Примеры использования Siv на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos que lassolicitudes de inspección in situ deben basarse en los datos del SIV.
Мы считаем, чтопросьбы о проведении инспекций на местах должны основываться на данных МСН.El Paraguay participa del SIV mediante el establecimiento de dos estaciones de monitoreo en su territorio, una de carácter sísmico y otra de carácter infrasónico.
Парагвай участвует в МСК путем предоставления двух станций слежения на своей территории, одна из которых является сейсмической, а другая-- инфразвуковой.Abrir una cuenta para vivienda en cualquiera de las institucionesfinancieras participantes en el Sistema de Incentivos para Vivienda(SIV).
Открытие ипотечного счета в любом из финансовых учреждений,охватываемых Системой экономического стимулирования в области жилищного строительства( СИВ).El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que la financiación para el desarrollo está inextricablemente ligada a los aspectos del sistema financiero internacional y de la deuda externa relacionados con el desarrollo.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что вопросы финансирования развития неразрывно связаны с теми аспектами деятельности международной финансовой системы и вопросами внешней задолженности, которые касаются развития.En sexto lugar, y en lo que respecta al sistema internacional de vigilancia,gracias a los esfuerzos conjuntos realizados por todas las partes, el SIV ha alcanzado ya casi su forma definitiva.
В-шестых, это-международная система мониторинга. Благодаря совместным усилиям всех сторон МСМ сейчас уже почти обрела свою окончательную форму.Creemos que las disposiciones del tratado relativas al SIV deberían incluirse en el contexto más amplio de las medidas destinadas a fomentar la confianza y asegurar la transparencia, que habrán de figurar debidamente en el texto.
Мы считаем, что положения договора относительно МСМ следует поставить в более широкий контекст мер, направленных на укрепление доверия и обеспечение транспарентности, что должно быть надлежащим образом отражено в тексте.Procedimientos para la vigilancia, evaluación y presentaciónde informes de la Secretaría Técnica respecto del funcionamiento general del SIV y el CID(apartado l) del párrafo 14 del artículo IV del Tratado;
Процедуры осуществления контроля, оценки иотчетности со стороны Технического секретариата в отношении общего функционирования МСМ и МЦД( пункт 14 l) статьи IV Договора;La mayoría de las delegaciones reconoce que los datos ajenos al SIV tendrían que desempeñar una función en el proceso de IIS por lo menos como prueba que ha de presentar el Estado Parte inspeccionado durante las consultas y aclaraciones.
Большинство делегаций признают, что данные, не связанные с МСМ, играли бы свою роль в процессе ИНМ по крайней мере в качестве свидетельства, представляемого инспектируемым государством- участником в процессе консультаций и разъяснений.La delegación de Hungría está abierta a toda solución que garantice una distribución equitativa de la carga y defina claramente las obligaciones de la organización, por una parte, y, por otra,las de los distintos Estados que acojan instalaciones del SIV.
Венгерская делегация готова принять любое решение, обеспечивающее справедливое распределение бремени расходов и четко определяющее обязательства Организации, с одной стороны, и обязательства отдельных государств,принимающих объекты МСМ- с другой.Mi delegación facilitará en un futuro próximoal distinguido Colaborador del Presidente sobre el SIV los datos suplementarios necesarios para incluir esta instalación en el cuadro de laboratorios primarios anexo al proyecto de protocolo sobre verificación.
В ближайшем будущем мояделегация представит уважаемому товарищу Председателя по МСМ необходимые дополнительные данные для включения этого объекта в таблицу основных лабораторий, прилагаемую к проекту протокола по проверке.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El Presidente Bush declaró en Nigeria el pasado año que trabajando juntos podemos hacer que este decenio sea una época de creciente prosperidad y de paz en toda África.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Президент Буш во время своего пребывания в Нигерии в прошлом году заявил, что, работая сообща, мы можем превратить нынешнее десятилетие в десятилетие неуклонного процветания и всеобщего мира в Африке.El ETGEC-3 no sólo ha demostrado la viabilidad de establecer y manejar un sistema internacional de vigilancia sismológica y aportado un gran volumen de experiencias científicas y tecnológicas.También ha establecido una infraestructura importante que podría incorporarse directamente en el SIV.
