеет расширение служб сельхозпропаганды, которые в последнее время уменьшились из-за бюджетных ограничений.
Aparte de la disponibilidad material de insumos, es crucial que se amplíen los servicios de extensión, reducidos recientemente a raíz de las restricciones presupuestarias.

В ряде случаев при осуществлении схем диверсификации сельского хозяйства и проведении сельхозпропаганды успех достигался благодаря ориентации на отдельных фермеров, готовых и способных пойти на риск, а не распространению какой-либо конкретной сельскохозяйственной культуры среди широкого круга фермеров.
Algunos sistemas de diversificación agrícola y actividades de extensión que han tenido éxito han favorecido la participación de agricultores que desean y pueden aceptar riesgos; no se ha procurado en cambio promover un cultivo completo por un sector amplio de agricultores.

В частности, он подчеркнул, что в этом отношении сотрудничество между министерствами сельского хозяйства, работниками сельхозпропаганды и корпоративными покупателями является одним из самых успешных примеров создания ГЧП.
Por ejemplo, destacó que la colaboración entre los ministerios de agricultura, los trabajadores de extensión agraria y las empresas compradoras habían sido algunos de los ejemplos más afortunados de acuerdos de APP.

Например, в сельском хозяйстве на основе договоренностей о контрактном производстве ТНК предоставляет местным аграриям техническое содействие, семена и удобрения, а также другие сельскохозяйственные вводимые факторы производства, в которых воплощены технологии и ноу-хау; они серьезно заинтересованы в предоставлении эффективных услуг сельхозпропаганды, чтобы получать высококачественную продукцию при минимуме издержек( UNCTAD, 1999).
En la agricultura, por ejemplo, mediante la concertación de acuerdos de explotación agrícola por contrato, las ETN han proporcionado a los agricultores locales asistencia técnica, semillas, fertilizantes y otros insumos que llevan incorporados conocimientos especializados y tecnología; tienen mucho interés en proporcionar servicios de divulgación eficaces para obtener productos de alta calidad y bajo costo(UNCTAD, 1999).

Обеспечение своевременной поставки качественных семян и других материальных ресурсов, а также техники и услуг сельхозпропаганды часто уменьшают риск падения объема производства, когда аграрий производит продукции меньше, чем запланировано.
El hecho de garantizar el suministro de servicios de calidad y de otros insumos, así como equipo y servicios de extensión a su debido tiempo, reduce los riesgos cuando el agricultor produce menos de lo planificado.

Например, в сельском хозяйстве государство не увеличит или не сохранит на прежнем уровне выделяемые им ассигнования, то не удастся увеличить число работников сельхозпропаганды, агротехников и ветеринаров, оказывающих на селе помощь мелким крестьянам.
En la esfera de la producción agrícola, por ejemplo, no habrá en las zonas rurales más agentes de extensión agraria, especialistas en cultivos y veterinarios para asistir a los pequeños agricultores, a menos que se aumente o mantenga al nivel actual de las inversiones del Gobierno.

Осуществляя мероприятия по оказанию содействия с целью расширения охвата и повышения эффективности систем и программ сельхозпропаганды, ФАО ежегодно сотрудничает по линии своих регулярной программы и программы на местах не менее чем с 80 развивающимися странами.
Mediante una serie de actividades de asistencia para mejorar la cobertura y eficacia de los sistemas y programas de extensión agrícola, la FAO, trabaja, a través de sus programas ordinarios y sobre el terreno, hasta con 80 países en desarrollo todos los años.

Такие партнерства действуют в первую очередь в области совершенствования агротехнологий, научных исследований и разработок( НИОКР), улучшения семенного фонда и организации сельхозпропаганды, с тем чтобы помочь крестьянам перейти от натурального хозяйства к рыночному производству.
Esas asociaciones pueden encontrarse especialmente en el ámbito de la mejora de las tecnologías agrícolas, las actividades de investigación y desarrollo(I+D), las semillas y los servicios de extensión para ayudar a los agricultores a pasar de los cultivos de subsistencia a otros orientados hacia el mercado.

