Примеры использования Simmonds на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es Simmonds.
Это Симмондс.Caso No. 1357: Simmonds.
Дело№ 1357: Симмондс.Sí, Simmonds está en eso.
Да, Симмондс этим занимается.Su nombre, Elizabeth Simmonds.
Ее имя- Элизабет Симмондс.David Simmonds,¿no?
Дэвид Симмондс, да?Presentada por: Leroy Simmonds.
Представлено: Лероем Симондсом[ представлен адвокатом].(Simmonds contra el Secretario General de las Naciones Unidas).
( Симмондс против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций).Hola, estoy intentando localizar a Roberta Simmonds.
Я пытаюсь связаться с Робертой Симмондс.También Simmonds y otros presos recibieron tratamiento en el hospital.
Симмондс и другие заключенные также были направлены на лечение в госпиталь.Excmo. Sr. Dr. Kennedy A. Simmonds.
Его Превосходительство Достопочтенный д-р Кеннеди А. Симондс.Y que Simmonds vaya a Hatton Garden, a ver si alguien trató de cercar el lugar.
И скажи Симмондсу съездить в Хаттон Гарден, проверь, может кто-то укрывает этого урода.Comunicación No. 338/1988, Leroy Simmonds c. Jamaica.
Сообщение№ 338/ 1988, Лерой Симондс против Ямайки.Liz Simmonds hizo lo que hizo porque sentía que no tenía otra opción.
Лиз Симмондс сделал то, что и хотела, потому что она чувствовала, что у нее не было другого выхода.El 1º de enero de 1994, el preso ya condenado D. Simmonds agredió a unos guardianes con piedras.
Января 1994 года приговоренный к смертной казни Д. Симмондс совершил нападение на надзирателей, забросав их камнями.Sr. SIMMONDS(Saint Kitts y Nevis)(interpretación del inglés): Mucho me complace traer aquí los saludos cálidos y cordiales del Gobierno y el pueblo de Saint Kitts y Nevis.
Г-н СИММОНДЗ( Сент-Китс и Невис)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием передаю от имени правительства и народа Сент-Китса и Невиса теплые приветствия и сердечные поздравления.Abogado del demandante en Primer Ministro Kennedy Simmonds(Saint Kitts y Nevis) contra Bryan y France(difamación)- véase(1982) 38 WIR 172.
Адвокат защиты по делу<< Премьер-министр Кеннеди Симмондс( Сент-Китс и Невис) против Брайна и Франции( исковое заявление)-- дело( 1982) 38 WIR 172.En el asunto Leroy Simmonds c. Jamaica(comunicación Nº 338/1988) un preso que había sido condenado a muerte denunció que no se le había informado de la fecha o el resultado de su apelación de la sentencia de muerte hasta dos días después de haber sido rechazada.
В деле Лерой Симмондс против Ямайки( сообщение№ 338/ 1988) заключенный, который был приговорен к смерти, утверждал, что ему сообщили о дате и о результатах рассмотрения его апелляционной жалобы лишь через два дня после того, как она была отклонена.Tomó nota de la alegación del Estado Parte de que la denuncia era inadmisible porqueel Sr. Simmonds no había ejercido los recursos constitucionales previstos en la Constitución de Jamaica.
Он принял к сведению утверждение государства- участника о том, что данная жалоба является неприемлемой из-за того,что г-н Симондс не использовал средств правовой защиты согласно Конституции Ямайки.El Comité opinó que el Sr. Simmonds tenía derecho a una reparación y solicitó al Estado Parte que facilitara información dentro de los 90 días siguientes sobre las medidas pertinentes adoptadas con respecto a los deseos del Comité.
Комитет пришел к выводу о том, что г-н Симмондс вправе рассчитывать на восстановление нарушенных прав, и он обратился к государству- участнику с просьбой представить ему в течение 90 дней информацию о любых соответствующих мерах, принятых в отношении соображений Комитета.Habiendo concluido su examen de lacomunicación No. 338/1988, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Leroy Simmonds, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 338/ 1988,представленного Комитету по правам человека от имени г-на Лероя Симондса в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.El Secretario del Tribunal de Apelación no tuvo en cuenta el deseo del autor ya que su solicitud de autorización para apelar fue examinada en su ausencia y en presencia de un abogado, B. S.,que basó su defensa en motivos que el Sr. Simmonds no deseaba que se plantearan.
Регистрационный орган Апелляционного суда игнорировал желание автора, и его ходатайство относительно разрешения на подачу апелляции заслушивалось без него в присутствии адвоката Б. С., который обосновывал апелляционное заявление совсем не на тех основаниях,на которых его строил г-н Симондс.El Comité opina que el Sr. Leroy Simmonds tiene derecho a una reparación que entrañe su puesta en libertad.
Комитет полагает, что г-н Лерой Симондс имеет право на использование средств правовой защиты, влекущих его освобождение.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Es un gran placer para mí dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Saint Kitts y Nevis,Su Excelencia el Honorable Sr. Kennedy A. Simmonds, y lo invito a formular su declaración ante la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать премьер-министра и министра иностранных дел Сент-Китса иНевиса Его Превосходительство Достопочтенного г-на Кеннеди А. Симмондза и пригласить его сделать свое заявление в Генеральной Ассамблее.El autor de la comunicación es Leroy Simmonds, ciudadano de Jamaica en espera de ejecución en la cárcel del distrito de St. Catherine, Jamaica.
Автором сообщения является Лерой Симондс, гражданин Ямайки, который в настоящее время ожидает приведения в исполнение смертного приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины на Ямайке.La reunión estuvo presidida por el Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte responsable de asuntos de África,Sr. Mark Simmonds, la Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores de Somalia, Sra. Fowsiyo Yusuf Haji Adan, y el Representante Permanente de Etiopía, Sr. Tekeda Alemu.
Заседание проходило под председательством заместителя министра иностранных дел ипо делам Содружества Марка Симмондса. В заседании также приняли участие заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сомали Фаузия Юсуф Хаджи Адан и Постоянный представитель Эфиопии Текеда Алему.Entre los distinguidos oradores se contaron Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;Carlos Lemos Simmonds, Vicepresidente de Colombia; Azeddine Laraki, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, y Said Kamal, Subsecretario General de la Liga de los Estados Árabes para Asuntos Palestinos.
В числе выступавших видных деятелей были Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Гэннадий Удовэнко,вице-президент Колумбии Карлос Лемос Симмондс, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция Азеддин Лараки и помощник Генерального секретаря Лиги арабских государств по палестинским делам Саид Камаль.
