SITÚE на Русском - Русский перевод

• находится
• расположите

Примеры использования Sitúe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sitúe %1 en el mapa.
Размещение% 1 на карте.

Desafortunadamente no tenemos nada que sitúe a Cazuli allí la noche del asesinato.
Да, но к сожалению, у нас ничего нет, чтобы привязать Казули к убийству.

Sitúe %1 en el mapa.
Расположите% 1 на карте.

Necesitamos encontrar una pieza de evidencia que conecte a Lucas y Leo y los sitúe juntos en Axehampton a la hora del ataque.
Нам нужно найти улику, которая связывает Лукаса и Лео и помещает их вместе в Аксхэмптон во время нападения.

Sitúe en el mapa: %1@title.
Расположите на карте:% 1@ title.

Tendrá un trabajo que implique muy poca interacción social pero que le sitúe en una posición donde pueda observar a los demás sin ser detectado.
Его работа почти не требует общения, но ставит его в такое положение, что он может наблюдать за другими и оставаться незамеченным.

Sitúe el cursor en el índice.
Поместите курсор в указатель или оглавление.

En el año 2015 se adoptará un nuevo enfoque para acordar y lograr una agenda para el desarrollo que sitúe a las personas en el centro.
В 2015 году предполагается возобновить разработку и согласование повестки дня в области развития, в которой основное внимание будет уделяться людям.

Sitúe el cursor donde desee insertar el código del programa.
Поместите курсор туда, куда будет вставлен программный код.

No es difícil imaginar una jerarquía social futura que sitúe a unos pocos patricios por encima de las máquinas y una nueva subclase de plebeyos por debajo.
Не трудно представить себе будущую социальную иерархию, в которой несколько патрициев будут располагаться выше машин и громадного нового люмпенизированного слоя плебеев.

Sitúe el cursor en la tabla de la única celda y pulse F2.
Поместите курсор в таблицу с одной ячейкой и нажмите клавишу F2.

Su finalidad primordial es garantizar una renta mínima a las personas necesitadas o a su familia, es decir, a las personas cuya renta se sitúe por debajo del umbral de pobreza.
Их первостепенная роль состоит в обеспечении минимальных доходов для нуждающегося лица или его семьи, т. е. тех из них, чьи доходы находятся ниже черты бедности.

Ahora, sitúe sus ejércitos en sus países pulsando en los países de destino.
Теперь разместите ваши армии в ваших странах щелкая на странах назначения.

De esa forma, el UNICEF puede contribuir a la consecución de un ámbito de protección más amplio, que sitúe al niño en su entorno, familia y comunidad inmediatos.
Действуя таким образом, ЮНИСЕФ сможет оказывать помощь в создании более безопасных условий, при которых ребенок будет находиться в своем непосредственном окружении, семье и общине.

Sitúe el cursor en el documento donde desee insertar el contador de páginas.
Поместите курсор в том месте документа, куда необходимо вставить количество страниц.

También se requiere una" buena gestión de la mundialización" que sitúe el desarrollo en el centro mismo de las preocupaciones mundiales, incluso en lo que respecta a la responsabilidad social de las empresas.
Это требует также" рационального управления глобализацией", при котором развитие находится в самом центре глобальных интересов, в том числе в преломлении к корпоративной социальной ответственности.

Sitúe el puntero donde desee colocar el primer límite del sector y realice una pulsación.
Разместите указатель там, где хотите установить первую границу сектора, и щелкните кнопкой мыши.

Desde la perspectiva europea, podemos expresar nuestra satisfacción por el hecho de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sitúe en un lugar prominente de su programa de trabajo la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Что касается Европы, то здесь мы можем выразить удовлетворение тем фактом, что центральное место в повестке дня Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) отводится вопросу стрелкового оружия и легких вооружений.

Cada objeto que sitúe en el documento se apila sucesivamente sobre el objeto anterior.
Каждый объект, помещаемый в документ, располагается последовательно над предыдущим объектом.

Dije que estamos persuadidos, que la India está persuadida, de que muchas de las cuestiones que se han planteado, que actualmente constituyen las zonas grises del Informe Shannon, y que parecen aún más grises al cabo de dos años, pueden ser aclaradas si adoptamos un programa de trabajo preciso que sitúe firmemente el mandato para la concertación de un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible en el contexto del desarme nuclear multilateral.
Я говорила, что, по нашему убеждению, по убеждению Индии, многие вопросы, которые были поставлены, которые сегодня составляют неясные аспекты доклада Шэннона и которые через два года представляются еще более неясными, можно прояснить, если мы примем четкую программу работы, которая прочно поместит мандат на разработку договора о прекращении производства расщепляющегося материала в рамки многостороннего процесса ядерного разоружения.

Todo trato basado en cualquiera de los motivos mencionados que sitúe a un solicitante de empleo o a un empleado en una posición menos favorable que a otras personas en situación idéntica o similar constituye discriminación directa.
Под прямой дискриминацией понимается такое диктуемое вышеуказанными мотивами обращение с кандидатом на трудоустройство или наемным работником, в результате которого он оказывается в менее благоприятном положении по сравнению с другими лицами, находящимися в схожих или идентичных с ним условиях.

