СЕЛЬХОЗУГОДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tierras agrícolas
• las tierras cultivables
• granjas
• tierras de cultivo

Примеры использования Сельхозугодий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гектаров сельхозугодий и в два раза больше леса.
Acres de tierra cultivada y el doble de bosque.

Земли предков вьетнамских горцев были захвачены правительством, и многие люди лишились своих сельхозугодий.
Las tierras ancestrales de los montañeses han sido confiscadas por el Gobierno y muchas personas han perdido sus granjas.

В 1987 году один гектар сельхозугодий приносил 1, 8 тонны урожая.
En 1987, una hectárea de cultivo producía 1,8 toneladas.

Во время военных операций сельскохозяйственный сектор также пострадал от уничтожения сельхозугодий, водяных скважин и рыболовецких судов.
El sector agrícola también sufrió los efectos de la destrucción de las tierras cultivables, los pozos de agua y las embarcaciones pesqueras durante las operaciones militares.

Восстановление истощенных сельхозугодий, что позволит им через пару лет вновь стать продуктивными.
Maneras de recuperar las granjas sobreexplotadas de manera que luego de dos años puedan ser nuevamente productivas.

Деградация сельхозугодий и обезлесение привели к засухе и эрозии почв и сделали недоедание и голод все более частыми явлениями в некоторых районах.
La deforestación y el deterioro del medio agrícola han hecho aumentar la sequía y la erosión del suelo con lo que la malnutrición y el hambre han pasado a ser fenómenos cada vez más corrientes en ciertas regiones.

Под производство сельскохозяйственных товаров с 1990х годов отведено более 30 млн. га новых обрабатываемых земель, причем в значительной мере такое расширение площадей сельхозугодий осуществляется за счет лесных массивов.
Los productos agrícolas básicos suponen más de 30 millones de hectáreas de nuevos terrenos cultivados desde la década de 1990 y gran parte de esa expansión se ha producido a costa de tierras forestales.

Мы говорим о восстановлении лесных и сельхозугодий, за которыми не нужен постоянный уход; молодых лесов по всему восточному побережью США, где леса воспрянули, когда сельское хозяйство переместилось западнее.
Estamos hablando de campos agrícolas renaciendo, plantaciones de árboles que no se cuidan diario, bosques de segundo crecimiento por toda la costa este, donde después de que la agricultura se trasladó al oeste, el bosque surgió.

Радиоэкологический мониторинг окружающей среды включает также обследование радиоактивно загрязненных лесов, лугов и сельхозугодий, осуществление контроля за содержимым радионуклидов, тяжелых металлов и остатков пестицидов в продуктах питания и сельскохозяйственной продукции.
La vigilancia radioecológica del medio ambiente abarca asimismo el estudio de la contaminación radiactiva de los bosques, prados y explotaciones agrícolas, el control sobre el contenido de radionúclidos, metales pesados y restos de plaguicidas en los productos alimenticios y agrícolas..

Почти 50 процентов сельхозугодий в провинции Синд на момент проведения этого исследования все еще были затоплены, и почти каждый четвертый фермер занимался неквалифицированным трудом, для того чтобы прокормить семью.
Puesto que casi el 50% de las tierras cultivables de Sindh seguían inundadas cuando se hizo el estudio, aproximadamente 1 de cada 4 agricultores dependía del trabajo no cualificado para mantener a su familia.

Во многих случаях нищета ассоциируется с отсутствием необходимого доступа к современным источникам энергии и другим элементам базовой инфраструктуры, в частности к безопасной питьевой воде и санитарии, средствам орошения сельхозугодий, хорошим сельским дорогам.
En la mayor parte de los casos, la pobreza va asociada a un acceso insuficiente a la energía moderna y otras infraestructuras básicas, como el agua potable y el saneamiento, el riego para los cultivos y carreteras rurales bien mantenidas.

Согласие или несогласие на сделку в отношении сельхозугодий со стороны какого-либо органа или представителя власти, предусмотренного в силу того или иного закона для целей осуществления контроля за совершением сделок с сельхозугодиями.
La concesión o denegación de consentimiento para una transacción de tierras agrícolas por cualquier organismo o entidad creada en virtud de cualquier ley con el fin de controlar las transacciones de tierras agrícolas.

