Примеры использования Sisak на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su capital era Sisak.
Ее столицей был Сисак.Equipos 2 y 3: por la carretera, Sisak(complejo químico), reunión de información de Župania en Slavonski Brod, visita a la empresa Duro.
Группы 2 и 3: по шоссейной дороге, Сисак( химкомбинат), брифинг представителей жупании в Славонски- Броде, посещение предприятия" Дуро Дакович".Bloqueado en Sisak.
Durante su paso por Sisak los refugiados serbios de la República de la Krajina Serbia fueron atacados, cosa de la que también informaron los medios de comunicación mundiales.
Сербские беженцы из Республики Сербская Краина подверглись нападению, когда они следовали через Сисак, о чем сообщали и мировые средства массовой информации.Nacido el 6 de agosto de 1934 en Sisak(Croacia).
Родился 6 августа 1934 года в Сисаке, Хорватия.Este incidente se suma a algunos ataques de los serbios de Croacia contra Karlovac y Sisak y a la reanudación de los ataques de las fuerzas paramilitares serbias de Bosnia, en coordinación con los serbios de Croacia, contra la zona de Dubrovnik.
Это произошло после нескольких нападений на Карловац и Сисак, совершенных хорватскими сербами, и возобновившихся нападений на район Дубровника, совершаемых полувоенными формированиями боснийских сербов, которые действуют на основе координации с хорватскими сербами.Región Norte(Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina).
Северный район( Карловац, Петриня, Сисак, Глина).Un convoy de siete vehículos fue bloqueado en Turanj y Sisak, luego trató de cruzar en Vojvonac y finalmente regresó a Pleso.
Одна колонна из семи автомашин была остановлена в Туране и Сисаке, после чего попыталась проехать в Войвонач и в конечном итоге вновь вернулась в Плесо.Otro policía tenía el número 08834(policía de Sisak).
Другой полицейский имел личный№ 08834( полиция Сисака).Cuatro convoyes(alimentos, agua y suministros) fueron bloqueados en Sisak y Turanj y regresaron a Velika o Pleso.
Четыре автоколонны( с грузом продовольствия, воды и предметов снабжения) остановлены в Сисаке и Туранже и вернулись в Велику или Плесо.Personal de la UNPROFOR observó dos cazas en una trayectoria que guardaba relación con el rastro detectado por elAWACS a 25 kilómetros al sudeste de Sisak.
Персоналом СООНО были замечены два самолета- истребителя на маршруте, соответствующем отметке цели на экране АВАКС,в 25 км к юго-востоку от Сисака.Señala a la atención una serie de asesinatos que supuestamente tuvieron lugar en Sisak y de los que sólo un caso dio lugar a un juicio.
Она просит обратить внимание на ряд убийств, предположительно совершенных в Сисаке, из которых только по одному было возбуждено судебное преследование.En un caso, por ejemplo, se dice que el 30 de julio de 1993 una anciana serbia fueasesinada y mutilada en su apartamento del centro de Sisak.
La refinería de Sisak sufrió graves daños a consecuencia de los bombardeos y en la actualidad funciona al 50% de su capacidad para satisfacer la demanda local, que ha disminuido a causa de la pérdida de mercados en Bosnia y Herzegovina y en Serbia.
Нефтеперерабатывающий завод в Сисаке серьезно пострадал в результате артиллерийских обстрелов и в настоящее время его мощности используются только на 50 процентов для удовлетворения местных потребностей, которые сократились в связи с потерей рынков в Боснии и Герцеговине и в Сербии.Por la tarde Visita a las aldeas dañadas en el antiguo sector septentrional: Glina,Petrinja, Sisak, Zagreb.
Вторая половина дня Посещение разрушенных деревень в бывшем Северном секторе: Глины,Петриньи, Сисака, Загреба.En una reunión celebrada con funcionarios de las Naciones Unidas el 14 de noviembre,un alto funcionario croata de la zona de Sisak declaró que las necesidades de la minoría serbia eran enormes y muy difíciles de satisfacer por falta de personal y de vehículos.