Если бы государство вкладывало средства в осуществление важных программ по оказанию помощи мелким крестьянам, например в областях сельхозпропаганды, сохранения почв, восстановления лесов и налаживания устойчивого сельскохозяйственного производства, ущерб от урагана удалось бы свести к минимуму.
Si la inversión pública se hubiera orientado a mantener importantes programas de asistencia a los pequeños agricultores, por ejemplo en materia de extensión, conservación de suelos, repoblación forestal y producción agrícola sostenible, el daño producido por el huracán habría sido mucho menor.

В целях решения этой проблемы Министерство сельского хозяйства и продовольственной безопасности выделило значительно больший бюджет31 на работу по интенсивной подготовке кадров и усилению сельхозпропаганды, восстановлению ирригационных систем и внедрению, где оно возможно, сберегающих систем земледелия.
Como consecuencia de este problema, se incrementó notablemente el presupuesto del Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria, a fin de intensificar el proceso de formación y reforzar los servicios de extensión, reactivar planes de riego y promover la agricultura de conservación donde resultara viable.

В усилиях по изучению связи между Интернетом и сельским развитием ФАО совместно с факультетом сельхозпропаганды Гельфского университета организовала фактологическую миссию, подготовив доклад" Интернет и сельское развитие".
Con el fin de estudiar la relación entre la Internet y el desarrollo rural, la FAO patrocinó el envío de una misión de estudio en colaboración con el Departamento de Estudios de Extensión Rural de la Universidad de Guelph, como resultado de la cual se publicó un informe titulado" The Internet and Rural Development".

Поставлена задача снизить уязвимость мелких фермеров путем улучшения их доступа к производственным ресурсам и каналам сбыта, оказания действенной технической и консультативной помощи благодаря децентрализации исследовательской деятельности и сельхозпропаганды, совершенствования инфраструктуры( такой, как второстепенные подъездные дороги и мосты) и создания механизмов финансирования в сельских районах.
El objetivo era reducir la vulnerabilidad de los pequeños propietarios mejorando su acceso a los insumos y a la comercialización, prestando servicios consultivos y técnicos eficaces mediante la descentralización y la extensión, mejorando la infraestructura(como los caminos de acceso y los puentes) y estableciendo servicios de financiación rural.

Для повышения продуктивности сельского хозяйства и решения проблемы продовольственной безопасности в краткосрочном плане решающе важное значение имеют три области политики: а развитие человеческого и институционального потенциала для инновационной деятельности; b обеспечение возможностей для участия фермеров в процессах разработки политики и программ; и с создание эффективно работающих систем сельхозпропаганды и поддержки фермеров.
Tres son los ámbitos de política de importancia crucial a corto plazo para mejorar la productividad agrícola y promover la seguridad alimentaria: a mejorar la capacidad humana e institucional para la innovación; b potenciar la participación de los agricultores en los procesos de formulación de las políticas y los programas, y c crear verdaderos sistemas de extensión agraria y apoyo a los agricultores.

После прекращения участия государственных органов в системах сбыта сырьевых товаров во многих странах был нарушен процесс обеспечения фермеров основными технологиями, информацией в рамках сельхозпропаганды и производственными ресурсами, услугами по контролю качества, складскому хранению и транспортировке, управлению рисками, финансированию и анализу рыночной конъюнктуры.
El hecho de que los gobiernos se retiraran del mercado de productos básicos ha provocado en muchos países la interrupción del suministro de tecnología básica, servicios de extensión e insumos a los agricultores, servicios de control de la calidad, almacenes y transporte, gestión de los riesgos, y servicios de información financiera y de mercado.

В числе основных факторов, препятствующих эффективному использованию и применению НТИ в целях увеличения производства продовольственных сельскохозяйственных культур и продукции животноводства можно назвать: а недостаточный доступ к вводимым сельскохозяйственным ресурсам; b сокращение инвестиций в сельскохозяйственные исследования и разработки( НИОКР); с недостаточно активное ведение сельхозпропаганды; и d неудовлетворительная инфраструктура сельского хозяйства, и в частности дороги, ирригационные системы и складские мощности для хранения продовольствия.
Algunos de los principales factores que dificultan el empleo y la aplicación efectivas de la ciencia, la tecnología y la innovación para elevar la producción de alimentos y ganado son: a la falta de acceso a insumos agrícolas; b la reducción de las inversiones destinadas a investigación y desarrollo agrícolas; c la falta de servicios de extensión, y d las deficiencias de la infraestructura agrícola(por ejemplo, caminos, redes de irrigación, instalaciones para el almacenamiento de alimentos).

