Примеры использования Setswana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 70% de la población habla setswana.
Свыше 70 процентов населения говорит на языке сетсвана.Inglés, setswana, sesotho, zulú, xhosa y afrikaans.
Английский, сетсвана, сесото, зулу, коса, африкаанс.La Convención hasido traducida al idioma nacional, el setswana.
Текст Конвенции переведен на официальный язык- сетсвана.Idiomas de trabajo: inglés, setswana, afrikaans, sesotho, zulú, xhosa.
Владение языками: английский, сетсвана, африкаанс, сесото, зулу, коса.El setswana se utiliza en las escuelas y en los medios de comunicación nacionales.
Сетсвана используется в школах и в национальных средствах массовой информации.Actualmente, se imparten como asignaturas el setswana y el inglés.
В настоящее время в качестве таких предметов предлагаются сетсвана и английский.El idioma nacional es el setswana, hablado por más del 96% de la población.
Национальным языком, на котором говорит более 96% населения, является сетсвана.Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans,lesotho, setswana, xhosa y zulú.
Каждая из программ в этих двух сериях будет переведена на языки африкаанс,лесото, сетсвана, коса и зулу.Si bien el setswana es el idioma nacional, el inglés es el idioma oficial en los negocios.
Хотя национальным языком является сетсвана, официальное делопроизводство ведется на английском языке.Entre los idiomas utilizados se incluían tsonga, setswana, sesotho, siswati venda, xhosa y zulú;
Были использованы следующие языки: тсонга, сетсвана, сесото, сисвати, венда, коса и зулу;La lengua de instrucción en los centros públicos de primaria, y de los ciclos inicial ysuperior de la enseñanza secundaria es el setswana y/o el inglés.
Языками обучения в государственных школах- начальных школах, младших и старших классах средней школы-являются сетсвана и/ или английский.Que el cónyuge tenga conocimiento suficiente de la lengua Setswana o de cualquier lengua hablada por una comunidad tribal de Botswana;
Супруг( а) достаточно хорошо знает язык сетсвана или любой из языков, на котором говорят ботсванские племена;Cada uno de los programas en ambas series se adaptará a los idiomas afrikaans,lesotho, setswana, xhosa y zulú.
Каждая из программ в рамках этих двух серий будет адаптирована для жителей- африканеров, жителей Лесото,представителей племен сетсвана, коса и зулу.Las cifras demuestran que el 78,2% de la población habla el setswana, seguido del ikalanga, hablado por el 7,9% de la población.
Полученные данные показали, что на языке сетсвана говорит 78, 2% населения, за ним следует Dinamarca recomendó que el Gobierno de Botswana adoptara una política de enseñanzadel idioma materno junto con los idiomas nacionales, el setswana y el inglés.
Дания рекомендовала правительству Ботсваны проводить политику обеспечения образования на родныхязыках в дополнение к официальным общенациональным языкам: сетсвана и английскому языку.En un principio, el motivo subyacente delpredomino del uso del inglés y el setswana era que se quería promover la unidad nacional.
Первым иосновным мотивом преобладающего использования английского El orador explica que, en setswana, los saludos permiten determinar la región o la tribu de origen de nuestro interlocutor, pero que no todo el mundo se presenta de esta forma.
Выступающий объясняет, что приветствия, высказанные на языке сетсвана, позволяют определить район или племя, из которого происходит встреченное лицо, но что таким образом при встрече представляются не все.Además, se asume que mucha gente habla más de un idioma(por ejemplo setswana e ikalanga), lo que puede no haber quedado reflejado en el censo.
Кроме того, предполагается, что многие люди говорят более чем El orador ha recibido informes según los cuales la complejidad del doble sistema jurídico, basado en el derecho consuetudinario y en el common law,dificulta el acceso a éste a las tribus de habla no setswana.
Он получил сведения о том, что сложность дуалистической правовой системы, состоящей из общего права и обычного права, ограничивает доступ к ней со стороны племен,не говорящих на языке сетсвана.Se tiende a considerar que el empleo exclusivo del setswana y el inglés en las escuelas ha sido un factor que ha contribuido a la marginación de idiomas"minoritarios" relegándolos a un plano inferior y contribuyendo a su extinción.
Обучение в школах только на языке сетсвана и английском часто рассматривается в качестве фактора, содействующего маргинализации языков" меньшинств", а также ущемлению и умиранию этих En 1999, el Tribunal Superior reconoció que la representación jurídica inadecuada en uncaso que implicaba a acusados de habla no setswana constituía la negación de un juicio justo.
В 1999 году Верховный суд признал, что недостаточное количество защитников, говорящих Los programas radiofónicos, traducidos a los idiomas sesotho, setswana, xhosa y zulú, se difunden entre organizaciones radiofónicas cuyas transmisiones pueden escucharse en Sudáfrica y en países vecinos, así como entre estaciones radiofónicas de otras partes del mundo.
