СЕЛЬЧАН на Испанском - Испанский перевод

• aldeanos

Примеры использования Сельчан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно позвать сельчан.
Tenemos que traer a los aldeanos.

Да, сельчане хотят ее смерти!
¡Sí, los aldeanos la quieren muerta!

Мы снабдили сельчан едой.
Hemos abastecido a los aldeanos con comida.

Иди и скажи сельчанам, что ты видела.
Ve y cuenta al pueblo lo que has visto.

В результате этого нападения погибли семь сельчан.
Siete aldeanos murieron en este incidente.

Сельчане красили шерсть, дети купались в реке Припять.
Campesinos teñían la lana los niños venían a jugar al río Prípiat.

Сообщается, что шесть дней спустя его тело было найдено сельчанами.
Según parece, unos aldeanos encontraron seis días después su cuerpo sin vida.

Общая стоимость новой программы поддержки сельчан составляет 90 млн. долларов.
El costo total de este nuevo programa de apoyo a la población rural asciende a 90 millones de dólares de EE.

В большинстве случаев перемещенные сельчане получили лишь незначительную компенсацию или не получили ее вовсе.
En la mayoría de los casos, los aldeanos desplazados habían recibido poca o ninguna indemnización.

Горожане, сельчане, ветераны, патриоты, присоединяйтесь к своим белым братьям станьте рыцарями Ку Клус Клана!
Ciudadanos, forasteros veteranos, patriotas, uníos a vuestros hermanos blancos como Caballeros de Klux Klan!

Потом солдаты, как сообщается, велели группе из 20 носильщиков- сельчан, схваченных одновременно с монахом,- убить его.
Los soldados ordenaron aparentemente a un grupo de 20 porteadores, aldeanos a los que habían detenido junto con el monje, que lo mataran.

Реализация программы развития животноводства, о которой было сказано выше, даст работу десяткам тысяч сельчан.
La ejecución de un programa de desarrollo ganadero, que ya se ha mencionado, proporcionará trabajo para decenas de miles de campesinos.

Согласно официальным данным, все семь сельчан погибли от осколков бомб и ручных гранат, взорванных в деревне отступающими маоистами.
Según funcionarios del Gobierno, los siete aldeanos murieron cuando los maoístas en retirada hicieron explotar bombas y granadas de mano en la aldea.

Для многих сельчан они являются отправным моментом в формировании первоначального капитала и организации собственного дела.
Para muchos habitantes de las zonas rurales estos préstamos son el punto de partida para generar capital inicial y organizar su propio negocio.

Для того чтобы содействовать этим усилиям, ПРООН сформировала и обучила группу сельчан вопросам эксплуатации водопровода.
En apoyo de sus esfuerzos, el PNUD estableció e impartió capacitación a un grupo de empresas de abastecimiento de agua de aldeas.

В церемонии принимал участие министр почт и телекоммуникаций и министр сельского, лесного и рыбного хозяйства, которые раздавали подарки сельчанам.
Asistieron a la ceremonia el Ministro de Correos y Telecomunicaciones y el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, que distribuyeron obsequios a los habitantes.

Весть о его смерти вызвала демонстрацию протеста, в которой приняло участие большое число сельчан, требовавших наказать виновных полицейских.
La noticia de su muerte desencadenó una manifestación de protesta en la que participó gran número de vecinos del pueblo, que pedían que se castigara a los policías culpables.

Развитие сельской инфраструктуры и модернизация сельского хозяйства сыграют решающую роль в улучшении положения бедных сельчан.
El desarrollo de la infraestructura rural y la modernización de la agricultura serán decisivos para mejorar la situación de los pobres de las zonas rurales.

По имеющимся сообщениям, маоисты перемещались по территории данного района, принуждая, как утверждается, сельчан к участию в политических и культурных мероприятиях.
Se había informado de que los maoístas se movían por la zona, y al parecer obligaban a los aldeanos a asistir a manifestaciones políticas y culturales.

Главная задача Программы- обеспечить сельчанам высокое качество жизни и благоприятные условия труда, максимально приближенные к городским.
El objetivo fundamental del Programa consiste en asegurar a los campesinos una alta calidad de vida y condiciones de trabajo favorables que se asemejen al máximo a las existentes en las ciudades.

Профилактическое обслуживание граждан обеспечивается через поликлиники, которые взаимодействуют с вышеупомянутыми городскими больницами, а для сельчан- сельскими клиниками, взаимодействующими с местными больницами.
Se prestan servicios preventivos en policlínicas en cooperación con los hospitales municipales y, en el caso de las aldeas, en clínicas rurales en cooperación con los hospitales locales.