Площадь возделываемых пахотных земель составляет 4 процента от общей площади региона, 10 процентов-- невозделываемые пахотные земли, 4 процента-- лесные угодья и 27 процентов-- пастбища, самая крупная категория сельхозугодий в регионе.
De la superficie total territorial de la región, el 4% corresponde a tierras cultivadas, y el 10%, a tierras cultivables que no están cultivadas, mientras que el 4% son zonas forestales y el 27% son pastizales, la mayor categoría de utilización de la tierra en la región.

Стремясь обеспечить стабильность источников продовольственных ресурсов в условиях ограниченности сельхозугодий в стране, правительство предприняло ряд шагов по развитию и улучшению качества производительных сельхозугодий в качестве основы национального аграрного хозяйства, а также осуществляет меры по повышению эффективности их использования.
Para alcanzar un suministro estable de alimentos en un país con una superficie reducida de tierras agrícolas como es el Japón, el Gobierno ha aplicado medidas encaminadas a fomentar y mejorar las tierras agrícolas de elevada calidad, como base de la producción agropecuaria, además de medidas para promover su explotación eficiente.

РЛС с синтезированной апертурой была сочтена необходимой в местных погодных условиях и с учетом большой площади лесного покрова, поскольку она позволяет обеспечивать видимость через облака и через неплотный лиственный покров на окраинах лесов вокруг населенных пунктов, основных маршрутов снабжения и сельхозугодий.
Se consideró muy útil contar con un radar de antena sintética en un entorno de meteorología rigurosa y alta densidad forestal, a fin de poder ver a través de las nubes y de cierto nivel de vegetación en los márgenes de los bosques cercanos a las aldeas, las principales rutas de suministro y las tierras agrícolas.

Сбережению сельхозугодий и охране окружающей среды способствуют проекты повышения качества сельхозугодий посредством, в частности, санации земель и развития сельскохозяйственных ирригационных сооружений, и это движение происходит в русле повышения производительности труда и развития сельскохозяйственного землепользования.
Los proyectos de mejora de las tierras agrícolas, como la concentración parcelaria y el fomento de las instalaciones de drenaje, contribuyen al mantenimiento de las actividades agropecuarias y a la conservación del medio ambiente, gracias al aumento de la productividad laboral y de la continuación de la explotación agrícola..

Причиной изменения климата, вызванного деятельностью человека, являются два основных источника выделения парниковых газов( в основном, углекислого газа, метана и закиси азота): использование ископаемого топлива в энергетике и сельское хозяйство( включая вырубку лесов для создания новых сельхозугодий и пастбищ).
Este cambio surge de dos fuentes principales de emisiones de gases de invernadero(principalmente dióxido de carbono, metano y óxido nitroso): el uso de combustibles fósiles para generar energía y las actividades agrícolas(lo que incluye la deforestación para crear nuevas tierras de cultivo y pastoreo).

Например, в 2010 году сельхозугодия США оценивались в 1, 9 триллионов долларов США, по сравнению с 16, 5 трлн долларов фондового рынка США и 16, 6 трлн долларов рынка жилья США. Крупномасштабные пузыри сельхозугодий довольно редки: за весь ХХ век в США был только один такой пузырь, во время большой паники среди населения в 1970- х годах.
Por ejemplo, en 2010 las tierras de cultivo de los EE.UU. tenían un valor total de 1,9 billones de dólares, frente a los 16,5 billones de dólares de el mercado de valores y los 16,6 billones de el mercado de la vivienda de este país, y las burbujas de las tierras de cultivo en gran escala son muy poco comunes: en todo el siglo XX sólo hubo una en los EE.UU., durante el gran pánico demográfico de el decenio de 1970.

Проведенные до сих пор исследования показывают, что в более отдаленных районах площадь сельскохозяйственных земель увеличивается медленнее и что наличие доступа на рынки способствует более интенсивной эксплуатации земли, тогда как гарантии землевладения влияют на процесс расширения площадей сельхозугодий негативно.
Los estudios realizados hasta la fecha indican que la expansión de las tierras de cultivo es menor en las zonas más remotas, y que la intensificación del uso de la tierra aumenta con el acceso a los mercados, mientras que la seguridad de la tenencia afecta negativamente a la expansión de las tierras agrícolas.

