SIMMA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Simma на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Declaración del magistrado Simma.

Заявление судьи Симмы.

El Presidente nombró a Bruno Simma presidente del tribunal arbitral.

Председатель Трибунала назначил Бруно Зимму председателем арбитража.

Estas felicitaciones se hacen extensivas también a los tres nuevos magistrados: Hisashi Owada,Peter Tomka y Bruno Simma.

Мы также поздравляем трех новых судей-- Хисаси Оваду,Петера Томку и Бруно Зимму.

Votos a favor: Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Guillaume;

Голосовали за: Вице-председатель Томка; судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндаде, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Гийом;

Bruno Simma y Peter Tomka como miembros de la Corte Internacional de Justicia el 21 de octubre de 2002, han quedado tres vacantes en la Comisión de Derecho Internacional.

С кончиной Валерия Кузнецова иизбранием 21 октября 2002 в Международный Суд Бруно Симмы и Петера Томки в Комиссии международного права образовалось три вакансии.

Люди также переводят

bruno simma

Votos a favor: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka;Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, SepúlvedaAmor, Bennouna, Skotnikov, Greenwood, Xue, Donoghue;

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка;судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Гринвуд, Сюэ, Донохью;

Los cinco candidatos siguientes obtuvieron la mayoría de votos requerida en el Consejo de Seguridad: Sr. Hisashi Owada, Sr. Shi Jiuyong, Sr. Abdul G. Koroma,Sr. Peter Tomka y Sr. Bruno Simma.

Следующие пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Совете Безопасности: Хисаси Овада, Ши Цзююн, Абдул Дж. Корома,Петер Томка и Бруно Зимма.

Votos a favor: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka;Magistrados Koroma, Simma, Abraham, Keith, SepúlvedaAmor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue; Magistrado ad hoc Gaja;

Голосовали за: Председатель Овада; Вице-председатель Томка;судьи Корома, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью; судья ad hoc Гайя;

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Rezek, Al Khasawneh, Buergenthal, Elaraby,Owada, Simma, Abraham; Magistrado ad hoc Verhoeven;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, ЭльАраби,Овада, Симма, Абраам; судья ad hoc Верховен;

A favor: Vicepresidente Tomka, Presidente interino;Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Magistrado ad hoc Vinuesa;

За: заместитель Председателя Томка, исполняющий обязанности Председателя; судьи Корома, аль-Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; судья ad hoc Винуэса;

A FAVOR: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka; Magistrado ad hoc Rigaux;

Голосовали за: Председатель Ши; вице-председатель Рандзева; судьи Гийом Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Бюргенталь,Овада, Зимма, Томка; судья ad hoc Риго;

En la primera votación, el Sr. Abdul Koroma, el Sr. Hisashi Owada, el Sr. Shi Jiuyong,el Sr. Bruno Simma y el Sr. Peter Tomka obtienen la mayoría absoluta de los votos requerida en el Consejo de Seguridad.

После первого тура голосования г-н Абдул Корома, г-н Хисаси Овада, г-н Ши Цзююн,г-н Бруно Зимма и г-н Петер Томка получили требуемое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.

Sr. P. Rao(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial), Sr. A. Addo, Sr. H. Al-Baharna, Sr. L. Ferrari Bravo, Sr. G. Hafner, Sr. J. Kateka, Sr. R. Rosenstock,Sr. B. Simma, Sr. Z. Galicki(ex officio).".

Г-н П. Рао( Председатель), г-н А. Пелле( Специальный докладчик), г-н А. Аддо, г-н Х. аль- Бахарна, г-н Л. Феррари Браво, г-н Г. Хафнер, г-н Дж. Катека, г-н Р. Розенсток,г-н Б. Симма, г-н З. Галицкий( ex officio).

Presentes: Presidente Owada; Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Al-Khasawneh,Buergenthal, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood; Secretario Couvreur.

Присутствовали: Председатель Овада; Вице-председатель Томка; судьи Корома, аль- Хасауна,Бюргенталь, Зимма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд; Секретарь Куврер.

Presentes: Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Guillaume, Koroma Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby,Owada, Simma, Tomka; Secretario Couvreur.

Присутствуют: Председатель ШИ; Вице-Председатель РАНДЗЕВА; судьи ГИЙОМ, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙМАНС, РЕЗЕК, АЛЬХАСАУНА, БЮРГЕНТАЛЬ, ЭЛЬ- АРАБИ,ОВАДА, ЗИММА, ТОМКА; Секретарь КУВРЕР.

Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Guillaume, Yusuf;

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Гийом, Юсуф;

Según Simma(op. cit., pág. 448), la enumeración de facultades específicas no obsta al ejercicio de facultades generales, pues la concesión de facultades" específicas" presupone lógicamente la de facultades" generales".

По мнению Зиммы( op. cit. 448), перечисление конкретных полномочий не исключает осуществление общих полномочий, так как предоставление<< конкретных>gt; полномочий предполагает предоставление полномочий<< общих>gt;.

Presidente Shi; Vicepresidente Ranjeva; Magistrados Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby,Owada, Simma, Tomka, Abraham; Magistrado ad hoc Dugard;

Председатель Ши; Вице-Председатель Рандзева; судьи Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби,Овада, Симма, Томка, Абраам; судья ad hoc Дугард;

Al respecto,hemos tomado nota de la opinión disidente conjunta de los Magistrados Al Khasawneh y Simma, la cual indica que en esas causas es necesario que la Corte nombre a sus propios expertos para evaluar las pruebas.

В этой связи мы принимаем к сведению совместное несогласное мнение судей аль- Хасауны и Симмы, которое говорит о том, что в подобных случаях Суду необходимо назначать своих экспертов для оценки доказательств.

Después de la decisión de la Corte de acumular las actuaciones en esa causa con las de la causa relativa a Determinadas actividades realizadas por Nicaragua en la zona fronteriza(Costa Rica c. Nicaragua),el Sr. Simma renunció.

Вследствие принятия Судом решения об объединении разбирательства по этому делу с разбирательством по делу, касающемуся некоторых мероприятий, проведенных Никарагуа в приграничном районе( Коста-Рика против Никарагуа),гн Зимма подал в отставку.

A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;

Quisiera asimismo felicitar a los Magistrados Shi y Koroma por su merecida reelección a la Corte,al igual que a los Embajadores Tomka y Owada y al Profesor Simma por su reciente elección a este alto órgano judicial.

Я хотел бы также поздравить судей Ши и Корому с их вполне заслуженным переизбранием,а также послов Томку и Оваду и профессора Симму с их недавним избранием в этот высокий судебный орган.

El Magistrado Koroma adjuntó una declaración al fallo; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans,Elaraby y Simma adjuntaron sus opiniones separadas; el Magistrado Tomka y el Magistrado ad hoc Verhoeven adjuntaron declaraciones; el Magistrado ad hoc Kateka adjuntó una opinión disidente.

Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль-Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.

Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гийом;

En lo que a la invasión se refiere, esta tesis queda confirmada conclaridad en la opinión disidente emitida por el Magistrado Simma en 2005 en la causa entre la República Democrática del Congo y Uganda relativa a las Actividades armada.

Что касается вторжения,то его сильной поддержкой является отдельное мнение судьи Симмы в решении по делу о Вооруженных действиях( Конго/ Уганда), которое рассматривалось в 2005 году.

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;

Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Dugard, Sreenivasa Rao;

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Дугард, Шриниваса Рао;

Vicepresidente Al-Khasawneh, en funciones de Presidente; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal,Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Dugard;

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь,Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Дугард;