Примеры использования Sevan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuela Nº 3 de Sevan.
Школа№ 3 в Севане.Benon Sevan, Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, presentó el informe del Secretario General.
Доклад Генерального секретаря был представлен Исполнительным директором Управления Программы по Ираку Беноном Севаном.Los centros visitados se encontraban en Ereván, Aboviyan, Artik,Goris, Sevan y Vanadzor.
Все эти объекты расположены в Ереване, Абовяне, Артике,Горисе, Севане и Ванадзоре.La profunda inquietud expresada por el Sr. Sevan lo ha llevado a la esperanza de que la mayoría de esas ideas se lleven realmente a la práctica.
Глубокая обеспокоенность, выраженная г-ном Севаном, позволяет ему надеяться, что большинство из этих идей будут действительно претворены в жизнь.El 4,8% del territorio del país es una masa de agua,constituida fundamentalmente por el lago Sevan.
El Presidente Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq,Benon Sevan, y el Asesor Jurídico, Hans Corell, también participaron.
В обсуждении принимали участие такжеИсполнительный директор Программы по Ираку Бенон Севан и Юрисконсульт Ханс Корелл.También realizaron visitas sin previo aviso a tres comisarías de policía en Aparan,Goris y Sevan.
Кроме того, Рабочая группа осуществила три необъявленных посещения полицейских участков в Арапане,Горисе и Севане.Asimismo nombré DirectorEjecutivo de esta Oficina al Sr. Benon Sevan, que responderá directamente ante mí de su gestión.
Я также назначил г-на Бенона Севана Исполнительным директором Отделения Программы по Ираку, который будет подчиняться непосредственно мне.El Sr. Sevan sugirió además que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examinara también los aspectos políticos y diplomáticos del asunto.
Г-н Севан также предложил, чтобы Департамент операций по поддержанию мира изучил политические и дипломатические аспекты этого вопроса.El Presidente dos Santosreiteró esta posición ante el Secretario General Adjunto Sevan en su reunión de 6 de enero en Luanda.
Президент душ Сантуш подтвердилэту позицию на встрече с заместителем Генерального секретаря Севаном, которая состоялась 6 января в Луанде.Benon Sevan, Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, presentó estos documentos y ofreció a los miembros del Consejo información actualizada sobre cuestiones relativas a su mandato.
Директор- исполнитель Программы по Ираку Бенон Севан представил эти документы и сообщил членам Совета новые сведения по вопросам, связанным с его мандатом.Como anunció el presidente el 12 de febrero de 1999, el segundo grupo estaba integrado por los Sres. Staffan de Mistura,Benon Sevan, Joseph Stephanides y Sérgio Vieira de Mello.
Как объявил 12 февраля 1999 года Председатель, в состав второй группы вошли г- да Стаффан ди Мистура,Бенон Севан, Джозеф Стефанидес и Серхиу Вьейра ди Меллу.El Director Ejecutivo del programa, Benon Sevan, presentó información actualizada sobre las actividades del programa con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Исполнительный директор программы Бенон Севан представил обновленную информацию о деятельности программы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.La mayor parte de la población rusa vive en la capital, Ereván, pero hay también rusos en Gyumri, Vanadzor,Razdan, Sevan, Dilijan, Fioletovo, Lermontov y otros lugares.
Большинство русского населения проживает в столице Армении- Ереване. Русские проживают также в Гюмри, Ванадзоре,Раздане, Севане, Дилижане, Фиолетово, Лермонтове и других местах.Benon Sevan, Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq, proporcionó información al Consejo el 22 de julio tras la presentación del informe del Secretario General(S/1999/746).
Директор- исполнитель Управления Программы по Ираку Бенон Севан выступил в Совете 22 июля после опубликования доклада Генерального секретаря( S/ 1999/ 746).Simultáneamente, se trató repetidamente de determinar el lugar del segundo accidente. El 12 de enero,la UNITA informó al Sr. Sevan de que se habían encontrado los restos del avión.
Одновременно предпринимались настойчивые попытки установить место второй катастрофы.12 января УНИТА информировал г-на Севана о том, что были обнаружены обломки самолета.El Comité llegó a la conclusión de que el Sr. Sevan había actuado incorrectamente y faltando a la ética y que había"socavado gravemente la integridad de las Naciones Unidas"(pág. 26).
Комитет установил, что действия г-на Севана были неправильными и неэтичными и" серьезно запятнали чистоту Организации Объединенных Наций"( стр. 26 английского текста).La presidencia de la Academia y la mayor parte de sus subdivisiones se encuentran en Yereván, la capital de Armenia, no obstante,otras subdivisiones se hallan en Gyumri, Sevan, Goris, Vanadzor y Kapan.
Президиум Академии и большая часть ее подразделений находятся в Ереване, столице Армении,другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане.El informe demuestra claramente lo contrario de lo que dice el Sr. Sevan en su declaración, que carece de precisión y de objetividad, y confirma lo que afirmamos en los párrafos anteriores.
