Примеры использования Symonds на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Srta. Symonds.
Мисс Симондс.Están el la iglesia con la Srta. Symonds.
Они в церкви с Мисс Симондс.Symonds, Philip Alexander(Australia).
Саймондз, Филип Александер( Австралия).Supe que la Srta, Symonds.
Я слышал Мисс Симондс.Señor Symonds,¿y si no la bajan?
Мисс. Симондс, а вдруг ограждение вообще не снимут?La Subcomisión eligió Presidente al Sr.Carrera y Vicepresidentes a los Sres. Juračić y Symonds.
Подкомиссия избрала своим председателем Lo haría, Srta. Symonds, pero me voy.
Я бы с радостью Мисс Симондс, но я ухожу.La Subcomisión está integrada por los miembros siguientes: el Sr. Awosika, el Sr. Brekke, el Sr. Carrera, el Sr. Jaafar, el Sr. Jaoshvili,el Sr. Oduro y el Sr. Symonds.
В состав Подкомиссии вошли следующие члены: гн Авосика, гн Брекке, гн Каррера, гн Джаафар, гн Джаошвили,гн Одуро и гн Саймондс.Miembro, junto con I. Fagoonee y P. Symonds, del grupo oficioso que examinó cuestiones relacionadas con la labor científica de la Comisión.
Член неофициальной группы( вместе с И. Фагуни и г-ном П. Симондсом) для рассмотрения вопросов, касающихся детальной научной работы Комиссии.La Subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay eligió Presidente al Sr.Charles, y Vicepresidentes a los Sres. Rajan y Symonds.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения представления Уругвая, избрала своим Председателем гна Чарлза,а заместителями Председателя гна Раджана и г-на Саймондса.El Presidente de la Subcomisión, Sr. Symonds, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido durante la continuación del 22º período de sesiones del 1º al 12 de diciembre de 2008.
Председатель подкомиссии гн Саймондс сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала во время возобновленной двадцать второй сессии 1- 12 декабря 2008 года.La presentación se preparó con contribuciones de algunos miembros del grupo de trabajo interno, los señores Brekke, Carrera, Croker,Jaafar y Symonds.
Презентация была подготовлена с участием ряда членов внутренней рабочей группы-- El Presidente de la Subcomisión, Sr. Symonds, informó a la Comisión de que la Subcomisión se había reunido en Nueva York en la continuación del 20° período de sesiones, del 24 de enero al 1° de febrero de 2008.
Председатель подкомиссии гн Саймондс сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала в Нью-Йорке в ходе возобновленной двадцатой сессии с 24 января по 1 февраля 2008 года.La Comisión decidió preparar una exposición sobre su volumen de trabajo y creó con este fin un grupo de trabajo compuesto de los Sres. Astiz, Awosika, Brekke, Carrera(Presidente),Jaafar y Symonds.
Комиссия решила подготовить презентацию, посвященную вопросу об объеме ее работы, и учредила для этого рабочую группу в составе гд Авосики, Астиса, Брекке, Джаафара, Карреры(председатель) и Саймондса.La Comisión también creó un grupo de trabajo oficioso integrado por los Sres. Carrera,Fagoonee y Symonds, para estudiar cuestiones relacionadas con detalles sobre la labor científica de la Comisión.
Комиссия учредила также неофициальную рабочую группу в составе El Presidente, Sr. Symonds, indicó que la Comisión no había recibido solicitudes oficiales de asesoramiento científico y técnico y, por tanto, el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones.
Председатель Комитета гн Саймондс сообщил, что Комиссия не получала никаких официальных запросов относительно предоставления научно-технических консультаций, в связи с чем на двадцать пятой сессии Комитет не заседал.En la continuación de la sesión plenaria de la Comisión, tras la sesión inicial de la Subcomisión, el Sr. Jaafar informó a la Comisión de que la Subcomisión lo habíaelegido como Presidente, y a los Sres. Francis y Symonds como Vicepresidentes.
Когда после проведения первого заседания подкомиссии были возобновлены пленарные заседания Комиссии, гн Джаафар сообщил Комиссии, что подкомиссия избрала его в качестве Председателя,а гна Франсиса и гна Саймондса-- заместителями Председателя.Los Sres. Galo Carrera y Phil Symonds, actualmente miembros de la Comisión, participaron también en el curso de capacitación como expertos para responder a preguntas a fin de completar la entrega de material y supervisar los ejercicios de laboratorio.
Гало Каррера и Фил Саймондс, являющиеся в настоящее время членами Комиссии, также присутствовали в течение всего периода проведения учебного курса в качестве экспертов и отвечали на вопросы, дополняя представлявшиеся материалы и наблюдая за лабораторными занятиями.Tras la reunión del Comité de Redacción, su Presidente, el Sr. Fragonee, informó de que el Comité había establecido un grupo de trabajo integrado por los Sres. Albuquerque, Brekke, Carrera,Jaafar y Symonds para que elaborara un texto único.
После заседания Редакционного комитета его председатель гн Фагуни сообщил, что Комитет создал рабочую группу в составе El Presidente del Comité de Asesoramiento Científico y Técnico,Sr. Symonds, afirmó que el Comité había celebrado una reunión el 7 de abril de 2005 y examinado diversas cuestiones de carácter general, así como una petición de asistencia técnica recibida del Gobierno de Indonesia el 8 de septiembre de 2004.
Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций гн Саймондс заявил, что заседание Комитета состоялось 7 апреля 2005 года и на нем был рассмотрен ряд общих вопросов, а также просьба об оказании технической помощи, представленная правительством Индонезии 8 сентября 2004 года.A propuesta de los grupos regionales, la Comisión eligió a los miembros de ambos órganos, que se reunieron y eligieron a los miembros de sus mesas respectivas.El Sr. Philip Alexander Symonds fue elegido Presidente del primer Comité, y el Sr. A. Bakar Jaafar fue elegido Presidente del segundo5.
Из кандидатур, выдвинутых региональными группами, Комиссия избрала членов этих органов, которые собрались и избрали своих должностных лиц:Филип Александер Саймондс стал председателем первого из них, а А. Бакар Джаафар-- второго5.La Comisión decidió que la presentación del Brasil fuera examinada por una subcomisión y designó miembros de ésta a las siguientes personas: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo CarreraHurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park y Phillip Alexander Symonds.
Комиссия постановила, что бразильское представление будет рассмотрено в подкомиссии, и назначила в состав этой подкомиссии Лоренса Фоладжими Авосику, Освальдо Педро Астиса, Лу Вэньчжэна, Пак Ен Ана,Филипа Александера Саймондса, Гало Карреру Уртадо и Младена Юрачича.A continuación, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo integrado por los Sres. Brekke, Carrera,Jaafar, Symonds y Tamaki, Presidentes de subcomisiones anteriores y actuales, para que preparara un proyecto de propuesta sobre un formato unificado para las recomendaciones, que la Comisión examinaría en su 23º período de sesiones.
После этого Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара,Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно единообразного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.Con referencia a las cuestiones mencionadas en las notas verbales recibidas acerca de la presentación, la Comisión estableció un grupo de trabajo presidido por el Sr. Kazmin e integrado por los Sres. Brekke, Carrera, Lu,Park, Symonds y Tamaki, para que preparase un proyecto de texto.
Переходя к вопросам, о которых говорится в вербальных нотах, полученных в связи с представлением, Комиссия учредила Рабочую группу под председательством гна Казмина в составе гна Брекке, гна Карреры, гна Лу, гна Пака,гна Саймондса и гна Танаки в целях разработки проекта текста.Deseo recordar que la Comisión, en su 22º período de sesiones, decidió establecer un grupo de trabajo integrado por los Sres. Brekke, Carrera,Jaafar, Symonds y Tamaki, Presidentes de subcomisiones anteriores y actuales, para que preparara un proyecto de propuesta sobre un formato unificado para las recomendaciones, que la Comisión examinaría en su 23º período de sesiones.
Хочу напомнить, что на своей двадцать второй сессии Комиссия постановила учредить рабочую группу в составе гд Брекке, Джаафара,Карреры, Саймондса и Тамаки( председатели прежних и нынешних подкомиссий), поручив ей подготовить проект предложения относительно стандартизованного формата рекомендаций, который будет рассмотрен Комиссией на ее двадцать третьей сессии.Sobre la base de dicho procedimiento, se propuso que se designase a los siguientes miembros de la Comisión para integrar la Subcomisión encargada de examinar la presentación del Brasil: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Galo Carrera Hurtado, Mladen Juračić, Wenzheng Lu,Yong-Ahn Park y Philip Alexander Symonds.
На основе этой процедуры в качестве кандидатов в члены подкомиссии для рассмотрения представления Бразилии были выдвинуты следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авоска, Освальдо Педро Астис, Гало Каррера Уртадо, Лу Вэньчжен, Пак Ен Ан,Филип Александер Саймондс и Младен Юрачич.El 23 de abril de 2012, el Presidente de la Comisión, Sr. Carrera, y el Presidente de el Comité,Sr. Symonds, se reunieron con Salim bin Abdullah bin Rashid al-Alawi, Jefe de la Oficina de la Plataforma Continental y Asuntos Marítimos de el Ministerio de Relaciones Exteriores, y otros representantes de Omán a fin de informarles acerca de las normas y los procedimientos relativos a la prestación de asesoramiento científico y técnico por parte de la Comisión.
Апреля 2012 года Председатель Комиссии гн Каррера иПредседатель Комитета гн Саймондс встретились с начальником Отдела континентального шельфа и морских вопросов министерства иностранных дел Салимом ибн Абдуллой ибн Рашидом аль- Алави и другими представителями Омана и информировали их о правилах и процедурах в отношении предоставления Комиссией научно-технического консультирования.La Comisión procedió entonces a establecer una Subcomisión encargada de examinar los documentos de los cuatro Estados ribereños, integrada por los siguientes miembros: Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin,Wenzheng Lu y Philip Alexander Symonds.
Затем Комиссия учредила подкомиссию для рассмотрения представления четырех прибрежных государств в составе следующих членов: Лоренс Фоладжими Авосика, Ноэл Ньютон Ст.- Клавер Франсис, Михай Сильвиу Герман, Абу Бакар Джаафар, Юрий Борисович Казмин,Лу Вэньчжэн и Филип Александер Саймондс.Asistieron a el período de sesiones los siguientes miembros de la Comisión: Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan,Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Tetsuro Urabe.
На сессии присутствовали следующие члены Комиссии: Лоренс Фоладжими Авосика, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Абу Бакар Джаафар, Георгий Джоашвили, Юрий Борисович Казмин, Эмманюэль Кальнги, Гало Каррера Уртадо, Питер Ф. Кроукер, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуро, Пак Ен Ан, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт,Филип Александер Саймондс, Тэцуро Урабэ и Фрэнсис Л.
