SIR MICHAEL WESTON на Русском - Русский перевод

• сэр майкл уэстон
• сэра майкла уэстона
• сэру майклу уэстону

Примеры использования Sir michael weston на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Sir Michael WESTON.
Сэр Майкл УЭСТОН.

El nombre del orador debe decir Sir Michael WESTON.
Имя оратора следует читать: Сэр Майкл УЭСТОН.

Invito al Embajador Sir Michael Weston a que tome la palabra.
Я приглашаю взять слово посла сэра Майкла Уэстона.

Tiene la palabra el representante del Reino Unido, Sir Michael Weston.
Сейчас я даю слово представителю Соединенного Королевства сэру Майклу Уэстону.

Sir Michael WESTON(Reino Unido) dice que su delegación se ha sumado complacida a los países que han aprobado por consenso el proyecto de resolución.
Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация с удовлетворением присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции.

Ha pedido la palabra el representante del Reino Unido, Embajador Sir Michael Weston.
Ко мне поступила просьба от представителя Соединенного Королевства посла сэра Майкла Уэстона.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Creo que la Presidencia sabe que continúan las consultas sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.28.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Г-ну Председателю должно быть известно, что по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 28 продолжаются консультации.

Tiene la palabra el siguiente orador, el representante del Reino Unido, Embajador Sir Michael Weston.
А сейчас я даю слово следующему оратору- представителю Соединенного Королевства послу сэру Майклу Уэстону.

El Sr. Donowaki(Japón), presidirá la serie de sesiones de alto nivel y Sir Michael Weston(Reino Unido), presidirá un comité creado en virtud del artículo 46 del reglamento.
Гн Доноваки( Япония) будет председательствовать на этапе заседаний высокого уровня, а сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство) возглавит комитет, который будет учрежден в соответствии с правилом 46 правил процедуры.

Tiene la palabra el Representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Embajador Sir Michael Weston.
Даю слово представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэру Майклу Уэстону.

Por una parte, lamentamos la partida de nuestro amigo Sir Michael Weston, aunque, a pesar de sus cinco años y medio en la Conferencia de Desarme, continúe confundiendo las armas nucleares con los paraguas.
С одной стороны, мы сожалеем об уходе нашего друга сэра Майкла Уэстона, хотя он после пяти с половиной лет пребывания на Конференции по разоружению все еще путает ядерные боеприпасы с зонтиками.

Sr. DE ICAZA(México): Me da mucho gusto, después de dos años de sistemáticos desacuerdos, estar completamente de acuerdo en lo que ha dicho Sir Michael Weston.
Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Мне очень приятно, что после двух лет систематических расхождений мы полностью согласны со словами сэра Майкла Уэстона.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Señor Presidente: en nombre del Grupo Occidental, quiero expresarle nuestro sincero agradecimiento por el modo en que ha dirigido esta Conferencia.
Сэр Майкл Уэстон( Великобритания)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Группы западных стран я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за руководство этой Конференцией.

En mi lista de oradores de hoy figuran el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Embajador Sir Michael Weston, y el representante de Ucrania, Embajador Maimeskul.
В списке ораторов на сегодня у меня значатся представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии посол сэр Майкл Уэстон и представитель Украины посол Маймескул.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Deseo explicar la posición del Reino Unido con respecto al proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, que se refiere a los ensayos nucleares.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Соединенного Королевства в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3, касающегося ядерных испытаний.

Refiriéndose a nuestro mandato de negociación, Sir Michael Weston, antiguo Embajador del Reino Unido, nos recordó, en su declaración de despedida, que la negociación puede iniciarse sólo cuando existe un clima propicio para ello.
Говоря о нашем переговорном мандате, бывший посол Соединенного Королевства сэр Майкл Уэстон в своем прощальном выступлении напомнил нам о том, что переговоры могут начинаться только тогда, когда для такого предприятия имеется благоприятный климат.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Pido disculpas por la interrupción, pero según mi entender nos encontrábamos en la etapa de explicaciones de voto antes de la votación.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я прошу прощения за то, что прервал выступление, но, как я понимаю, мы находимся сейчас на этапе объяснения мотивов голосования до голосования.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Mi delegación quería explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1 antes de la votación, y aún desea hacerlo.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация хотела выступить с объяснением мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1 до голосования, и мы попрежнему хотим сделать это.