El Programa de Desarrollo, que se basa en los resultados de las conferencias y los acuerdos recientes de las Naciones Unidas, brinda una oportunidad histórica para asumir un nuevo compromiso de promover el desarrollo en cada uno de nuestros países e inaugurar una nueva era de cooperación internacional entre los gobiernos y los pueblos, en un espíritu de colaboración e interés recíproco que sitúe las necesidades, los derechos y las aspiraciones de las personas en el centro de nuestras decisiones y nuestras acciones comunes.
Будучи основанной на результатах последних конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, Повестка дня для развития предоставляет историческую возможность выступить с новым обязательством в отношении развития в каждой из наших стран и начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами на основе духа партнерства и взаимного интереса, которое ставит потребности, права и чаяния людей в центр наших решений и совместных действий.

Es preciso aplicar un enfoque con dos vertientes que sitúe a las personas pobres en primer plano y como eje central del proceso de adopción de decisiones relativo a la asignación de recursos, así como a la hora de recopilar datos para determinar el perfil y la ubicación de dichas personas.
Необходим двухкомпонентный подход, чтобы поставить малоимущие слои населения в центр процесса принятия решений, касающегося распределения ресурсов, и процесса сбора данных для определения того, кто относится к этой категории и где они проживают.

El capítulo 47, artículo 3, del Código Penal incluye disposiciones penales sobre la discriminación laboral, según las cuales el empleador o su representante que, al publicar una vacante o seleccionar a un empleado, o durante el empleo, sin un motivo importante y justificable, sitúe a un solicitante o empleado en situación de desventaja, por ejemplo por motivo de género o situación familiar, será condenado por discriminación laboral a una multa o pena de prisión por un máximo de seis meses.
В главе 47, статья 3, Уголовного кодекса содержатся уголовно-правовые нормы о трудовой дискриминации. Согласно этим положениям, работодатель или его представитель, который при объявлении вакансии, или подборе работника, или в процессе трудовой деятельности без важной или уважительной причины ставит кандидата или работника в заведомо худшее положение, например, из-за пола или семейного положения, приговаривается за трудовую дискриминацию к штрафу или тюремному заключению максимум на шесть месяцев.

Se necesita una reforma de la política del agua, que sitúe la gestión integrada de los recursos hídricos en un lugar destacado del programa político y permita que los responsables de las decisiones puedan actuar con eficacia en favor del uso sostenible del agua(4).
Необходимо провести реформу водной политики для того, чтобы поставить вопросы регулирования водных ресурсов во главу угла проводимой политики и дать возможность лицам, принимающим решения, предпринимать действенные шаги для обеспечения эффективного использования водных ресурсов( 4).

La adopción de una clasificación rígida de los derechos económicos, sociales y culturales que los sitúe, por definición, fuera del ámbito de los tribunales sería, por lo tanto, arbitraria e incompatible con el principio de que los dos grupos de derechos son indivisibles e interdependientes.
Принятие жесткой классификации экономических, социальных и культурных прав, которая уже в силу самого их определения вывела бы их из круга ведения судов, было бы произвольным и несовместимым с тем принципом, что эти две группы прав человека являются неделимыми и взаимозависимыми.

La CARICOM solicita a la Alta Comisionada que exponga los motivos de esta decisión y que sitúe la solicitud en su contexto, teniendo en cuenta que de conformidad con el examen periódico universal los Estados deben informar acerca del proceso de consulta para la formulación de los informes nacionales; y explique en qué medida la decisión creará una carga adicional de presentación de informes para los Estados Miembros o los Estados partes.
КАРИКОМ просит Верховного комиссара представить справочную информацию о решении и поместить просьбу в соответствующий контекст с учетом того, что в рамках универсального периодического обзора предполагается, что государства должны отчитываться о процессе консультаций по формулированию национальных отчетов, и подробно разъяснить, не создаст ли это решение дополнительную отчетную нагрузку для государств- членов или государств- участников.

Antes de enviar el mapa a Albert tsdgeos@terra. es, debería confirmarse que no posee errores. Para conseguirlo debe hacer lo siguiente: Sitúe el archivo de imagen del mapa y su descripción en $KDEDIR/ share/ apps/ kgeography/. Situar las imágenes PNG con las banderas(si es que las hay) en $KDEDIR/ share/ apps/ kgeography/ flags/. Una vez hecho esto, debería ser posible abrir nuestro nuevo mapa desde & kgeography;
Перед отсылкой карты Альберту на tsdgeos@ terra. es, вы должны проверить ее на отсутствие ошибок. Для этого сделайте следующее: Поместите описание карты и файлы изображений с картой в$ KDEDIR/ share/ apps/ kgeography/ Поместите файлы флагов в формате PNG( если они есть) в$ KDEDIR/ share/ apps/ kgeography/ flags/ После этого вы должны получить возможность открывать вашу карту в& kgeography;

Tales medidas sitúan a Israel a la vanguardia de la lucha contra la desertificación.
Такие меры ставят Израиль на передний край борьбы с опустыниванием.

La Oficina Coordinadora Mundial estará situada en la División de Estadística de la FAO.
Глобальное координационное бюро будет располагаться в Статистическом отделе ФАО.

Как использовать "sitúe" в предложении

Probablemente yo también la sitúe en bastante mala posición.

Para quien se sitúe en Buenos Aires, está aquí.

Sitúe el cursor bajo Origen: y pulse el joystick.

Sitúe la abrazadera del forro de la horquilla desplazable.

5 Sitúe el cojinete interior del piñón del diferencial.

6 Sitúe el cojinete exterior del piñón del diferencial.

Sitúe el piñón satélite en la envuelta del eje.

Alinee las marcas y sitúe la brida del piñón.

1 Sitúe los anillos en los cojinetes del diferencial.

Instale y sitúe un indicador de dial con bandeja.