В ходе встречи с должностными лицами Организации Объединенных Наций, состоявшейся 14 ноября,один из высокопоставленных хорватских чиновников из района Сисака заявил, что огромные потребности сербского меньшинства очень трудно удовлетворить, поскольку не хватает людей и транспортных средств.Tras la conclusión de la operación' Tormenta', se establecieron centros de detención en Gospic,Karlovac, Sisak, Split, Sibenik y Zadar.
По завершении операции" Буря" центры задержания были созданы в Госпиче,Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.Tras el proceso de acogida se aloja a los solicitantes de asilo en el centro de acogida de Sasina Greda,cerca de Sisak, que tiene una capacidad de alojamiento de 50 personas y puede albergar a otras 10 sin que se rebajen por ello las condiciones mínimas obligatorias de alojamiento.
По завершении вышеупомянутых процедур просители убежища помещаются в приемный центр для просителей убежища в Сасина-Греде неподалеку от Сисака( вместимость которого составляет 50 человек и в котором существуют условия для ее увеличения еще на 10 человек без снижения установленных норм).El Ministerio del Interior creó un centro de acogida de solicitantes de asilo que actualmente funciona en dos localidades(Jezevo y Sasina Grede,cerca de Sisak).
При министерстве внутренних дел создан приемный центр для просителей убежища, который в настоящее время действует в двух населенных пунктах( Езево и Сасина-Греде в районе Сисака).El AWACS detectó por radar sobre Banja Luka una aeronave no identificada que volóhasta un punto ubicado a 20 kilómetros al sudeste de Sisak, giró y su rastro desapareció sobre Banja Luka.
С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Баня-Лукой,который долетел до позиции в 20 км к юго-востоку от Сисака, развернулся и исчез с экрана радара над Баня-Лукой.Los serbios de Krajina respondieron lanzando misiles, los días 2 y 3 de mayo, a zonas urbanas de Zagreb y al aeropuerto de Pleso;también hicieron fuego de artillería contra los poblados de Karlovac y Sisak.
Краинские сербы в ответ обстреляли 2 и 3 мая ракетами городские районы Загреба и аэродром в Плесо ивели артиллерийский обстрел городов Карловац и Сисак.B Otocac Dos convoyes(rotación por licencia, alimentos, gasolina, aceite, lubricantes, agua, repuestos)trataron de cruzar en Turanj, Sisak, Vojnovac y Otocac, y luego volvieron a Pleso.
Две автоколонны с военнослужащими, следующими в отпуска, с запасами продовольствия, горюче-смазочными материалами, запасами воды,запасными частями попытались проехать через Туранж, Сисак, Войновач и Отокач, после чего вернулись в Плесо.De las solicitudes recibidas, 1.550 fueron enviadas a otros servicios regionales de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, dependiendo del lugar en que los solicitantes hubieran adquirido el derecho a percibir pensiones Bjelovar, Gospić,Karlovac, Sisak, Sl.
Одна тысяча пятьсот пятьдесят полученных ходатайств были разосланы в другие жупанские отделения Национального фонда в зависимости от того, где заявители получили право на пенсионное обеспечение Беловар, Госпич,Карловац, Сисак, Сл.Como respuesta a la ofensiva croata en Eslavonia occidental, las autoridades de la" RKS" ordenaron una serie de ataques con artillería y cohetes contra varias ciudades croatas,incluidas Karlovac y Sisak, que se llevaron a cabo el 2 y el 3 de mayo de 1995.
В ответ на военную операцию Хорватии в Западной Славонии по приказу властей" РСК" 2- 3 мая 1995 года несколько хорватских городов,в том числе Карловац и Сисак, неоднократно подвергались ракетно- артиллерийскому обстрелу.En Bosnia y Herzegovina y Croacia, en el oeste de los Balcanes, el ACNUR está reduciendo gradualmente sus responsabilidades emanadas del Acuerdo de Dayton y, para mediados de 2007 habrá cerrado las oficinas exteriores que aúnconserva en Banja Luka, Mostar, Knin y Sisak.
