Примеры использования Sihanoukville на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aeropuerto Sihanoukville.
Аэропорта Сиануквиль.Sihanoukville El aeropuerto Sihanoukville.
Сиануквиля Аэропорт Сиануквиль.El aeropuerto Sihanoukville.
Аэропорт Сиануквиля.Reunión en Sihanoukville con el Presidente del Tribunal y el Fiscal.
El ataque contra el juez y el fiscal del tribunal de Sihanoukville, el 13 de mayo de 1994;
Нападение на судью и прокурора в здании сиануквильского суда 13 мая 1994 года;Mientras se hallaba en Sihanoukville el Representante Especial intentó tratar el caso con los militares.
Находясь в Сиануквиле, Специальный представитель предпринял попытку обсудить вышеуказанное дело с военными.Uno de los presos fue muerto durante lafuga en masa ocurrida en junio en la cárcel de Sihanoukville.
Один заключенный был убит виюне в ходе массового побега из тюрьмы в Сиануквилле.Aeropuerto Sihanoukville.
Аеродрома Сиханоуквилле.Se ubica a 112 km de Phnom Penhcerca de la Carretera Nacional 4 en el camino a Sihanoukville.
Он находится в 112 км от Пномпеняв стороне от Национального шоссе№ 4, по дороге на Сиануквиль.Esas sesiones, celebradas en Kampot, Battambang,Kampong Cham and Sihanoukville, contaron con la participación de activistas de todas las provincias.
Занятия проводились в Кампоте, Баттамбанге, Кампонгтяме и Сиануквиле с участием активистов из всех провинций.El informe de la misión: investigación de la contaminación de mercurio sospechada en Sihanoukville.
Доклад о ходе миссии: Расследование предполагаемых случаев загрязнения ртутью в Сиануквиле.Esas sesiones se celebraron en Phnom Penh en noviembre y diciembre de 2011, en Sihanoukville en diciembre de 2011, en Siem Reap en abril de 2012 y en Kratie en junio de 2012.
Обучение проводилось в Пномпене в ноябре и декабре 2011 года, в Сиануквиле в декабре 2011 года, в Сиемреапе в апреле 2012 года и в Кратьэхе в июне 2012 года.Según las informaciones recibidas, el 21 de diciembre de 1998,1.000 personas protestaron contra el vertimiento de 3.000 toneladas de desechos tóxicos en Sihanoukville.
Согласно полученной информации, 21 декабря 1998 года 1 000человек выступили с протестом против сброса 3 000 т токсичных отходов в Сиануквиле.En la prisión de Sihanoukville, se deben suministrar con urgencia redes de protección contra los mosquitos y nuevas instalaciones de desagüe y reducir la grave sobrepoblación.
Тюрьма в Сиануквиле: необходимо в срочном порядке установить сетки от москитов, оборудовать новую канализационную систему и решить проблему переполненности камер.En el tercer caso,dos ciudadanos australianos y uno británico fueron secuestrados al norte de Sihanoukville el 11 de abril de 1994.
В третьем случае дваподданных Австралии и один- Соединенного Королевства были захвачены в районе севернее Сиануквиля 11 апреля 1994 года.En otro caso ocurrido en Sihanoukville una niña de 12 años y un niño de la misma edad fueron detenidos durante 17 y 19 días respectivamente en la cárcel provincial, en celdas para adultos.
В другом случае в Сиануквилле 12- летняя девочка и 12- летний мальчик провели 17 и 19 дней, соответственно, в провинциальной тюрьме в одной камере со взрослыми заключенными.En consecuencia, el Representante Especial acoge complacido el rechazo de todos los cargos en contra de los dos funcionarios de la LICADHO yotros ocho acusados en Sihanoukville.
Поэтому Специальный представитель приветствует снятие всех обвинений против двух сотрудников КЛЗОПЧ ивосьми других ответчиков в Сиануквилле.No obstante, el enjuiciamiento de dos miembros de la LICADHO,celebrado en julio en Sihanoukville, ha causado mucha preocupación en cuanto a la capacidad de funcionar de dichas organizaciones no gubernamentales.
Тем не менее состоявшийся виюле суд над двумя сотрудниками КЛЗОПЧ в Сиануквилле позволил серьезно сомневаться в наличии у таких НПО возможностей для функционирования.Durante sus recientes misiones a Camboya, el Representante Especial celebró varias reuniones conmiembros de organizaciones no gubernamentales en Phnom Penh, Sihanoukville y Battambang.
