Примеры использования Shams на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maestría en Ciencias Geológicas, Universidad Ain Shams, 1962.
Nombre del reclamante: Shams Al Kuwait Trading & Construction Contracting Co.
Наименование заявителя: Shams Al Kuwait Trading& Construction Contracting Co.La policía indicó que habían huellas que conducían hacia Majdal Shams.
Полиция заявила,что находившиеся в этом месте грузовики проследовали в направлении Мадждал- Шамса.Por ejemplo, un trabajador de 23 años de Majdal Shams que estaba pintando la casa de un israelí se cayó de un andamio.
Например, рабочий из Мадждал- Шамса, возраст 23 года, работая на покраске дома палестинца, упал с лесов.Licenciatura en Ciencias Geológicas y Químicas de la Universidad Ain Shams, El Cairo, 1956.
Бакалавр геологических и химических наук, Университет Айн- Шамса, Каир, 1956 год.
Люди также переводят
La torre fue construida en1006 por orden del ziyárida Amir Shams ol-Ma'āli Qabus ibn Wushmgir(شمس المعالي قابوس بن وشمگير).
Башня была построена в 1006 годупо приказу правителя династии Зияридов- эмира Шамса ал- Маали Кабуса ибн Вушмагира( شمس المعالي قابوس بن وشمگير).Estudios: Graduado en Derecho y Ciencias Políticas(1962), de la Universidad de Ein Shams, El Cairo.
Образование: бакалавр права и политических наук( 1962 год), Университет эйн- Шамса, Каир.Antes, los drusos delGolán habían hecho un desfile en Maŷdal Shams y la cercana Mas' ada.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de abril).
Ранее друзами с Голанских высотбыло организовано шествие в Мадждал- Шамсе и соседней Масъаде.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля).Las FDI confirmaron posteriormente que un proyectil había caído a unos3 km al oeste de Majdal Shams.
ЦАХАЛ впоследствии подтвердила, что этот снаряд упал примернов 3 км к западу от Мадждал- Шамса.El Comité toma nota del argumento del Estado Parte de que,salvo el Sr. Shams, ninguno de los autores agotó los recursos internos.
Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что,за исключением гна Шамса, никто из авторов не исчерпал внутренних средств правовой защиты.Varios colonos abrieron fuego contrapalestinos que los apedreaban en el campamento de refugiados de Nur Shams.
Поселенцы открыли огонь по палестинцам,бросавшим в них камни в лагере беженцев в Нур- Шамзе.Se terminaron de construir los centros sanitarios en el campamento No. 1 yel campamento Nur Shams, y los dispensarios en las aldeas de Ein Arik, Ramadin y Ya' bad.
Было завершено строительство медицинских центров в лагере№ 1 ив лагере Нур- Шамс и медицинских пунктов в деревнях Эйн- Арик, Рамадин и Ябад.Como me explicó en 2015 Shams Talbi, un residente de 55 años de edad de la empobrecida ciudad de Kasserine:“muchos jóvenes por aquí consideran a ISIS un medio para recuperar la dignidad”.
Как объяснял мне в 2015 году Шамс Талби, 55- летний житель бедного тунисского городка Кассерин,« многие молодые люди в нашем регионе считают ИГИЛ способом восстановить чувство достоинства».Diploma superior de educación y psicología, Instituto Superior de Educación,Universidad Ain Shams, El Cairo, 1956.
Диплом о высшем образовании по специальности" Педагогика и психология", педагогический институт,Аин- Шамский университет, Каир, 1956 год.Mahmoud Morsi Koura, nacido el 25 de octubre de 1961,ingeniero con residencia en Ain Shams, El Cairo, fue detenido en su domicilio el 14 de diciembre de 2006 a las 3.00 horas.
Махмуд Морси Кура, родившийся 25 октября 1961 года, инженер,проживающий в Аин- Шамс, Каир, был арестован у себя дома 14 декабря 2006 года в 3 ч. 00 м.El Gobierno expresó su preocupación por la información relativa a la construcción por Israel de unmuro en el Golán sirio ocupado, desde Maydal Shams, en el norte, hasta Al-Hammi, en el sur.
Правительство выразило беспокойство в связи с информацией о строительстве Израилем на оккупированных сирийскихГоланах стены на участке от деревни Маджаль Шамс на севере до деревни Хамми на юге.El Estado parte informa al Comité de que los Sres. Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani,Saadat y Shams han recibido un visado de protección permanente que les permite permanecer indefinidamente en Australia.
Государство- участник информирует Комитет о том, что гг Атван, Бехруз, Бустани, Рамезани,Саадат и Шамс получили постоянные защитные визы, позволяющие им оставаться в Австралии без ограничения срока.Los miembros del Comité Especial pudieron comunicarse desde la provincia de Quneitra con una persona(cuyo nombre conoce el Comité Especial)desde Majdal Shams haciendo uso de un megáfono.
Членам Специального комитета предоставилась возможность с помощью мегафона поговорить, оставаясь на территории провинции Кунейтра, с одним человеком( Специальному комитетуизвестно его имя) из Мадждал- Шамса.Un testigo explicó cómo en 1982 su madrehabía ido a la llamada“colina de los gritos” en Majdal Shams, donde sólo tuvo tiempo de pronunciar su nombre antes de sufrir una apoplejía que la dejó paralizada.