В западных балканских странах, а именно в Боснии и Герцеговине и Хорватии, УВКБ постепенно свертывает свои функции, связанные с Дейтонскими соглашениями, путем закрытия своих остающихся отделений в Баня-Луке, Мостаре,Книне и Сисаке к середине 2007 года.Por desgracia, un convoy de personas desplazadas del sector norte, cuyo paso había sido aprobado en el acuerdo de cese del fuego,fue atacado por una turba de civiles croatas en Sisak el 9 de agosto.
К сожалению, 9 августа в Сисаке толпа хорватских гражданских жителей напала на колонну перемещенных лиц из сектора" Север", передвижение которой было разрешено соглашением о прекращении огня.La importancia económica de esta región reside en los enlaces este-oeste(autovía Zagreb-Belgrado), el ferrocarril(Zagreb-Slavonski Brod-Belgrado) y la navegación fluvial(Sava), así como en la interconexión de los yacimientos de petróleo yde gas orientales con las refinerías de Sisak, Zagreb y Rijeka.
Экономическая значимость этого района определяется наличием путей сообщения между востоком и западом( автотрасса Загреб- Белград), железнодорожной магистрали( Загреб- Славонски- Брод- Белград), речного судоходства( река Сава) и системы, связывающей находящиеся на востоке нефтяные игазовые месторождения с перерабатывающими предприятиями в Сисаке, Загребе и Риеке.Al igual que en Bosnia y Herzegovina, se señaló que la posible asociación con otras instituciones, como organizaciones no gubernamentales locales, permitiría que un centro situado en Zagreb llegara al público de lugares especialmente afectados por los crímenes, como Vukovar,Banovina y Sisak.
Что касается Боснии и Герцеговины, то возможность установления партнерских отношений с иными учреждениями, такими как местные неправительственные организации, указывалась в качестве одного из вариантов канала связи центра, расположенного в Загребе, с общественностью на местах, особенно в тех местах, в которых совершались преступления, например в Вуковаре,Бановине и Сисаке.En una carta de fecha 15 de noviembre de 1996 dirigida al Viceprimer Ministro de Croacia, la Relatora Especial solicitó información sobre las personas que presuntamente habían sido arrestadas nuevamente sólo pocos días después de su liberación en virtud de la Ley de amnistía,por ejemplo en las ciudades de Lepoglava, Sisak, Karlovac, Zadar, Split y Bjelovar.
В письме от 15 ноября 1996 года на имя заместителя премьер-министра Хорватии Специальный докладчик обратилась с просьбой представить информацию, касающуюся лиц, которые, согласно сообщениям, были повторно арестованы через несколько дней после их освобождения по Закону об амнистии, например,в городах Лепоглава, Сисак, Карловац, Задар, Сплит и Бьеловар.La Sección de Delincuencia Juvenil- y se contrató a otro especialista en tratamiento. 81. En la Penitenciaría de Distrito de Zagreb, se abrió una sección semicerrada llamada Vukomerec para presos condenados a menos de seis meses que satisfacen los criterios para cumplir su condena en una penitenciaría semicerrada y que anteriormente la habían purgado en sistemas totalmente cerrados, como las penitenciarías de distrito en Bjelovar,Karlovac, Sisak, Varaždin y Zagreb.
В Загребском окружном уголовно- исполнительном учреждении был создан сектор полузакрытого типа под названием" Вукомереч", предназначенный для заключенных, приговоренных к лишению свободы сроком до шести месяцев, которые отвечают критериям отбывания наказания в пенитенциарном заведении полузакрытого типа и которые ранее уже отбывали приговор системах сугубо закрытого типа, таких как окружные пенитенциарные заведения в Бьеловаре,Карловаце, Сисаке, Вараждине и Загребе.