Sir Michael Weston(Reino Unido)(interpretación del inglés): Deseo averiguar si, dentro de lo establecido por la norma 128, es correcto que un miembro proponga explicar su voto sobre su propia propuesta.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Меня интересует, уместно ли в рамках положений правила 128, чтобы государство- член, представляющее предложение, выступало с разъяснением мотивов своего голосования в своем собственном предложении.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Creo que habíamos preguntado si, con el consentimiento del patrocinador principal, sería posible aplazar la toma de decisiones sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.23.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Мне кажется, мы спрашивали о том, будет ли возможным, с согласия ведущего автора, отложить принятие решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Deseo explicar la posición del Reino Unido y de los Estados Unidos de América sobre el proyecto de resolución relativo al Informe de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, cuyo texto figura en el documento A/C.1/50/L.28/Rev.1.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить позицию Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 28/ Rev. 1 о докладе Комиссии по разоружению.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Me pregunto si podríamos reaccionar al llamamiento que una serie de delegaciones ha formulado a los patrocinadores a efectos de que acaten lo que ha sido práctica de esta Comisión, es decir, que acordemos la fecha para tomar las decisiones.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Почему бы нам не отреагировать на призыв ряда делегаций, обращенный к авторам проекта, последовать сложившейся в этом Комитете практике, то есть согласовать сроки принятия решения.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Quiero explicar la posición del Reino Unido sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión relativo a la zona libre de armas nucleares en África, cuyo texto figura en el documento A/C.1/50/L.23/Rev.1.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить позицию Соединенного Королевства по проекту резолюции, который Комитет только что принял по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, текст которого содержится в A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Me había propuesto responder a la declaración del representante del Pakistán, quien pareciera creer que el hecho de que haya hablado con el Embajador australiano automáticamente habría de satisfacer a los miembros de la Unión Europea.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я намеревался выступить в ответ на заявление представителя Пакистана, который, видимо, считает, что тот факт, что он переговорил с послом Австралии, означает автоматическое одобрение членов Европейского союза.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Con alguna vacilación, mi delegación decidió no menoscabar el consenso sobre el proyecto de resolución que la Comisión acaba de aprobar, cuyo texto figura en el documento A/C.1/50/L.26, sobre la relación entre desarme y desarrollo.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): После некоторых колебаний моя делегация решила не нарушать консенсус по только что принятому Комитетом проекту резолюции, текст которого содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 26, о взаимосвязи между разоружением и развитием.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de Francia y los Estados Unidos, así como del Reino Unido, para explicar nuestra posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/ Rev.1, relativo a la llamada zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y áreas adyacentes.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Франции и Соединенных Штатов, а также Соединенного Королевства, для объяснения нашей позиции по проекту резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1 по так называемой безъядерной зоне в Южном полушарии и прилегающих районах.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Mi delegación ha pedido la palabra para hacer una declaración en relación con el proyecto de resolución sobre armas pequeñas, que figura en el documento A/C.1/50/L.7, y una explicación de voto sobre la enmienda que propuso el representante de Colombia.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация обратилась с просьбой предоставить ей слово для выступления по проекту резолюции по вопросу стрелкового оружия, текст которого содержится в документе A/ С. 1/ 50/ L. 7, а также для разъяснения мотивов голосования по поправкам, внесенным на рассмотрение представителем Колумбии.

Sir Michael Weston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (interpretación del inglés): Mi delegación adhirió el consenso sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Comisión, cuyo texto figuraba en el documento A/C.1/50/L.29/Rev.2, titulado“Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección”.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Моя делегация присоединилась к консенсусу по только что принятому Комитетом проекту резолюции, текст которого содержится в документе A/ С. 1/ 50/ L. 29/ Rеv. 2 и который называется" Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия".

Durante su estancia en Ginebra, Sir Michael Weston superó igualmente con creces el marco de las actividades de la Conferencia de Desarme, y su contribución personal a los esfuerzos destinados a reforzar la Convención sobre las armas biológicas se concretó especialmente en la manera ejemplar en que presidió la última Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención.
На протяжении своего пребывания в Женеве сэр Майкл Уэстон также широко выходил за рамки деятельности Конференции по разоружению, и его личный вклад в усилия по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в частности, получил образцовую конкретизацию в его председательстве на последней Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции.

Sir Michael Weston(Reino Unido)(interpretación del inglés): Intervengo en nombre de la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el Reino Unido, codepositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), para explicar por qué votaremos en contra del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.28, titulado“Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado”.
Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства как содепозитариев Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и хочу пояснить, почему мы проголосуем против проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 49/ L. 28, озаглавленного" Конференция государств- участников 1995 года по пересмотру и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия".