СИСАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sisak

Примеры использования Сисаке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колонна была блокирована в Сисаке.
Bloqueado en Sisak.

Родился 6 августа 1934 года в Сисаке, Хорватия.
Nacido el 6 de agosto de 1934 en Sisak(Croacia).

Одна колонна из семи автомашин была остановлена в Туране и Сисаке, после чего попыталась проехать в Войвонач и в конечном итоге вновь вернулась в Плесо.
Un convoy de siete vehículos fue bloqueado en Turanj y Sisak, luego trató de cruzar en Vojvonac y finalmente regresó a Pleso.

Четыре автоколонны( с грузом продовольствия, воды и предметов снабжения) остановлены в Сисаке и Туранже и вернулись в Велику или Плесо.
Cuatro convoyes(alimentos, agua y suministros) fueron bloqueados en Sisak y Turanj y regresaron a Velika o Pleso.

К сожалению, 9 августа в Сисаке толпа хорватских гражданских жителей напала на колонну перемещенных лиц из сектора" Север", передвижение которой было разрешено соглашением о прекращении огня.
Por desgracia, un convoy de personas desplazadas del sector norte, cuyo paso había sido aprobado en el acuerdo de cese del fuego, fue atacado por una turba de civiles croatas en Sisak el 9 de agosto.

По завершении операции" Буря" центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.
Tras la conclusión de la operación' Tormenta', se establecieron centros de detención en Gospic, Karlovac, Sisak, Split, Sibenik y Zadar.

Она просит обратить внимание на ряд убийств, предположительно совершенных в Сисаке, из которых только по одному было возбуждено судебное преследование.
Señala a la atención una serie de asesinatos que supuestamente tuvieron lugar en Sisak y de los que sólo un caso dio lugar a un juicio.

В докладе, в частности, отмечается, что особой жестокостью по отношению к захваченным военнопленным отличались, по-видимому, хорватские подразделения в Сисаке и всех других населенных пунктах Западной Славонии.
Entre otras cosas, en el informe se afirma que parece que en Sisak y otros lugares en Eslavonia occidental las fuerzas croatas fueron particularmente brutales con las personas que mantenían prisioneras.

В западных балканских странах, а именно в Боснии и Герцеговине и Хорватии, УВКБ постепенно свертывает свои функции, связанные с Дейтонскими соглашениями, путем закрытия своих остающихся отделений в Баня-Луке, Мостаре, Книне и Сисаке к середине 2007 года.
En Bosnia y Herzegovina y Croacia, en el oeste de los Balcanes, el ACNUR está reduciendo gradualmente sus responsabilidades emanadas del Acuerdo de Dayton y, para mediados de 2007 habrá cerrado las oficinas exteriores que aún conserva en Banja Luka, Mostar, Knin y Sisak.

Автобус датского батальона был остановлен в Градусе пятью полицейскими и восемью специальными полицейскими по распоряжению командующего полицией в Сисаке. Другим автомашинам СООНО не было разрешено проследо- вать через переправу.
Cinco policías y ocho policías especiales detuvieron en Gradusa a un autobús del batallón danés por orden del jefe de la policía de Sisak y no se permitió que otros vehículos de la UNPROFOR usaran el transbordador.

Нефтеперерабатывающий завод в Сисаке серьезно пострадал в результате артиллерийских обстрелов и в настоящее время его мощности используются только на 50 процентов для удовлетворения местных потребностей, которые сократились в связи с потерей рынков в Боснии и Герцеговине и в Сербии.
La refinería de Sisak sufrió graves daños a consecuencia de los bombardeos y en la actualidad funciona al 50% de su capacidad para satisfacer la demanda local, que ha disminuido a causa de la pérdida de mercados en Bosnia y Herzegovina y en Serbia.

Экономическая значимость этого района определяется наличием путей сообщения между востоком и западом( автотрасса Загреб- Белград), железнодорожной магистрали( Загреб- Славонски- Брод- Белград), речного судоходства( река Сава) и системы, связывающей находящиеся на востоке нефтяные и газовые месторождения с перерабатывающими предприятиями в Сисаке, Загребе и Риеке.
La importancia económica de esta región reside en los enlaces este-oeste(autovía Zagreb-Belgrado), el ferrocarril(Zagreb-Slavonski Brod-Belgrado) y la navegación fluvial(Sava), así como en la interconexión de los yacimientos de petróleo y de gas orientales con las refinerías de Sisak, Zagreb y Rijeka.

Что касается Боснии и Герцеговины, то возможность установления партнерских отношений с иными учреждениями, такими как местные неправительственные организации, указывалась в качестве одного из вариантов канала связи центра, расположенного в Загребе, с общественностью на местах, особенно в тех местах, в которых совершались преступления, например в Вуковаре, Бановине и Сисаке.
Al igual que en Bosnia y Herzegovina, se señaló que la posible asociación con otras instituciones, como organizaciones no gubernamentales locales, permitiría que un centro situado en Zagreb llegara al público de lugares especialmente afectados por los crímenes, como Vukovar, Banovina y Sisak.

