Примеры использования Silvia cartwright на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dame Silvia Cartwright decimoctava.
Даме Сильвии Картрайт.Participaron en el 20º período de sesiones todos losmiembros del Comité excepto Carlota Bustelo, Silvia Cartwright y Kongit Sinegiorgis.
В работе двадцатой сессии приняли участие все члены Комитета,за исключением Карлоты Бустело, Сильвии Картрайт и Конгит Синегиоргис.El Comité nombró a la Sra. Silvia Cartwright para que presentara un primer proyecto de declaración relativa a las reservas.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт представить первый проект заявления, касающегося оговорок.En su 17º período de sesiones, celebrado en julio de 1997,el Comité designó nuevamente a la Sra. Silvia Cartwright para que se desempeñara como especialista Ibíd., segunda parte, cap. VI.
На своей семнадцатой сессии в июле 1997года Комитет вновь назначил г-жу Сильвию Картрайт куратором9. M.La Dama Silvia Cartwright siguió integrando el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Sra. Alison Roxburgh es una de las Vicepresidentas del Consejo Internacional de la Mujer.
Дейм Сильвия Картрайт по-прежнему является членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а Элисон Роксберг является одним из вице-президентов Международного совета женщин.
Люди также переводят
Participaron en el 20º período de sesiones todos los miembros del Comité, a excepción de la Sra. Carlota Bustelo,la Sra. Silvia Cartwright y la Sra. Kongit Sinegiorgis.
В работе двадцатой сессии приняли участие все члены Комитета,за исключением Карлоты Бустело, Сильвии Картрайт и Конгит Синегиоргис.Los jueces internacionales son la Sra. Silvia Cartwright(Nueva Zelandia), el Sr. Jean-Marc Lavergne(Francia) y la jueza suplente Sra. Claudia Fenz(Austria).
Международные судьи-- это Сильвия Картрайт( Новая Зеландия), Жан- Марк Лавернь( Франция) и Клаудия Фенц( Австрия) в качестве запасного судьи.El subgrupo encargado de examinar el proyecto de reglamentorevisado estuvo integrado por Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aída González y Kongit Sinegiorgis.
В подгруппу для рассмотрения пересмотренного проектаправил процедуры вошли Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аида Гонсалес и Конгит Синегиоргис.La presencia y el discurso de apertura de Dame Silvia Cartwright, Gobernadora General de Nueva Zelandia y ex miembro del Comité, habían dado un carácter realmente memorable a la reunión.
Участие в этом мероприятии генерал-губернатора Новой Зеландии и бывшего члена Комитета Сильвии Картрайт, которая выступила с основным докладом, сделало это мероприятие по-настоящему памятным.El Comité decidió aprobar el contenido del reglamento revisado[CEDAW/C/2000/II/WG.1/WP.1], pero con sujeción a los cambios editoriales que hiciera la Secretaría,en consulta con la Sra. Silvia Cartwright.
Комитет постановил утвердить пересмотренные правила процедуры[ CEDAW/ C/ 2000/ II/ WG. 1/ WP. 1] в том, что касается вопросов существа,с учетом необходимости их технической редакции Секретариатом в консультации с гжой Сильвией Картрайт.El proyecto sería revisado por una integrante del Comité,la Sra. Silvia Cartwright, y se presentaría al Comité en su 19º período de sesiones.
В этот проект будут внесены изменения одним из членов Комитета, а именно:г-жой Сильвией Картрайт; а затем он будет представлен Комитету на его девятнадцатой сессии.El Comité designó a Silvia Cartwright para examinar el proyecto de reglamento que figura en el documento CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1 y le pidió que presentara sus propuestas para examinarlas en el 21º período de sesiones.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт осуществить рассмотрение проекта правил процедуры, содержащегося в документе CEDAW/ C/ 1997/ WG. 1/ WP. 1, и представить ее предложения на рассмотрение Комитета на двадцать первой сессии.El Grupo de Trabajo II estuvo compuesto por las siguientes integrantes del Comité: Charlotte Abaka,Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака,Карлота Бустело, Сильвия Картрайт, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.Sra. Silvia Cartwright, ex miembro del Comité, y Jane Connors, Jefe de la Dependencia de los Derechos de la Mujer de la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, impartieron el cursillo.
Преподавателями практикума были г-жа Сильвия Кэтрайт, бывший член Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и Джейн Коннорс, начальник Группы по правам женщин Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por las siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka,Carlota Bustelo, Silvia Cartwright, Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака,Карлота Бустело, Сильвия Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.El Comité designó a la Sra. Silvia Cartwright para que lo representara en calidad de especialista en el 41º período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión encargado de la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт представлять Комитет в качестве координатора на сорок первой сессии рабочей группы открытого состава Комиссии по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции.El Comité aprobó una recomendación general sobre los artículos 7 y 8 de la Convención, relativos a la mujer en la vida pública,y autorizó a la Sra. Silvia Cartwright a que, conjuntamente con la Secretaría, redactara el texto de manera de poderlo procesar en su forma definitiva para que figurara en el informe del Comité sobre su 17º período de sesiones.
Комитет принял общую рекомендацию по статьям 7 и 8 Конвенции о женщинах в общественной жизни иуполномочил г-жу Сильвию Картрайт совместно с Секретариатом отредактировать этот текст, с тем чтобы его можно было обработать в окончательном виде для включения в доклад Комитета о работе его семнадцатой сессии.Además, la Sra. Silvia Cartwright, miembro del Comité, participó como asesora en las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Кроме того, член Комитета г-жа Сильвия Картрайт участвовала в качестве консультанта в работе рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El grupo de trabajo II estaba integrado por Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar,Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel y Lin Shangzhen.
В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар,Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.Además, la Sra. Silvia Cartwright, miembro del Comité, participó como asesora en las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, vinculadas con la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Кроме того, г-жа Сильвия Картрайт, член Комитета, участвовала в качестве специалиста в работе рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por las siguientes miembros de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij,Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж,Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Аурора Хавате де Диос, Иоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Гинко Сато и Конгит Синегиоргис.El Comité designó a la Sra. Silvia Cartwright para que lo representara en calidad de especialista en las reuniones de el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición jurídica y Social de la Mujer encargado de la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención, que se celebrarán durante el 41º período de sesiones de la Comisión.
Комитет поручил г-же Сильвии Картрайт представлять Комитет в качестве координатора на заседаниях рабочей группы открытого состава Комиссии по положению женщин по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, которые будут проводиться в ходе сорок первой сессии Комиссии.El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij,Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato, Carmel Shalev, y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Акар, Эмна Ауидж,Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Ким Ен Чунг, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Джинко Сато, Кармель Шалев, и Конгит Синегиоргис.En las sesiones oficiosas, la Sra. Silvia Cartwright, representante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, hizo observaciones y respondió a las preguntas del Grupo de Trabajo, en el que participó como especialista, según lo dispuesto en la decisión 1997/227 del Consejo Económico y Social.
В ходе неофициальных заседаний члены Рабочей группы имели возможность ознакомиться с замечаниями и ответами на вопросы, представленными г-жой Сильвией Картрайт, представителем Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, участвовавшей в обсуждениях Рабочей группы в качестве консультанта в соответствии с решением 1997/ 227 Экономического и Социального Совета.El grupo de trabajo I estaba integrado por Ayse Feride Acar, Emna Aouij,Desirée P. Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Antonia Guvava, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Lin Shangzhen y Chikako Taya.
В состав рабочей группы I входили Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж,Дезире П. Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Антониа Гувава, Сальма Хан, Ким Ен- Чон, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель, Линь Шанчжэнь и Тикако Тая.En su 21º período de sesiones,celebrado en junio de 1999, Silvia Cartwright, miembro de el Comité nombrada para actuar como especialista ante el Grupo de Trabajo de composición abierta, informó a el Comité acerca de los trabajos de el Grupo de Trabajo de composición abierta y las decisiones adoptadas en el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con respecto a el protocolo facultativo.
На своей двадцать первой сессии в июне 1999 года Сильвия Картрайт, являющаяся членом Комитета и назначенная им в качестве координатора в Рабочей группе открытого состава, информировала Комитет о деятельности Рабочей группы открытого состава и решениях, которые были приняты Комиссией по положению женщин на ее сорок третьей сессии в отношении факультативного протокола.En el curso de las sesiones oficiosas, el Grupo de Trabajo contó con las observaciones ylas respuestas formuladas por la Sra. Silvia Cartwright, representante del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que participó en ellas en calidad de consultora de conformidad con la decisión del Consejo Económico y Social 1996/240.
В ходе неофициальных заседаний члены Рабочей группы имели возможность ознакомиться с замечаниями и ответами на вопросы,представленными г-жой Сильвией Картрайт- представителем Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, участвовавшей в обсуждениях Рабочей группы в качестве консультанта в соответствии с решением 1996/ 240 Экономического и Социального Совета.En su 392ª sesión, celebrada el 30 de junio de 1998,la Sra. Silvia Cartwright, la especialista designada por el Comité para asistir a la reunión de el grupo de trabajo de composición abierta encargado de la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención, informó de que el grupo de trabajo había alcanzado progresos importantes cuando se reunió durante el 42º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en marzo de 1998.
На 392-м заседании Комитета 30 июня 1998 года г-жа Сильвия Картрайт, назначенная Комитетом куратором на совещании рабочей группы открытого состава по разработке факультативного протокола к Конвенции, сообщила о том, что рабочей группой был достигнут значительный прогресс на ее совещании, проводившемся во время сорок второй сессии Комиссии по положению женщин в марте 1998 года.Nueva Zelandia designó además a la Excma. Sra. Silvia Cartwright para su reelección en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2000, pero retiró su candidatura al ser nombrada Gobernadora General de Nueva Zelandia.
Кроме того, в 2000 году Новая Зеландия выдвинула г-жу Сильвию Кэтрайт на переизбрание в состав Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, однако, она сняла свою кандидатуру, после ее назначения Генерал-губернатором Новой Зеландии.La Sra. Desiree Bernard participó del 19 al 23 de enero,la Sra. Silvia Cartwright del 19 al 23 de enero y 29 de enero al 6 de febrero, la Sra. Aída González del 22 de enero al 6 de febrero, la Sra. Ginko Sato del 2 al 6 de febrero y la Sra. Hanna Beate Schöpp-Schilling del 27 de enero al 6 de febrero de 1998.
Г-жа Дезире Бернард участвовала в работе сессии с 19 по 23 января,г-жа Сильвия Картрайт- с 19 по 23 января и с 29 января по 6 февраля, г-жа Аида Гонсалес- с 22 января по 6 февраля, г-жа Гинко Сато- со 2 по 6 февраля и г-жа Ханна Беата Шепп- Шиллинг- с 27 января по 6 февраля 1998 года.
