Примеры использования Sherifis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Sherifis ocupa la presidencia.
Comisión/Unión Europea Sr. Sherifis.
Европейская комиссия/ Европейский союз Г- н Шерифис.El Sr. Sherifis dice que apoya la propuesta.
Г-н ШЕРИФИС поддерживает это предложение.El Sr. NOBEL apoya la observación efectuada por el Sr. Sherifis con respecto a la religión.
Г-н НОБЕЛЬ согласен с замечанием г-на Шерифиса относительно религии.El Sr. Sherifis, Presidente, vuelve a ocupar la Presidencia.
Г-н ШЕРИФИС, Председатель, вновь занимает кресло Председателя.El Sr. GARVALOV hace suyas las enmiendaspropuestas por el Sr. Diaconu y el Sr. Sherifis.
Г-н ГАРВАЛОВ согласен с поправками,предложенными г-ном Диакону и г-ном Шерифисом.El Sr. Sherifis pide que en la segunda línea se supriman las palabras" of the".
Г-н ШЕРИФИС просит вычеркнуть определенный артикль во второй строке пункта.El Sr. FERRERO COSTA sugiere que seaplace el examen de la cuestión planteada por el Sr. Sherifis.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает отложить рассмотрение вопроса,поднятого г-ном Шерифисом.El Sr. Sherifis propone suprimir las palabras" with interest" en la primera línea.
Г-н ШЕРИФИС предлагает вычеркнуть в первой линии слова<< с интересом>gt;.En el 43º período de sesionesestuvieron presentes todos los miembros con excepción del Sr. Sherifis.
На сорок третьей сессии присутствоваливсе члены Комитета, за исключением г-на Шерифиса.El Sr. Sherifis propone sustituir en la primera línea la palabra" additional" por" further".
Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить в первой строке слово<< дополнительный>gt; на слово<< последующий>gt;.El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar el párrafo con las modificaciones propuestas porel Sr. van Boven y el Sr. Sherifis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает принять этот пункт с поправками,предложенными г-ном ван Бовеном и г-ном Шерифисом.Los Sres. Garvalov y Sherifis proponen que se cite a la Convención antes de a los demás tratados internacionales.
Г-н ГАРВАЛОВ и г-н ШЕРИФИС предлагают упомянуть Конвенцию перед другими международными договорами.En cuanto a él, prefiere que se mantenga el textoactual modificado de acuerdo con la propuesta formulada por el Sr. Sherifis durante la sesión matutina, que hace hincapié más bien en las inquietudes del Comité que en su optimismo.
Он предпочитает сохранить существующий текст с поправками,предложенными г-ном Шерифисом на утреннем заседании, в котором Комитет выражает, скорее, свою озабоченность, а не оптимизм.Por último, el Sr. Sherifis desea saber si en la Argentina se da difusión a los informes y conclusiones del Comité.
В заключение г-ну Шерифису хотелось бы узнать, публикуются ли в Аргентине доклады и выводы Комитета.El Sr. Sherifis dice que convendría agregar las palabras" under conditions of safety" de conformidad con la fórmula consagrada.
Г-н ШЕРИФИС отмечает, что в соответствии с принятым выражением следует добавить<< в условиях безопасности>gt;.El Sr. GILLESPIE(Reino Unido)dice que la pregunta del Sr. Sherifis sobre la aplicación de la recomendación general XVII tendrá respuesta en el siguiente informe.
Г-н ДЖИЛЛЕСПИ( Соединенное Королевство)говорит, что ответ на вопрос г-на Шерифиса относительно выполнения Общей рекомендации XVII Комитета будет дан в следующем докладе.El Sr. Sherifis propone redactar como sigue la última frase del párrafo:" The Committee requests to be informed about the result of such examination".
Г-н ШЕРИФИС предлагает сформулировать последнюю фразу этого пункта следующим образом:<< Комитет просит информировать его о результатах такого изучения>gt;.El Sr. RECHETOV coincide con el Sr. Sherifis en que el texto actual del párrafo 3 es demasiado negativo.
El Sr. Sherifis pregunta al Presidente si puede indicar cuál es la situación exacta del puesto de representante del Secretario General ante el Comité y los demás órganos creados en virtud de tratados.
