SOBORUN на Русском - Русский перевод

• соборун
• соборуном
• соборуну

Примеры использования Soborun на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excmo. Sr. Somduth Soborun.
Его Превосходительство г-н Мохаммед Лулишки.

El Sr. Soborun(Mauritania), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
Место Председателя занимает гн Соборун( Маврикий), заместитель Председателя.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Sodmuth Soborun, presidente de la delegación de Mauricio.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Маврикия Его Превосходительству г-ну Сомдуту Соборуну.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Me sumo a los oradores que me han precedido para dar las gracias al Presidente Kerim por haber convocado esta reunión de alto nivel.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к выступившим ранее ораторам и также благодарю Председателя Керима за созыв этого заседания на высоком уровне.

El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Somduth Soborun, Representante Permanente de Mauricio.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Маврикия гну Сомдутху Соборуну.

El Presidente dice que el Sr. Soborun(Mauricio), el Sr. Romero-Martínez(Honduras), la Sra. Malinovska(Letonia) y la Sra. Ioannou(Chipre) han sido designadas como candidatas para el puesto de Vicepresidente.
Председатель говорит, что на должность заместителя Председателя были выдвинуты кандидатуры г-на Соборуна( Маврикий), г-на Ромеро- Мартинеса( Гондурас), г-жи Малиновска( Латвия) и гжи Иоанну( Кипр).

El Presidente interino(habla en francés): Doy ahora la palabra al Sr. Somduth Soborun, jefe de la delegación de la República de Mauricio.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Маврикия Его Превосходительству гну Сомдутху Соборуну.

En sus comentarios de apertura, el Embajador Soborun dijo que, con frecuencia, se describía simplemente a los pequeños Estados insulares en desarrollo como víctimas del cambio climático, en particular de desastres naturales.
В своем вступительном заявлении посол Соборун отметил, что малые островные развивающиеся государства зачастую рассматриваются лишь как жертвы изменения климата и, в частности, стихийных бедствий.

El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Somduth Soborun, Jefe de la delegación de Mauricio.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово следующему оратору-- руководителю делегации Маврикия Его Превосходительству г-ну Сомдутху Соборуну.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo Africano en ocasión de la sesión conmemorativa del sexagésimo aniversario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств по случаю празднования 60летия миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

En su 38ª sesión, celebrada el 16 de julio, el Consejo escuchó una exposición sobre el tema titulado" Seguridad informática: nuevos retos y amenazas", presidida por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio).
На своем 38- м заседании 16 июля Совет заслушал брифинг на тему<< Кибербезопасность: возникающие угрозы и вызовы>gt;, проведенный под председательством заместителя Председателя Совета Сомдутха Соборуна( Маврикий).

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Sustituyo al Honorable Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de la República de Mauricio, quien no puede estar presente en persona para dirigirse a la Asamblea en este período de sesiones.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени премьер-министра Республики Маврикий достопочтенного Навинчандры Рамгулама, который не смог лично приехать, чтобы выступить перед этой Ассамблеей на данной сессии.

En su 43ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Asentamientos humanos"(E/2010/L.25), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), sobre la base de consultas oficiosas.
На своем 43- м заседании 21 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Населенные пункты>gt;( E/ 2010/ L. 25), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): A mitad del período del plazo establecido para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, nos reunimos hoy para hacer un balance de los progresos alcanzados hasta la fecha.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): По истечении половины срока, установленного для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРДТ), мы собрались сегодня для того, чтобы подвести итоги достигнутого на сегодняшний день.

En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de decisión titulado" Privacidad genética y no discriminación"(E/2010/L.34), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), tras celebrar consultas oficiosas.
На своем 46- м заседании 23 июля Совет принял проект решения, озаглавленный<< Генетическая конфиденциальность и недискриминация>gt;( E/ 2010/ L. 34), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Mauricio se suma a los oradores que le precedieron para condenar los atroces y despreciables actos de terrorismo que una vez más cobraron vidas inocentes en Argelia, el martes 11 de diciembre.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Маврикий присоединяется к выступившим ранее ораторам и также осуждает совершенные в Алжире во вторник, 11 декабря, злодейские и подлые акты терроризма, которые вновь унесли жизни ни в чем не повинных людей.

Tengo el honor de adjuntar el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido presentada en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones que formuló Somduth Soborun, jefe de la delegación de Mauricio, el 29 de septiembre de 2008 en la Asamblea General(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Соединенного Королевства в осуществление права на ответ на замечания, сделанные главой делегации Маврикия Сомдутхом Соборуном 29 сентября 2008 года в Генеральной Ассамблее( см. приложение).

