Примеры использования Slobodan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 2002 y 2006 formó el grupo Slobodan River con Ithaka Maria y Tomi Rahula.
Между 2002 и 2006 году он создал группу« Slobodan River» с Марией Итака и Томи Рахула.Presidente Slobodan Milošević, Jefe de la Delegación de la República Federativa de Yugoslavia.
Президенту Слободану Милошевичу, главе делегации Союзной Республики Югославии.Le agradeceré se sirva remitirla carta adjunta del Secretario General al Excelentísimo Señor Presidente Slobodan Milosevic.
Буду признателен Вам, еслиВы препроводите прилагаемое письмо Генерального секретаря Его Превосходительству Президенту Слободану Милошевичу.La detención del Sr. Slobodan Milosević ha sido un gran logro en la labor del Tribunal.
Задержание гна Cлободана Милошевича является крупным достижением в работе Трибунала.Armados de pistolas, unos albaneses a los que no conocía robaron en Pristina un automóvil Peugeot, matrícula UR 130-08, a Slobodan Acimovic, de Urosevac.
Не известные Слободану Асимовичу из Урошеваца албанцы, угрожая ему оружием, похитили его автомобиль" Пежо", регистрационный номер UR 130- 08, в Приштине.
Люди также переводят
Como resultado, Slobodan Miloŝević ha sido trasladado a la Dependencia de Detención de La Haya en junio de 2001.
Результатом этих усилий стал перевод в июне2001 года в Следственный изолятор в Гааге Слободана Милошевича.En este sentido esimportante que el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosević, haya sido acusado por supuestos crímenes cometidos en Kosovo.
В этом отношении важноотметить, что обвинительное заключение по подозрению в причастности к преступлениям, совершенным в Косово, вынесено президенту Союзной Республики Югославии( СРЮ) Слободану Милошевичу70.Los juicios a Slobodan Milosevic y a Charles Taylor han demostrado que incluso los jefes de Estado han dejado de estar a salvo de procesamientos.
Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Slobodan Casule, Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел бывшейюгославской Республики Македонии Его Превосходительству гну Слободану Чашуле.Coronel Slobodan Tarbuk del cuerpo del" Ejército de Yugoslavia" en Kragujevac, trasladado al cuerpo 39º del denominado ejército de la República Serbia de Krajina en Petrinja(Croacia) el 9 de junio de 1995.
Полковник Слободан Тарбук из Крагуевацкого корпуса" Армии Югославии", переведенный 9 июня 1995 года в 39- й корпус так называемой" Армии Республики Сербская Краина" в Петрине, Хорватия.El Fiscal presentó cuatro cartas enviadaspor el Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Internacional, al Sr. Slobodan Milosević, Presidente de la República de SerbiaPruebas 76 a 80.
Обвинитель представил четыре письма,адресованные Председателем Международного трибунала судьей Антонио Кассесе г-ну Слободану Милошевичу, президенту Республики Сербии Экспонаты 76- 80.Clinton dirigió la lograda operación contra la Servia de Slobodan Milosevic, el mejor amigo del Kremlin en Europa, y el triunfo de Obama ha anunciado la bajada de los precios del petróleo.
Клинтон провел успешную операцию против Сербии Слободана Милошевича, лучшего друга Кремля в Европе. А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.Informes de prensa indicaban que la población local estaba cada vez más airada con la OTAN y los Estados Unidos, inclusive personas que antes habían sostenido opiniones negativas enrelación con el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia Slobodan Milosevic.
Сообщения печати свидетельствовали о том, что среди местного населения усиливаются антинатовские и антиамериканские настроения, включая людей,которые раньше отрицательно относились к президенту СРЮ Слободану Милошевичу.Los autores de la queja son el Sr. Slobodan Nikolić y su esposa, la Sra. Ljiljana Nikolić, ciudadanos de Serbia y Montenegro, nacidos el 20 de diciembre de 1947 y el 5 de agosto de 1951, respectivamente.
Заявителем являются г-н Слободан Николич и его жена г-жа Лильяна Николич, граждане Сербии и Черногории, родившиеся соответственно 20 декабря 1947 года и 5 августа 1951 года.Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración conjunta formulada por el Presidente de la República de Serbia, Excmo.Sr. Slobodan Milošević, y el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Alija Izetbegović.
Имею честь настоящим препроводить совместную декларациюпрезидента Республики Сербии Его Превосходительства г-на Слободана Милошевича и председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительства г-на Алии Изетбеговича.Los miembros terroristas del llamado" ELK" asesinaron a Slobodan Mirovic en su departamento de Podujevo e incendiaron casas de serbios en los suburbios de Podujevo, en las aldeas de Donja Lapastica, Obrandza y Velika Reka.
Террористы из так называемой ОАК убили Слободана Мировича в его квартире в Подуево и сожгли сербские дома в пригороде Подуево, в деревнях Доня- Лапаштица, Обрандза и Велика- Река.Este enfoque del proyecto de acuerdo conjunto se basa esencialmente en los acuerdosalcanzados entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el Representante Especial de los Estados Unidos, Embajador Richard Holbrooke.
Такой подход в совместном проекте соглашения по существу базируется на договоренностях,достигнутых между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и специальным посланником Соединенных Штатов послом Ричардом Холбруком.El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, cuya participación en el proceso de negociación han pedido todos los miembros del Grupo de Contacto, ha confirmado su intención de patrocinar el diálogo.
