СЕЛЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• aldeanos
• los habitantes

Примеры использования Селяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Holm Селяне.
Holm Los aldeanos.

Слушайте, селяне.
Escuchad aldeanos.

Селяне дали их нам.
El pueblo nos regaló los caballos.

Какие-то селяне перерезали провод.
Algún paleto cortó los cables.

Селяне из Хараптар, они открыли кафе.
Aldeanos de Haraptar, han abierto una cafetería.

Ты думаешь, селяне поверили ему?
¿Crees que los aldeanos lo escuchen?

Эти селяне помогли напасть на меня?
¿Estos aldeanos ayudaron a atacarme?

Думаешь, я не знаю, что селяне думают обо мне?
¿Crees que no sé lo que los aldeanos piensan de mí?

Селяне вырезали плод и бросили его в воду.
Los aldeanos sacaron el feto y lo lanzaron al acuífero.

Несомненно, что селяне помогали разбойникам.
No hay duda de que los aldeanos ayudaban a los forajidos.

Здорово, селяне. Что это такое, старческий штурм?
Hola, pueblerinos.¿Que es esto, el ataque de los señores mayores?

Селяне, давшие им убежище, тоже несут отвественность.
Los aldeanos que le dieron albergue también tienen responsabilidad.

Только простолюдины работают, он убежден, что селяне… должно его поддерживать, вместо того, чтобы работать самому.
Solamente los plebeyos no trabajan, había convencido al pueblo… de que lo mantengan, y así no trabajar.

Но селяне клянутся на Библии, что иногда видят их.
Aunque los campesinos juran sobre la Biblia… qué él sigue vagando por el páramo.

Рассказала людям, что на свободе Франкенштейн, а потом удивляешься, что селяне вышли на него с вилами?
¿Les dices a las personas que Frankenstein está libre y luego te sorprendes de ver a lugareños blandiendo antorchas?

Остальные селяне беспомощно смотрят на то, как прибывающая река отнимает их землю.
El resto de los habitantes del pueblo miran, indefensos, como la crecida del río destruye sus tierras.

А ты не допускаешь, что Мария забеременела от другого, а Иосиф взял все на себя, чтобы селяне не забили ее камнями до смерти?
¿No es posible que María quedara embarazada por otro hombre… y José se responsabilizara para que su esposa no fuera lapidada por el pueblo?

Селяне, которые боялись оставаться в своих собственных домах, нередко собирались все вместе в доме или квартире соседа.
Los habitantes de las aldeas que temían quedarse en sus propias casas solían reunirse en la casa o apartamento de algún vecino.

Если все селяне положили все свое золото в мои хранилища чем они смогут оплачивать свои ежедневные покупки?
Ahora la pregunta fue, si todos los habitantes ponen todo su oro en mi cofre,¿qué pueden utilizar ellos para hacer sus transacciones diarias?

Селяне утверждают, что местные выборы проводились здесь и других близлежащих населенных пунктах в августе прошлого года.
Los habitantes afirmaron que en agosto pasado se habían celebrado elecciones locales en el pueblo y en otros asentamientos cercanos.

Селяне пристально следят за процессом слива воды в эти резервуары: прежде чем направить в них новый вал, нужно дождаться пока замерзнет предыдущий.
Los aldeanos controlan con mucha atención el agua que llena estos reservorios: esperan a que cada nueva capa se congele antes de cargar la cuenca con más agua.

Селяне, как правило, выбирают женщин потому, что они имеют более богатый опыт в области водоснабжения и санитарии, с ними зачастую легче связаться, и они самым непосредственным образом связаны с вопросами охраны здоровья и гигиены членов семьи23.
Los aldeanos tienden a elegir mujeres porque éstas poseen una amplia experiencia en materia de agua y saneamiento, muchas veces disponen de tiempo y participan más directamente en las cuestiones que hacen a la salud y la higiene de la familia.

Пepeд тeм кaк сжeчь eе, ceлянe выpeзaли плoд и бpocили eгo в иcтoчник.
Antes de quemarla los aldeanos sacaron el feto y lo lanzaron al acuífero.

Дира, одна из селян, попросила поговорить со мной наедине.
Deera, una de los lugareños, me pidió hablar en privado.

Мы должны вернуться, расспросить селян.
Tenemos que volver, interrogar a los lugareños.

По пути они общаются с селянами.
Por el camino, hablan con los lugareños.

Судя по отчету, ваш отряд был уничтожен Защищая селян.
De acuerdo con el informe, tu unidad fue eliminada protegiendo un pueblo.

Воды в бочках селянам хватит максимум на день.
El agua en estos barriles durará en cada pueblo un día o así como mucho.

Гордость лордов а также селян.
¡El orgullo de señores y también sus servidores!

Я все слышал, селянин.
Lo oí, montañés.