ФАО рассматривает механизмы результативного партнерства и связей на следующих четырех уровнях: 1 укрепление связей между элементами НССИ, 2 укрепление связей между национальными институтами сельскохозяйственных исследований( НИСИ) и службами сельхозпропаганды и аграриями, 3 укрепление партнерства между НИСИ и их региональными и субрегиональными форумами, и 4 cодействие развитию функционального партнерства между НССИ и глобальным исследовательским сообществом.
Para fomentar unas relaciones eficaces funcionales y de colaboración, la FAO actúa en los cuatro planos siguientes: 1 estrechar los vínculos entre los elementos componentes de los sistemas nacionales de investigaciones agrícolas; 2 estrechar los vínculos entre los institutos nacionales de investigaciones agrícolas y los servicios de extensión agraria y los agricultores; 3 intensificar la colaboración entre los sistemas nacionales de investigaciones agrícolas y fortalecer sus foros regionales y subregionales; y 4 promover el desarrollo de relaciones funcionales entre dichos sistemas y la comunidad mundial de instituciones de investigación.

Когда банки становятся партнерами и акционерными инвесторами в процессе сельскохозяйственного развития, одна из их ключевых функций может заключаться в предоставлении своего опыта: управленческого опыта, результатов НИОКР, услуг сельхозпропаганды, сбытовой поддержки и т. п. Обычно для участия в финансируемой ими операции они привлекают внешних управляющих, которые обладают необходимым специальным опытом.
Cuando los bancos pasan a ser asociados e inversores de capital social en el desarrollo agrícola, una de sus funciones claves puede ser aportar los conocimientos especializados: la competencia en materia de gestión, los conocimientos de investigación y desarrollo, los servicios de extensión, el apoyo de la comercialización,etc. Por lo general, los bancos contratan gestores externos con las competencias necesarias para la operación que van a financiar.

Сельхозпропаганда должна содействовать процессу установления связей между местными и научными знаниями и новыми технологиями, которые помогают местным сообществам внедрять инновации и уменьшать свою зависимость от внешних производственных ресурсов, а также способствуют развитию приспособленных к местным условиям устойчивых систем производства.
Los servicios de extensión deben facilitar el establecimiento de puentes entre los conocimientos locales y científicos y las nuevas tecnologías que ayuden a las comunidades locales a innovar y reducir su dependencia de insumos externos y promuevan sistemas de producción sostenibles adaptados a las condiciones locales.

Это предполагает увеличение объема инвестиций в инфраструктуру агросектора, сельскохозяйственные учреждения, НИОКР, образование и сельхозпропаганду, а также развитие сельских районов с целью интеграции африканских фермеров и местных предпринимателей в сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки и мировую торговлю.
El programa incluye mayores inversiones en infraestructura e instituciones agrícolas, investigación y desarrollo, educación y divulgación, y desarrollo rural para integrar a los agricultores y empresarios locales africanos en las cadenas de suministro de la agricultura y el comercio mundial.

В конкретном случае сельского хозяйства помощь должна быть нацелена на развитие инфраструктуры( транспорт, энергетика, водоснабжение, орошение), финансовых учреждений( например, банков развития), технологии( исследования, сельхозпропаганда), а также должны укреплять связи между сельским хозяйством и другими сферами хозяйства.
En el caso concreto de la agricultura, la ayuda debería concentrarse en la infraestructura(transporte, energía, agua, riego), las instituciones financieras(por ejemplo, bancos rurales, bancos de desarrollo), la tecnología(investigación, servicios de extensión), y debería también fortalecer los vínculos entre la agricultura y el resto de la economía.

Необходимо подготавливать почву для инвестиций в сельское хозяйство, вкладывая ресурсы в физическую и научную инфраструктуру, налаживая связи и сельхозпропаганду;
Es importante centrarse en la inversión en la agricultura destinando recursos a la infraestructura física y científica, a la creación de vínculos y al reforzamiento de los servicios de divulgación;