ТЭГНЭ- 3 не только продемонстрировал осуществимость создания и эксплуатации Международной системы сейсмологического мониторинга и обеспечил большой объем научных и технологических опытных данных, но и позволил создать важную инфраструктуру,которую можно бы прямо включить в МСМ.El Sr. Siv(Estados Unidos de América) expresa la esperanza de que la Sexta Comisión refrende la petición de la World Youth Alliance de que se prohíba por completo la clonación humana con el fin de proteger y respetar la dignidad de todos los seres humanos.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки) выражает надежду на то, что Шестой комитет поддержит призыв Всемирного молодежного альянса в отношении полного запрета клонирования человека в интересах защиты и уважения достоинства всех людей.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal de fecha 4 de febrero de 2002 del representante de los Estados Unidos de América ante lasNaciones Unidas en que se indica que el Sr. Sichan Siv ha sido nombrado representante adjunto de los Estados Unidos de América en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 4 февраля 2002 года, в которой говорится,что гн Сичан Сив назначен заместителем представителя Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Miembros tienen una larga tradición de apoyar la participación de la sociedad civil a los niveles local, nacional e internacional, sobre todo en el seno de las Naciones Unidas.
Гн Сив( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): В Соединенных Штатах давно существует традиция привлекать к участию гражданское общество на местном, национальном и международном уровнях, и особенно к деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que, pese a las novedades positivas registradas en el Iraq, el Afganistán, Indonesia, la Ribera Occidental y Gaza, la lucha por la libertad sigue tropezando con obstáculos en otras partes del mundo.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на позитивные перемены в Ираке, Афганистане и Индонезии, а также на Западном берегу и в Газе, в борьбе за свободу в других странах по-прежнему приходится сталкиваться с определенными препятствиями.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América, expreso mi más sentido pésame a la familia reinante y al pueblo del Principado de Mónaco por el deceso del Príncipe Rainiero III.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени правительства Соединенных Штатов и американского народа я выражаю свои самые искренние соболезнования правящей княжеской семье и народу Княжества Монако в связи с кончиной князя Ренье III.Sr. Siv(Estados Unidos)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos de América, como país anfitrión, querría transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno, la delegación y el pueblo de España por la muerte del Embajador Jaime De Piniés, a finales del año pasado.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов как страны пребывания я хотел бы выразить наше самое искреннее соболезнование правительству, делегации и народу Испании в связи с кончиной посла Хаиме де Пиньеса в конце прошлого года.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera expresar nuestro sentido pésame a las delegaciones de Australia y de Indonesia, así como a muchas otras, por los cientos de inocentes víctimas del brutal ataque que tuvo lugar en Bali este fin de semana.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале выразить наши соболезнования австралийской и индонезийской делегациям, а также многим другим в связи с сотнями невинных жертв в результате жесткого нападения на Бали в конце недели.El Sr. Siv(Estados Unidos de América) constata con satisfacción que se está entrando en la fase de aplicación de las normas y los principios establecidos en favor de una vida mejor y del desarrollo sostenible, sabiendo que para lograrlo se necesitan alianzas más sólidas y mayores recursos.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает начало этапа внедрения принятых норм и принципов, направленных на улучшение жизни и обеспечение устойчивого развития, сознавая, что для этого требуются более надежное партнерство и дополнительные ресурсы.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos, quisiera transmitirle nuestras sinceras felicitaciones a Sergio Vieira de Mello por haber sido elegido por el Secretario General como nuevo Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени Соединенных Штатов я хотел бы искренне поздравить Сержиу Виейру ди Меллу с назначением Генеральным секретарем на пост следующего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja estima que en el último decenio más de tres millones de personas han perdido la vida a causa de los desastres naturales y provocados por el hombre.