Радиопрограммы, переведенные на языки сесото, сетсвана, коса и зулу, распространяются среди радиовещательных станций, передачи которых можно принимать в Южной Африке и соседних странах, а также среди радиостанций в других частях мира.Algunas ONG, como el Consejo Católico de Trisanyo, han creado en estas zonas programas preescolares impartidos por personas de lascomunidades locales con el fin de que estos jóvenes aprendan el setswana y el inglés y se familiaricen con el entorno y el régimen escolares.
Некоторыми НПО, такими, как Католический совет" Тирисаньо", в этих районах осуществляются программы дошкольной подготовки, реализацией которых занимаются представители местных общин,что позволяет этим детям выучить сетсвана и английский и привыкнуть к школьной обстановке рутину.En relación con la lengua y la educación, el representante de Bostwana comenta que el setswana y/o el inglés(párr. 334) son las lenguas de instrucción en los centros públicos de primaria y secundaria pero que la tasa de abandono escolar no puede imputarse exclusivamente a esta enseñanza.
Что касается языка и образования, то представитель Ботсваны говорит, что в начальных и средних государственных учебных заведениях преподавание ведется на языке сетсвана и/ или Esos niños tienen el problema de tener que recorrer a pie largas distancias para llegar a una escuela, a veces también se enfrentan a la dificultad de no saber hablar losidiomas de instrucción empleados en las escuelas(que son el setswana y el inglés), lo que se debe a que muchos niños de estos grupos hablan un idioma distinto en su hogar y lo mismo puede decirse de los niños que viven en otras zonas.
Такие дети также иногда испытывают трудности, обусловленные тем, что они не могут говорить на языках обучения, используемых в школах(ими являются сетсвана и английский). Это объясняется тем, что многие дети из этих групп говорят дома на каком-либо другом языке. Это также относится и к детям, которые живут в других районах.Mientras que el nombramiento de los Jefes de las tribus de habla setswana sigue realizándose con arreglo a su costumbre de permanencia a nivel del distrito, el nombramiento de los representantes de las tierras de la Corona no tswana no se realiza conforme a las costumbres de sus tribus y éstos no representan a una tribu concreta.
В то время как вождей племен, говорящих на языке тсвана неизменно выбирают в районное управление, следуя давней традиции преемственности, представители других племен в этот орган не выбирают исходя из их других племенных традиций, поскольку они не являются представителями определенного племени.Esos niños tienen el problema de tener que recorrer a pie largas distancias para llegar a una escuela, a veces también se enfrentan a la dificultad de no saber hablar losidiomas de instrucción empleados en las escuelas(que son el setswana y el inglés), lo que se debe a que muchos niños de estos grupos hablan un idioma distinto en su hogar y lo mismo puede decirse de los niños que viven en otras zonas.
Эти дети часто сталкиваются с проблемами, связанными с тем, что им приходится преодолевать большие расстояния, чтобы добраться до школы. Такие дети также иногда испытывают трудности, обусловленные тем, что онине могут говорить на языках обучения, используемых в школах( ими являются сетсвана и английский). Это объясняется тем, что многие дети из этих групп говорят дома на каком-либо другом языке. Это также относится и к детям, которые живут в других районах.La Constitución de Sudáfrica( art. 6) reconoce como oficiales los idiomas sepedi,sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, además de el inglés, y exige a el Estado que adopte medidas prácticas y positivas para promover el uso de esos idiomas, reconociendo la limitación histórica de la utilización y la condición de algunos de ellos.
Конституция Южной Африки( статья 6) признает в качестве официальных языков, наряду с английским, такие языки, как сепеди,сесото, сетсвана, сисвати, венда, тсонга, африкаанс, ндебеле, коса и зулу, и требует от государства принимать практические и позитивные меры для роста использования этих языков, признавая" сужение со временем сферы использования и роли" некоторых языков.Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación comolos proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.
Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии,так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках.Aunque tanto la política nacional revisada en materia de educación comolos proyectos de educación estipulan que el setswana y el inglés figurarán entre las principales materias impartidas, no existe ninguna ley o política que prohíba la enseñanza de otros idiomas en las escuelas; por ejemplo, en uno de los centros ingleses de enseñanza media se imparte el afrikaans a los alumnos aunque no como asignatura obligatoria.
Хотя, как в пересмотренной национальной стратегии,так и в учебных планах говорится, что сетсвана и английский язык являются одними из основных предметов, нет какого-либо закона или стратегии, которые запрещали бы обучение в школах на других языках. Например, в одной из английских средних школ в качестве одного из предметов изучается язык африкаанс.