По словам одного из свидетелей, его мать попала в 1982 году на такназываемый" переговорный" холм в Мадждал- Шамсе и смогла произнести только его имя, после чего у нее случился инсульт, парализовавший ее.Behrooz, Boostani, Shahrooei y Shams denuncian que se conculcaron sus derechos por el daño psicológico y la angustia que sufrieron mientras estuvieron recluidos, lo que en algunos casos los llevó a la depresión y a intentos de suicidio.
Бехруз, Бустани, Шахрум и Шамс заявляют о нарушении своих прав, поскольку, находясь под стражей, они испытывали психические страдания и дистресс, что в некоторых случаях приводило к депрессии и попыткам совершить самоубийство.Centenares de personas se congregaron al lado sirio de la frontera,frente a Majdal Shams, y por medio de altavoces hicieron llegar a sus hermanos del lado israelí discursos y música nacional siria.
Сотни людей собрались насирийской стороне границы напротив Маджал- Шамса и транслировали с помощью громкоговителей выступления ораторов и сирийскую национальную музыку для своих братьев на израильской стороне.Entre 10 y 12 agentes de policía resultaron heridos por apedreamientos en disturbios protagonizados por los drusosdel Golán que hacían una manifestación en Majdal Shams para celebrar el Día de la Independencia de Siria.
В результате беспорядков, учиненных друзами с Голанских высот,которые организовали демонстрацию в Мадждал- Шамсе с целью празднования дня сирийской независимости, были камнями ранены 10- 12 полицейских.Se inauguraron jardines de infantes en los centros de Am'ari y Nur Shams, se amplió la guardería del centro de Fawwar para responder a la demanda, y se organizaron actividades de capacitación para maestros de jardines de infantes.
В центрах Амари и Нур- Шамса были открыты детские сады, а действовавшие в Фауварском центре детские ясли были расширены для удовлетворения растущего спроса, при этом обеспечивалась учебная подготовка воспитателей детских садов.En junio de 2006, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)inauguró un centro médico de urgencias y diagnóstico en Majdal Shams y donó dos ambulancias, lo que satisface más necesidades largo tiempo pendientes.
В июне 2006 года Международный комитет Красного Креста( МККК)открыл пункт неотложной помощи и диагностики в Мадждал- Шамсе и предоставил две машины скорой помощи, что решило давнишнюю проблему.En cooperación con una organización no gubernamental internacional, continuó funcionando satisfactoriamente el programa de ahorroy préstamos de garantía colectiva en los centros de programas para la mujer de Arroub, Balata, Fawwar y Nur Shams.
В сотрудничестве с одной международной неправительственной организацией в ЦПЖ в Аррубе, Балате,Фауваре и Нур- Шамсе продолжилась успешная реализация планов сбережения средств и кредитования на основе групповой гарантии.También expresa su rechazo del falso juicio a que las autoridades israelíes de ocupaciónsometieron al ciudadano sirio Yusuf Shams, condenado a cinco años de prisión por las autoridades israelíes.
Оно выражает также несогласие с позорным судилищем,устроенным израильскими оккупационными властями над сирийским гражданином Юсуфом Шамсом, который израильскими властями был приговорен к пяти годам тюремного заключения.El trabajador árabesirio Nabih Alí al-Halabi de Mjadal Shams y otros trabajadores árabes fueron empleados por una empresa israelí durante 1996. La empresa sin justificación alguna retuvo el salario de todo un mes de cada uno de ellos.
Рабочий из числасирийских арабов Наби Али аль- Халаби из Мджадал- Шамса и ряд других арабских рабочих трудились в одной из израильских компаний на протяжении 1996 года, однако компания без каких-либо причин удержала с каждого из них сумму в размере одного полного месячного заработка.Esto le ocurrió a Nidal Husayn Zahwah de Buq' ata y a Ghassan Farhan al-Sha'ir y Sultan Ibrahim de Majdal Shams que eran veterinarios y tuvieron que aceptar empleos como mozos de cuadra.
Подобное произошло с Нидалом Хусейном Завахом из Букаты и Гасаном Фарханом аш-Шаиром и Султаном Ибрагимом из Мадждал- Шамса, которые являются ветеринарами, однако работают в качестве подсобных рабочих на скотном дворе.Por ejemplo, organizó una actividad simbólica con Turquía en que una mujer ciega y su marido recorrieron en bicicleta el trayecto entre Khoy(República Islámica del Irán)--la ciudad de Shams Tabirozi-- y Qonia(Turquía)-- la ciudad de Mowlana.
Например, организация провела символическое мероприятие с Турцией, в ходе которого слепая женщина и ее муж проехали на велосипеде из района Хой, Исламская Республика Иран,город Шамс Табирози, до Конии, Турция, город Мовлана.El 15 de enero de 1997,las fuerzas de ocupación detuvieron a un grupo de jóvenes en Maŷdal Shams después de haber sitiado la ciudad haciendo sonar las sirenas de sus vehículos, disparando e insultando a la población mediante altavoces.
Января 1997 года оккупационные силыарестовали группу молодых людей в Мадждал- Шамсе. Войдя в город, они терроризировали население автомобильными гудками, стреляли в воздух и через громкоговорители выкрикивали оскорбления в адрес жителей города.