Эти достойные осуждения действия Эфиопии, направленные на изгнание сельчан из их родных мест, имеют своей целью срыв сельскохозяйственного производства во время нынешнего чрезвычайно важного сезона.
Los actos deplorables de desalojo de los aldeanos de sus hogares cometidos por Etiopía tienen por objeto interrumpir las labores agrícolas durante esta estación crucial.

К примеру, сельчане в 1992- 1994 годах получили более 400 000 гектаров земельных наделов, всемерно развивается животноводство, и все это дает свои весомые результаты.
Por ejemplo, entre 1992 y 1994, los habitantes rurales recibieron más de 400.000 hectáreas de tierras y el desarrollo de la ganadería se promovió ampliamente, y todos estos esfuerzos están rindiendo buenos resultados.

Актуальной задачей нынешнего дня является подъем на новый, более высокий уровень показателя жизни сельчан, дальнейшее интенсивное развитие сельского хозяйства и повышение его эффективности.
El desafío actual consiste en elevar aún más el nivel de vida de los habitantes rurales, seguir impulsando el desarrollo intensivo de la agricultura y aumentar su rendimiento.

Сельчанин Драган Ристич и его супруга были похищены в Спрски- Бабусе около Урушеваца, и ничего не известно о судьбе Милана Йовановича и его супруги, которых видели уезжавшими из селения на их тракторе.
El aldeano Dragan Ristic y su esposa fueron secuestrados en Srpski Babus, cerca de Urosevac, y se carece de información sobre el paradero de Milan Jovanovic y su esposa, a los que se vio abandonando el pueblo en su tractor.

Реализация программы проводилась по 4 направлениям: развитие социальной и инженерной инфраструктур села, мероприятия по моделированию сельского расселения и закреплению кадров, меры по повышению доходов сельчан и борьба с бедностью.
Este programa se propuso cuatro objetivos fundamentales: desarrollo de la infraestructura social y tecnológica de las comunidades rurales, actividades de creación de modelos de asentamiento rural y retención del personal especializado, medidas para aumentar los ingresos de la población rural y lucha contra la pobreza.

Традиционное сознание сельчан, с характерным патернализмом, коллективистскими ценностями вступает в конфликт с еще недостаточно развитыми рыночными ценностями, такими как чувство индивидуального хозяина, ориентация на экономический успех.
La conciencia tradicional de los campesinos, con un característico paternalismo, y los valores colectivistas entran en conflicto con los valores de mercado aún insuficientemente desarrollados, como el sentimiento del propietario individual o la orientación hacia el éxito económico.

( продолжение) 19 декабря 1991 года, окружив деревню Масовицка- Саговина в юго-западной части Славонии, участники хорватской национальной гвардии преследовали и убивали местных жителей сербской национальности на улицах деревни, с тем чтобы запугать других сельчан.
El 19 de diciembre de 1991, tras rodear la aldea de Masovicka Sagovina, situada en el suroeste de Eslavonia, los miembros de la Guardia Nacional Croata persiguieron por las calles de la aldea a los habitantes locales de origen serbio y los mataron con objeto de intimidar al resto de los aldeanos.

За последние два дня после того, как Эфиопия оккупировала Тессени, более 15 000 сельчан были изгнаны из их домов в Авгаро, Аарекеб, Дебро, Ади Бгиди, Аугому, Гермен, Майшглен, Анторе и Бико в районе ГашСетит эфиопскими вооруженными силами, которые отняли у них их скот и другое имущество и сожгли большинство селений.
En los últimos dos días, desde que Etiopía ocupó Tesseney, más de 15.000 aldeanos han sido expulsados de sus hogares en Awgaro, Aarekeb, Debro, Adi Bgidi, Augomo, Germen, Maishglen, Antore y Biko, en la región de Gash- Setit, por el ejército de Etiopía, que ha confiscado su ganado, saqueado otras propiedades e incendiado la mayoría de las aldeas.

В 2009 г. была принята специальная Государственная программа" Год развития и благоустройства села", нацеленная на решение приоритетной с первых лет независимости задачи по изменению облика кишлаков, углублению реформ в агропромышленном комплексе, повышению качества жизни на селе, общественно-политического и культурного уровня сельчан.
En 2009 fue aprobado el programa estatal especial del Año del desarrollo y la mejora del medio rural cuya finalidad era hallar solución a tareas prioritarias que desde los primeros años de la independencia se han estado acometiendo para cambiar la apariencia de los pueblos, profundizar las reformas en el sector agroindustrial, mejorar la calidad de vida en el campo y el nivel sociopolítico y cultural de los habitantes de las zonas rurales.