Сам президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич, за подключение которого к переговорному процессу выступили все члены Контактной группы, подтвердил намерение быть спонсором диалога.Tengo el honor de remitir adjunta la declaración del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia sobre el acuerdoconcertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el enviado de los Estados Unidos, Richard Holbrooke(véase anexo).
Имею честь препроводить настоящим заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии посоглашению между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и американским посланником Ричардом Холбруком( см. приложение).Se impongan sanciones financieras contra las siguientes personas: Slobodan Tešic(o Tezic), Orhan Dragaš, Aleksic Jovan, Dragoslav Jerinic, Ljubo Milenkovic de Serbia y Montenegro y Emmanuel Shaw de Liberia.
Ввести финансовые санкции в отношении следующих лиц: Слободана Тешича( он же Тезич), Орхана Драгаша, Алексича Йована, Драгослава Еринича и Любо Миленковича из Сербии и Черногории и Эммануэля Шо из Либерии.La República Federativa de Yugoslavia contrajo ese compromiso a solicitud de la delegación de la República Srpska en Dayton paragarantizar las obligaciones internacionales de la República SrpskaPresidente Slobodan Milosević, Jefe de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia.
Эта обязанность была взята Союзной Республикой Югославией по просьбе делегации Республики Сербской в Дейтоне с целью гарантироватьмеждународные обязательства Республики Сербской" Президенту Слободану Милошевичу, главе делегации Союзной Республики Югославии.También he transmitido este texto al Excmo. Sr. Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y al Excmo. Sr. Javier Solana, Secretario General de la OTAN, pidiéndoles su cooperación.
Я направил этот текст также Его Превосходительству г-ну Слободану Милошевичу, президенту Союзной Республики Югославии, и Его Превосходительству г-ну Хавьеру Солана, Генеральному секретарю НАТО, с просьбой о сотрудничестве.En la reunión celebrada esta noche, presidida por Momir Bulatovic, Presidente del Gobierno Federal, el Gobierno Federal apoyó plenamente el acuerdoconcertado entre el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y el enviado de los Estados Unidos, Richard Holbrooke.
На своем заседании сегодня вечером, проходившем под председательством Момира Булатовича, Председателя союзного правительства, союзное правительство полностью поддержалосоглашение между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем и американским посланником Ричардом Холбруком.Tal fue el caso en particular con los documentos que demuestran el grado de influencia ycontrol de Slobodan Milosevic en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con las guerras de Bosnia y Herzegovina y Croacia.
В частности, это касается документов,свидетельствующих о масштабах влияния и контроля Слободана Милошевича в процессе принятия решений в отношении войн в Боснии и Герцеговине и Хорватии.Los Presidentes Slobodan Milošević y Alija Izetbegović se comprometen firmemente a esforzarse por lograr la paz y una estabilidad duradera en Europa sudoriental, así como la igualdad y la cooperación entre todas las naciones y pueblos.
Президенты Слободан Милошевич и Алия Изетбегович выражают твердую приверженность делу мира и стремление добиваться прочной стабильности в Юго-Восточной Европе, равенства и сотрудничества всех государств и народов.Atendiendo a una propuesta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Slobodan Milosevic, el Gobierno de Serbia se propone celebrar, el día 23 de abril, un referéndum sobre la participación de representantes extranjeros en la solución de la crisis de Kosovo.
По предложению президента Союзной Республики Югославии г-на Слободана Милошевича сербское правительство намеревается провести 23 апреля референдум по вопросу об участии иностранных представителей в урегулировании кризиса в Косово.En marzo de 2006, poco después de la muerte de Slobodan Milošević, el Secretario del Tribunal pidió al Gobierno de Suecia que nombrase un grupo especial de expertos para realizar una evaluación independiente del funcionamiento de la Dependencia de Detención del Tribunal.
В марте 2006 года, вскоре после смерти Слободана Милошевича Старший секретарь МТБЮ обратился с просьбой к правительству Швеции назначить специальную группу экспертов для проведения независимой проверки работы пенитенциарного блока Международного трибунала.Poco antes de concluir su mandato como Presidente de Serbia, el Sr. Slobodan Milošević fue elegido Presidente de la República Federativa de Yugoslavia(integrada por Serbia y Montenegro) y asumió sus nuevas funciones el 23 de julio de 1997.
Ко времени окончания своего срока полномочий в качестве Президента Сербии г-н Слободан Милошевич был избран Президентом Союзной Республики Югославии( в составе Республики Сербии и Республики Черногории) и приступил к исполнению своих новых обязанностей 23 июля 1997 года.Dragoljub Ojdanić y Nikola Šainović están acusados conjuntamente con Slobodan Milošević en relación con los acontecimientos en Kosovo que se produjeron en el primer semestre de 1999 y sus comparecencias iniciales tuvieron lugar el 26 de abril y el 3 de mayo de 2002, respectivamente.
Обвиняемые Драголюб Ойданич и Никола Шайнович обвиняются вместе со Слободаном Милошевичем в связи с событиями, имевшими место в Косово в первой половине 1999 года, и впервые предстали перед судом 26 апреля и, соответственно, 3 мая 2002 года.En la mañana del jueves 2 de abril de 1998,el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, envió una carta al Presidente serbio, Milan Milutinovic, al Primer Ministro serbio, Mirko Marjanovic, y al Presidente de la Asamblea Nacional serbia, Dragan Tomic.
Президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич в четверг утром, 2 апреля 1998 года, направил письмо Президенту Сербии Милану Милутиновичу, Председателю правительства Сербии Мирко Марьяновичу и Председателю Скупщины Сербии Драгану Томичу.