Гн Сив( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): По оценкам Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК), за последнее десятилетие в результате бедствий, вызванных как человеческой деятельностью, так и стихийных, погибло более трех миллионов человек.El Sr. Siv( Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales y de el Ecuador, El Salvador, Fiji, Finlandia, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kenya, Lituania, Malta, Nigeria, la República de Corea, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Turquía y Uzbekistán.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Гватемалы, Индонезии, Ирака, Кении, Литвы, Мальты, Нигерии, Республики Корея, Сальвадора, Сан-Марино, Сент-Винсента и Гренадин, Турции, Украины, Фиджи, Финляндии и Эквадора.El Sr. Siv(Estados Unidos de América), explicando la posición de su delegación, dice que se sumaría al consenso, pero observa que en el proyecto de resolución no se destaca apropiadamente la asociación que debe existir entre donantes y Estados afectados por las minas.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции делегации своей страны, говорит, что она присоединится к консенсусу, однако отмечает, что в проекте резолюции не уделяется должного внимания партнерским отношениям, которые должны быть установлены между донорами и государствами, сталкивающимися с минной угрозой.El Sr. Siv( Estados Unidos de América), refiriéndose a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dice que los Estados Unidos aplauden la reciente decisión de reformar los centros de trabajo de la Comisión a fin de pasar de las negociaciones a la acción, por medio de ferias de alianzas y de centros de enseñanza para el desarrollo de la capacidad.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, касаясь Комиссии по устойчивому развитию, что Соединенные Штаты приветствуют недавнее решение о перестройке методов работы Комиссии с тем чтобы перейти от переговоров к действиям с помощью организации ярмарок партнеров и центров обучения по наращиванию потенциала.El Sr. Siv(Estados Unidos de América) presenta el proyecto de resolución cuyo objetivo es ampliar la cobertura de la Red de puntos de contacto sobre el delito informático, creada para mejorar los métodos de asistencia tradicionales en casos de delitos relacionados con las redes de comunicación y otras tecnologías conexas.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) представляет проект резолюции, основная цель которого заключается в расширении масштабов Сети контактных пунктов по вопросам преступлений, которая была создана с целью усовершенствования традиционных методов помощи в случае совершения преступлений, связанных с коммуникационными сетями и другими связанными с ними технологиями.El Sr. Siv(Estados Unidos de América), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Albania y Suiza, dice que el Gobierno de Turkmenistán no ha hecho debidamente frente a las violaciones de los derechos humanos en Turkmenistán y que la situación general en materia de derechos humanos no han mejorado desde el año anterior.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Албании и Швейцарии, говорит, что правительство Туркменистана не смогло надлежащим образом решить проблему нарушений прав человека в Туркменистане, и общее положение в области прав человека с прошлого года не улучшилось.Sr. Siv(Estados Unidos de América): Como lo ha hecho en años anteriores, el Gobierno de Cuba ha presentado una resolución relativa al embargo comercial de los Estados Unidos contra Cuba, por la que intenta responsabilizar a los Estados Unidos de las dificultades económicas cubanas y desviar la atención de su lamentable historial en materia de derechos humanos.
Гн Сив( Соединенные Штаты)( говорит поиспански): Как и в прежние годы, правительство Кубы представило проект резолюции о торговой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы, с помощью которого оно стремится возложить на Соединенные Штаты вину за испытываемые Кубой экономические трудности и отвлечь внимание от печального положения с соблюдением им прав человека.El Sr. Siv(Estados Unidos de América) dice que la creación de la Cuenta para Afrontar los Desafíos del Milenio en vísperas de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo es un ejemplo del profundo compromiso de la Organización de ayudar a los pobres y apoyar a los países que valoran la buena gestión de los asuntos públicos, invierten en sus poblaciones y promueven la libertad económica.
Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки) говорит, что учреждение Счета для решения проблем тысячелетия накануне Международной конференции по финансированию развития является примером твердого стремления Организации помогать бедным и поддерживать страны, высоко ценящие эффективное управление, осуществляющие инвестирование в развитие людских ресурсов и поддерживающие экономическую свободу.El Sr. Siv(Estados Unidos), hablando en explicación de su posición, dice que su Gobierno está comprometido con la tarea de garantizar que la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres esté plenamente integrada en la política exterior de los Estados Unidos y apoya el objetivo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de erradicar la discriminación contra las mujeres en todo el mundo.
Г-н Сив( Соединенные Штаты), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что его правительство привержено обеспечению того, чтобы содействие правам человека и основополагающим свободам женщин было полностью включено в американскую внешнюю политику, и поддерживает цель Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, направленную на искоренение дискриминации в отношении женщин во всем мире.