Этот отчет явно не согласуется с заявлением г-на Севана, страдающим неточностями и необъективностью, и подтверждает сведения, изложенные нами в предыдущих пунктах.El lago Sevan sigue siendo la mayor fuente de energía hidroeléctrica, tan necesaria en un país que cuenta con escasa energía, no tiene litoral y está bloqueado.
Озеро Севан продолжает оставаться самым большим единственным источником гидроэлектрической энергии, которая так необходима для ограниченной в энергетических ресурсах страны, не имеющей выхода к морю и живущей в условиях блокады.En sus consultas oficiosas del 26 de junio, el Director Ejecutivo del Programapara el Iraq, Benon Sevan, informó al Consejo sobre la aplicación de los párrafos 16 y 17 de la resolución 1483(2003).
На неофициальных консультациях 26 июня Совет заслушал брифинг директора-исполнителя Управления Программы по Ираку Бенона Севана об осуществлении пунктов 16 и 17 резолюции 1483( 2003).Las declaraciones del Sr. Sevan no se basan en hechos objetivos, ya que estos demuestran que el programa" petróleo por alimentos" no ha podido subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.
Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq,Benon Sevan, informó a los miembros del Consejo sobre las medidas que la Oficina estaba llevando a cabo para aplicar la resolución 1472(2003).
Исполнительный директор Управления Программы по Ираку Бенон Севан провел брифинг для членов Совета, посвященный шагам, которые предпринимает Управление для осуществления резолюции 1472( 2003).El Sr. Benon V. Sevan, director ejecutivo del programa para el Iraq de la Secretaría de las Naciones Unidas, debe haberle informado detalladamente acerca de los resultados de la visita que efectuó al Iraq del 22 de junio al 3 de julio de 1998.
Директор- исполнитель Программы Секретариата ОрганизацииОбъединенных Наций по Ираку г-н Бенон В. Севан, должно быть, подробно проинформировал Вас о результатах своей поездки в Ирак 22 июня- 3 июля 1998 года.Presentamos un informe detallado de estas cuestiones al Sr. Benon Sevan, Director Ejecutivo del Programa para el Iraq, durante su reciente visita al Iraq, quien, según tengo entendido, informó al respecto a Vuestra Excelencia.
Мы представили подробный доклад по этим вопросам Директору- исполнителю Иракской программы г-ну Бенону Севану во время его недавнего визита в Ирак, и, насколько мне известно, он подробно информировал Вас по этому вопросу.El orador apoya plenamente la opinión del Sr. Sevan de que los contratos de corto plazo sólo sirven para complicar aún más el problema de las adquisiciones y apoya plenamente la idea de la Secretaría de una cooperación más activa de funcionarios jurídicos en el proceso de adquisiciones.
Он полностью разделяет мнение г-на Севана о том, что краткосрочный набор сотрудников только усложняет проблему закупочной деятельности. Он полностью поддерживает идею Секретариата о более активном участии сотрудников по правовым вопросам в процессе закупок.Posteriormente, en su nota de fecha 6 de enero de 1995 dirigida al Sr. Paschke,el Sr. Sevan envió copias de algunas cartas del Sr. Erik Jensen, Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Sáhara Occidental, en que se respondían las acusaciones de mala administración del Sr. Ruddy.
Впоследствии в записке на имя г-на Пашке от6 января 1995 года г-н Севан препроводил копии некоторых писем заместителя Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре г-на Эрика Дженсена, которые пролили свет на сделанные г-ном Радди утверждения о просчетах в управлении.El Director Ejecutivo del programa del Iraq,Sr. Benon Sevan, informó al Consejo acerca de los progresos alcanzados en la aplicación del programa de petróleo a cambio de alimentos y otras actividades humanitarias en el Iraq.
Исполнительный директор Программы по Ираку г-н Бенон Севан информировал Совет о прогрессе, достигнутом в деле осуществления программы« Нефть в обмен на продовольствие» и других гуманитарных мероприятий в Ираке.Los miembros delConsejo también tomaron nota de que el Sr. Sevan preparaba una evaluación detallada de la situación humanitaria en el Iraq durante los dos últimos años y que comunicaría los resultados al grupo sobre cuestiones humanitarias.
Члены Совета отметили также, что г-н Севан готовится к проведению детальной оценки гуманитарной ситуации в Ираке за последние два года и сообщит о результатах этой оценки группе по гуманитарным вопросам.En las esferas de preocupación internacional, tales como el lago Sevan y el lago Arpi, que figuran en la Lista de marismas de importancia internacional en virtud del Convenio de Ramsar sobre las marismas, estamos dispuestos a continuar cooperando con las organizaciones regionales y mundiales interesadas.
Что касается вопросов, являющихся предметом международной обеспокоенности, таких, как озеро Севан и озеро Арпи, которые зарегистрированы в Директории водно- болотных угодий, имеющих международное значение в соответствии с Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях, мы готовы продолжать сотрудничать с заинтересованными региональными и глобальными организациями.