Когда мы берем всю продовольственную систему и реализуем все производственные решения вроде восстановительного земледелия, переходим на богатую растениями диету, уменьшаем пищевые отходы, наше исследование показывает, что нынешних сельхозугодий достаточно для того, чтобы кормить растущее население мира здоровой, богатой питательными веществами едой вплоть до 2050 года и далее.
Cuando observamos el sistema alimentario en su totalidad e implementamos todas las soluciones de producción, como la agricultura regenerativa y adoptamos una dieta rica en plantas y reducimos el desperdicio de alimentos, nuestra investigación muestra que produciríamos alimentos suficientes en las tierras agrícolas actuales, para alimentar la creciente población del mundo con una dieta saludable y rica en nutrientes hasta 2050 y más allá.

Многие Стороны отметили, что модели, используемые для прогнозирования выбросов ПГ, являются недостаточно надежными и чувствительными к изменениям в основных внешних переменных( таких, как валовой внутренний продукт, численность населения, автомобильный парк, энергетический баланс, площадь сельхозугодий), которые влияют на выбросы ПГ.
Numerosas Partes observaron que los modelos utilizados para proyectar las emisiones de GEI no eran suficientemente robustos ni sensibles a los cambios en las principales variables externas(tales como el producto interno bruto, la población, el parque automovilístico, el equilibrio energético, el área de las tierras agrícolas) que afectaban a las emisiones de GEI.

В частности, как указано в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 5, параграф 12, тема 1,<< Технологии УУЗР, включая адаптацию>gt; относится к технологиям УУЗР, которые непосредственно способствуют предотвращению опустынивания и деградации земель сельхозугодий, пастбищных и лесных угодий, смягчению последствий этих процессов и восстановлению этих земель с целью улучшения уровня жизни затрагиваемого населения и сохранения экосистемных услуг.
En particular, tal y como especifica el párrafo 12 del documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.5, el tema 1'Tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación' hace referencia a las tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras que contribuyen directamente a la prevención, mitigación y rehabilitación de la desertificación y la degradación de las tierras agrícolas, pastizales y tierras forestales, con el objetivo de mejorar los medios de vida de las poblaciones afectadas y conservar los servicios ecosistémicos.

Информацию об антропогенных выбросах парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, включая облесение, лесовозобновление и обезлесение с 1990 года, управление лесным хозяйством, эксплуатацию сельхозугодий, управление пастбищным хозяйством и рекультивацию;
Información sobre emisiones de gases de efecto invernadero por fuentes y absorciones por los sumideros debidas al uso de la tierra, al cambio de uso de la tierras y a las actividades forestales, incluida la forestación, la reforestación y la deforestación desde 1990, la ordenación de los bosques, la ordenación de las tierras de cultivo, los pastizales y la repoblación forestal;

Это является причиной экологических, социально-экономических и политических проблем, включая ухудшение качества земель, самовольное поселение на чужой земле и безземельность, лишение наследства некоторых групп лиц и индивидуумов, городскую нищету, недоиспользование и запущенность сельхозугодий, незащищенность и конфликтный характер землевладения.
Esto, a su vez, ha sido fuente de problemas ambientales, sociales, económicos y políticos, entre ellos el deterioro de la calidad de la tierra, la falta de tierras y la ocupación ilegal de propiedades, la desheredación de algunos grupos e individuos, la miseria urbana, la subutilización y el abandono de las tierras agrícolas y la inseguridad de la tenencia de la tierra y los conflictos derivados de ella.

Все это станет сельхозугодиями.
Todo esto será tierra de cultivo.

Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.
Todos los años, se cede a inversores o gobiernos extranjeros una superficie mayor que las tierras cultivadas de Francia.

Вы уничтожили большинство Волианов и превратили весь их мир в сельхозугодия.
Ustedes exterminaron a la mayor parte de la población de Volians y convirtieron su planeta en tierras de labranza.

Точно так же сельхозугодия сейчас достигли пика, и один из сценариев, разворачивающихся в Европе, заключается в том, что появилось много заброшенных участков, которые сразу превращаются в лес.
También la tierra de cultivo está en su clímax. Y una manera en que eso se manifiesta en Europa es que ahora hay muchas tierras de cultivo abandonadas, que inmediatamente se reforestan.