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Grupo de Estados de África para expresar nuestra profunda preocupación por la situación actual en Libia y nuestro apoyo al proyecto de resolución A/65/L.60.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я выступаю с данным заявлением от имени Группы африканских государств, с тем чтобы выразить наше глубокое беспокойство по поводу сложившейся ситуации в Ливии и заявить о нашей поддержке проекта резолюции A/ 65/ L. 60.

En su 43ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado" Gestión mundial de la información geográfica"(E/2010/L.23), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), tras la celebración de consultas oficiosas.
На своем 43- м заседании 21 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Управление глобальной географической информацией>gt;( E/ 2010/ L. 23), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresarle mi sincero agradecimiento por haber planteado ante la Asamblea General la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность за то, что вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

En su 45ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su 12º período de sesiones"(E/2010/L.30) presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), sobre la base de consultas oficiosas.
На своем 45- м заседании 22 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комитета по политике в области развития о работе его двенадцатой сессии>gt;( E/ 2010/ L. 30), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Mauricio, ante todo quisiera expresar mi solidaridad sincera con el Gobierno y el pueblo del Pakistán, que se han visto afectados por las inundaciones ocurridas a raíz de las fuertes lluvias del monzón.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Маврикия выразить искреннее сочувствие правительству и народу Пакистана, которые пострадали в результате наводнений, вызванных сильнейшими проливными дождями.

En su 47ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Examen del apoyo que prestan las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo"(E/2010/L.33), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Somduth Soborun(Mauricio), sobre la base de las consultas oficiosas en relación con el proyecto de resolución E/2010/L.24.
На своем 47- м заседании 23 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам>gt;( E/ 2010/ L. 33), который был представлен заместителем Председателя Совета Сомдутхом Соборуном( Маврикий) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 2010/ L. 24.

El Sr. Soborun(Mauricio) presenta el proyecto de resolución A/C.6/61/L.2, relativo al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comisión del Océano Índico, y señala a la atención la información contenida en el memorando explicativo que figura en el anexo I del documento A/61/487.
Г-н Соборун( Маврикий) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 2 о предоставлении Индоокеанской комиссии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее и обращает внимание на информацию, содержащуюся в пояснительной записке в приложении I к документу A/ 61/ 487.

El Sr. Abdelaziz(Egipto), con el apoyo del Sr. Soborun(Mauricio), el Sr. Ileka(República Democrática del Congo) y el Sr. Khalid Ali(Sudán) apoya la posición africana de que el informe del Consejo de Derechos Humanos debe ser examinado en su totalidad por la Tercera Comisión, que es el órgano experto de la Asamblea General en odas las cuestiones de derechos humanos.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет), которого поддерживают г-н Соборун( Маврикий), г-н Илека( Демократическая Республика Конго) и г-н Халид Али( Судан), выступает в поддержку позиции африканских государств, согласно которой доклад Совета по правам человека должен быть рассмотрен в полном объеме Третьим комитетом, который является экспертным органом Генеральной Ассамблеи по всем вопросам прав человека.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Para comenzar, permítame darle las gracias por haber convocado estas importantes reuniones sobre el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones: aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за созыв этих важных заседаний для обсуждения последующих мер по выполнению решений двадцать шестой специальной сессии: осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

El Sr. Soborun(Mauricio), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), que apoya plenamente la declaración formulada por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la Comunidad atribuye gran importancia al desarrollo sostenible y ha adoptado medidas concretas para lograrlo.
Г-н Соборун( Маврикий), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), которое полностью поддерживает заявление Южной Африки от имени Группы 77 и Китая, говорит, что САДК придает большое значение устойчивому развитию и предприняло конкретные меры по его достижению.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando a la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa por haber convocado esta importante sesión sobre el informe del Consejo de Seguridad relativo a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит по- англий- ски): Позвольте мне прежде всего поздравить гжу Хайю Рашед Аль Халифу с созывом этого важного заседания по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по связанным с этим вопросам.

El Sr. Soborun(Mauricio), en nombre del Grupo de Estados de África, que se alinea con la declaración realizada en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los países menos adelantados de África han aprobado una serie de medidas para integrar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en sus estrategias de desarrollo nacional y han logrado resultados tangibles.
Г-н Соборун( Маврикий), выступая от имени Группы африканских государств, которые присоединяются к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что наименее развитые страны Африки разработали ряд мер, направленных на включение положений Брюссельской программы действий в свои стратегии развития своих стран, и добились ощутимых результатов в этой области.

Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me uno a mis colegas para darle las gracias por haber convocado esta sesión sobre el tema 9 del programa relativo al informe anual del Consejo de Seguridad y sobre el tema 119 relativo a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Я присоединяюсь к коллегам и благодарю Вас, г-н Председатель, за созыв сегодняшнего заседания для рассмотрения пункта 9 повестки дня, посвященного ежегодному докладу Совета Безопасности, и пункта 119 повестки дня по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.