В Загребском окружном уголовно- исполнительном учреждении был создан сектор полузакрытого типа под названием" Вукомереч", предназначенный для заключенных, приговоренных к лишению свободы сроком до шести месяцев, которые отвечают критериям отбывания наказания в пенитенциарном заведении полузакрытого типа и которые ранее уже отбывали приговор системах сугубо закрытого типа, таких как окружные пенитенциарные заведения в Бьеловаре, Карловаце, Сисаке, Вараждине и Загребе.
La Sección de Delincuencia Juvenil- y se contrató a otro especialista en tratamiento. 81. En la Penitenciaría de Distrito de Zagreb, se abrió una sección semicerrada llamada Vukomerec para presos condenados a menos de seis meses que satisfacen los criterios para cumplir su condena en una penitenciaría semicerrada y que anteriormente la habían purgado en sistemas totalmente cerrados, como las penitenciarías de distrito en Bjelovar, Karlovac, Sisak, Varaždin y Zagreb.

Другой полицейский имел личный№ 08834( полиция Сисака).
Otro policía tenía el número 08834(policía de Sisak).

Персоналом СООНО были замечены два самолета- истребителя на маршруте, соответствующем отметке цели на экране АВАКС, в 25 км к юго-востоку от Сисака.
Personal de la UNPROFOR observó dos cazas en una trayectoria que guardaba relación con el rastro detectado por el AWACS a 25 kilómetros al sudeste de Sisak.

Вторая половина дня Посещение разрушенных деревень в бывшем Северном секторе: Глины, Петриньи, Сисака, Загреба.
Por la tarde Visita a las aldeas dañadas en el antiguo sector septentrional: Glina, Petrinja, Sisak, Zagreb.

При министерстве внутренних дел создан приемный центр для просителей убежища, который в настоящее время действует в двух населенных пунктах( Езево и Сасина- Греде в районе Сисака).
El Ministerio del Interior creó un centro de acogida de solicitantes de asilo que actualmente funciona en dos localidades(Jezevo y Sasina Grede, cerca de Sisak).

В ходе встречи с должностными лицами Организации Объединенных Наций, состоявшейся 14 ноября, один из высокопоставленных хорватских чиновников из района Сисака заявил, что огромные потребности сербского меньшинства очень трудно удовлетворить, поскольку не хватает людей и транспортных средств.
En una reunión celebrada con funcionarios de las Naciones Unidas el 14 de noviembre, un alto funcionario croata de la zona de Sisak declaró que las necesidades de la minoría serbia eran enormes y muy difíciles de satisfacer por falta de personal y de vehículos.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом над Баня-Лукой, который долетел до позиции в 20 км к юго-востоку от Сисака, развернулся и исчез с экрана радара над Баня-Лукой.
El AWACS detectó por radar sobre Banja Luka una aeronave no identificada que voló hasta un punto ubicado a 20 kilómetros al sudeste de Sisak, giró y su rastro desapareció sobre Banja Luka.

По завершении вышеупомянутых процедур просители убежища помещаются в приемный центр для просителей убежища в Сасина- Греде неподалеку от Сисака( вместимость которого составляет 50 человек и в котором существуют условия для ее увеличения еще на 10 человек без снижения установленных норм).
Tras el proceso de acogida se aloja a los solicitantes de asilo en el centro de acogida de Sasina Greda, cerca de Sisak, que tiene una capacidad de alojamiento de 50 personas y puede albergar a otras 10 sin que se rebajen por ello las condiciones mínimas obligatorias de alojamiento.

Его поддерживает литейное предприятие Сисака, которому принадлежит эта квартира.
Ese inquilino cuenta con el apoyo de la fundición de Sisak, propietaria del apartamento.

Медицинская помощь предоставляется просителям убежища в ближайшей клинике, а если это необходимо, они направляются на медицинские обследования специалистами в медицинские учреждения Сисака и Загреба.
Los solicitantes de asilo reciben atención médica en la clínica más cercana y en caso de que necesiten un especialista se los envía a establecimientos médicos de Sisak o Zagreb.

В соответствии с решением№ Р- 791/ 94 районного суда Сисака эта квартира была возвращена г-же Ракович, однако проживающий в ней в настоящее время жилец отказывается выезжать.
El Tribunal del distrito de Sisak, en su decisión No. P-791/94, dispuso que se le devolviera su apartamento, pero el inquilino actual se niega a irse.

Параллельно со своими действиями к западу от сектора" Юг" хорватская армия провела к западу от Сисака и к юго-западу от Карловаца ряд учений в непосредственной близости от зоны разъединения, что еще больше обострило напряженность и сделало ситуацию еще более небезопасной.
En consonancia con sus operaciones al oeste del Sector Sur, el ejército croata ha realizado una serie de ejercicios al oeste de Sisak y al sudoeste de Karlovac, en las inmediaciones de la zona de separación, lo que ha intensificado la tirantez y la inseguridad.