Во время своих недавних миссий в Камбоджу Специальный представитель провел нескольковстреч с членами неправительственных организаций в Пномпене, Сиануквиле и Баттамбанге.La Oficina mantuvo su presencia en los tribunales de Sihanoukville y en el Tribunal Municipal de Phnom Penh, y así como sus vínculos con otros tribunales por medio del personal destinado en Phnom Penh.
Отделение присутствовало на заседаниях судов в Сиануквиле и муниципального суда Пномпеня, а также продолжало поддерживать связи с другими судами через посредство сотрудников, располагающихся в Пномпене.Las inspecciones del Representante Especial a la Policía de Investigaciones de Phnom Penh ylas cárceles de Battambang y Sihanoukville revelaron una serie de necesidades que reclaman solución:.
Инспекция в полицейской тюрьме в Пномпене и тюрьмах в Баттамбанге и Сиануквиле, проведенная Специальным представителем, вскрыла необходимость в принятии следующих мер по исправлению положения:.La formación corre a cargo de inspectores de trabajo y está destinada a administradores y representantes de los empleadores de fábricas de prendas de vestir ycalzado de Phnom Pehn y Sihanoukville.
Занятия проводятся инспекторами по вопросам труда, и они сориентированы на менеджеров и представителей работодателей на предприятиях,изготавливающих одежду и обувь в Пномпене и Сиануквилле.La fase inicial se desarrolló en tres tribunales situados en las provincias en quehay abogados que prestan asistencia letrada(Sihanoukville, Battambang, Kompong Chhnang) y en una provincia en que no los hay(Prey Veng).
На первом этапе исследование проводилось в трех судах тех провинций,в которых уже имеются адвокаты( Сиануквиль, Баттамбанг, Компонгчнанг), и в одной провинции, в которой их нет( Прейвэнг).Además de los casos juzgados en el tribunal municipal de Phnom Penh, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, la Oficina siguió los casos examinados en los tribunales de Prey Veng, Kompong Cham,Kompong Speu, Sihanoukville y Battambang.
Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма,Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.El Representante Especialplanteó a las autoridades de Phnom Penh la cuestión de la detención en Sihanoukville de dos miembros de la organización no gubernamental Liga Camboyana para la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos.
Специальный представитель затронул на встрече с представителями органов власти в Пномпене вопрос об аресте в Сиануквиле двух сотрудников неправительственной организации Камбоджийская лига поощрения и защиты прав человека( ЛИКАДО).En septiembre se presentó al Gobierno un informe sobre las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina acerca de lamuerte de dos presos que escaparon de la cárcel de Sihanoukville en junio de 1999 y fueron detenidos nuevamente.
В сентябре правительству был представлен доклад о расследованиях, проведенных отделением в связи со смертью двух заключенных,которые в июне 1999 года бежали из тюрьмы в Сиануквиле и впоследствии были повторно арестованы.Viajó a las provincias de Kompong Som(Sihanoukville) y a Battambang, donde visitó los tribunales y las cárceles provinciales, se reunió con jueces y fiscales, con la policía provincial, gobernadores y otras autoridades locales.
Специальный представитель совершил поездки в провинции Кампонгсаом( Сиануквиль) и Баттамбанг, где он посетил провинциальные суды и тюрьмы и встретился с судьями и прокурорами, сотрудниками провинциальной полиции, губернаторами и местными властями.Además, en colaboración con la Confederación del Trabajo de Camboya,en diciembre de 2011 el ACNUDH realizó un seminario de un día de duración en Sihanoukville, al que asistieron más de 400 defensores de los derechos humanos y sindicalistas.
Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерациейтруда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.Se realizó una evaluación del cambio climático en Sihanoukville(Camboya), así como un estudio en profundidad sobre cuestiones ecológicas y relativas a la ordenación del territorio en una zona de Maputo(Mozambique) considerada frágil desde el punto de vista ambiental.
В Сихануквилле( Камбоджа) была проведена оценка изменения климата; кроме того, в экологически нестабильном районе Мапуто( Мозамбик) были проведены подробные экологические изыскания и исследования по зонированию.La detención injustificada de dos activistas de derechos humanos en Sihanoukville en diciembre de 1998 fue una lamentable señal que indujo al Representante Especial a sugerir al Gobierno que asegure públicamente a las organizaciones que su labor es y será respetada.
Необоснованный арест двух работников правозащитной организации в Сиануквиле в декабре 1998 года был воспринят Специальным докладчиком как тревожный признак и подтолкнул его к тому, чтобы рекомендовать правительству публично заверить организации, что оно уважительно относится и будет впредь уважительно относиться к их работе.