Г-н Шерифис спрашивает Председателя, может ли он представить информацию о том, как в точности обстоят дела с должностью представителя Генерального секретаря при Комитете и других договорных органах.El Sr. WOLFRUM señala que, a petición del Sr. Sherifis, este párrafo repite en parte las recomendaciones que el Comité formuló en su decisión 1(47) del 16 de agosto de 1995.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что, по просьбе г-на Шерифиса, в этом пункте частично повторяются рекомендации, которые Комитет сформулировал в своем решении 1( 47) от 16 августа 1995 года.El Sr. Sherifis apoya la propuesta del Sr. Shahi y desea saber si en la región del norte solo viven curdos o si hay también otros miembros de la población árabe.
Г-н ШЕРИФИС поддерживает предложение г-на Шахи и желает знать, живут ли в северном регионе одни лишь курды или же также представители арабского населения.No desea especificar la índole de esa obligación, pero el Sr. Sherifis ha sugerido que se trata de una obligación moral colegial que se ha de entender en la perspectiva de la imagen que el Comité da a los Estados Partes.
Ему не хотелось бы уточнять характер этой обязанности, но г-н Шерифис объяснил, что речь идет о моральной коллективной обязанности, которой необходимо следовать, заботясь о репутации Комитета в глазах государств- участников.El Sr. Sherifis propone sustituir en la segunda línea la palabra" ensure" por" promote".
Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить во второй строке слово<< обеспечить>gt; на словосочетание<< содействовать защите>gt;.Con referencia a las aclaraciones solicitadas por el Sr. Sherifis, el Sr. van BOVEN precisa que se había estimado que sería prudente que la Subcomisión emprendiera estudios que pudieran ser útiles a los demás órganos de las Naciones Unidas.
В ответ на просьбу о разъяснениях, поступившую от г-на Шерифиса, г-н ван БОВЕН уточняет, что было сочтено целесообразным, чтобы Подкомиссия провела исследования, которые могут оказаться полезными для других органов Организации Объединенных Наций.El Sr. Michael Sherifis, Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, presentó la contribución del Comité al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(A/CONF.189/PC.1/12).
Гн Майкл Шерифис, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации( СЕРД), представил доклад Подготовительному комитету на его первой сессии( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 12).Respondiendo a la pregunta del Relator para Finlandia, el Sr. Sherifis, acerca de la participación de los inmigrantes en las elecciones municipales, el representante explica que los grupos extranjeros son por lo general demasiado reducidos para formar eficazmente asociaciones de electores.
Отвечая на вопрос докладчика по Финляндии г-на Шерифиса относительно участия иммигрантов в муниципальных выборах, представитель Финляндии поясняет, что группы иностранцев, как правило, слишком малочисленны, чтобы реально создать ассоциации избирателей.El orador se une al Sr. Sherifis para instar a Kuwait a que haga la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y ratifique la modificación del artículo 8.
Он присоединяется к рекомендации г-на Шерифиса, чтобы Кувейт выступил с заявлением в соответствии со статьей 14 Конвенции и ратифицировал поправку к статье 8.El Sr. FALL señala que el Sr. Sherifis representó al Comité en la 19ª Reunión de los Estados Partes que se celebró a comienzos de 2002 y, en esa oportunidad, mencionó la posibilidad de que los períodos de sesiones del Comité se celebraran en Nueva York.
Гн ФАЛЛЬ отмечает, что гн Шерифис представлял Комитет на девятнадцатой встрече государств- участников, которая прошла в начале 2002 года, и в этой связи упоминает о возможности проведения сессий Комитета в Нью-Йорке.Recordando las preguntas planteadas en 1994 y 1996 por los Sres. Sherifis y Diaconu, agradecería que la delegación marroquí proporcionara al Comité informaciones sobre la discriminación de los trabajadores extranjeros y las disposiciones legales relativas a la obtención de la ciudadanía por los extranjeros.
Ссылаясь на вопросы,которые были заданы в 1994 и 1996 годах г-ном Шерифисом и г-ном Дьякону, она просит марокканскую делегацию представить Комитету информацию о дискриминации трудящихся- иностранцев и о положениях законодательства, касающихся предоставления гражданства иностранцам.
