SOCDEV на Русском - Русский перевод

• socdev

Примеры использования Socdev на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los detalles pueden consultarse en http://www.un. org/esa/socdev/poverty/art. htm.
С подробностями можно ознакомиться на сайте http:// www. un. org/ esa/ socdev/ poverty/ art. htm.

En el sitio en la Red(www.un. org/esa/socdev/enable) puede obtenerse información sobre el Día Internacional de los Impedidos.
Информацию о Международном дне пожилых людей можно получить в Интернете по адресу www. un. org/ esa/ socdev/ enable.

El informe está disponible en la Internet en http://www.un. org/esa/ socdev/enable/disisea. htm.
С докладом можно ознакомиться в Интернете по адресу: http:// www. un. org/ esa/ socdev/ enable/ disisea. htm.

La secretaría del Foro mantiene una base de datos sobre las recomendaciones(véase www.un. org/esa/socdev/unpfii) usando información recibida de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones indígenas.
Секретариат Форума ведет базу данных по рекомендациям( см. www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii) на основе информации, полученной от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, правительств и организаций коренных народов.

El informe del seminario está disponible en español en: http://www.un. org/esa/socdev/disttsre. htm.
Доклад о работе семинара на испанском языке имеется по адресу: http:// www. un. org/ esa/ socdev/ disttsre. htm.

Por otra parte, en 2004 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales creó su actual sitio web(http://www.un. org/esa/socdev/enable/) a fin de difundir con eficacia información actualizada sobre las reuniones del Comité Especial encargado de preparar la Convención.
Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам создал в 2004 году свой нынешний вебсайт( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ enable/), с тем чтобы на эффективной основе распределять обновленную информацию о заседаниях Специального комитета, на которых разрабатывается проект конвенции.

La declaración del Foro Permanente puede consultarse en la Web, en el sitio: http://www.un. org/esa/socdev/unpfii/.
С заявлением Постоянного форума можно ознакомиться на веб- сайте http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/.

Los sitios en la Web son: http://www.un. org/esa/socdev/poverty/ y http://www. oct17. org/.
Веб- сайты расположены по адресу: http:// www. un. org/ esa/ socdev/ poverty/ и http:// www. oct17. org.

El texto íntegro de los informes se puede consultar en el sitio web del Foro Permanente(www.un. org/esa/socdev/unpfii).
Полностью доклады приводятся на веб- сайте Постоянного форума( www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii).

El boletín público está disponible en www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ newsletter. html.
Предназначенный для общественности бюллетень можно найти на веб- сайте www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ newsletter. html.

Los interesados en obtener más información deberán comunicarse con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(tel.: 1(917) 367-5102) o consultar el siguiente sitio en la Red www.un. org/esa/socdev/unpfii.
Дополнительную информацию можно получить в Секретариате Постоянного форума по проблемам коренных народов( тел. 1( 917) 367- 5102) или на следующем веб- сайте: www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii.

En cuanto a la recomendación de crear un sitio en la Web de las Naciones Unidas dedicado a las cuestiones indígenas, la secretaría del Foro ha establecido un sitio en la Web, http://un. org/esa/socdev/pfii/, que podría servir eventualmente de centro de coordinación en la Web para las cuestiones indígenas en las Naciones Unidas.
В связи с рекомендацией относительно создания веб- сайта Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов секретариат Форума создал веб- сайт, который в конечном итоге мог бы служить источником информации по вопросам коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ pfii/).

La información proporcionada por los organismos sobre las próximas conferencias y reuniones en el sistema de las Naciones Unidas que tienen interés para el Foro Permanente figura en el sitio del Foro en la Web: www.un. org/esa/socdev/unpfii..
Информация, представленная учреждениями и касающаяся предстоящих конференций и совещаний в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к Постоянному форуму, помещена на веб- сайте Форума по адресу: www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/.

La documentación puede consultarse en el sitio web de la secretaría del Foro Permanente(www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ EGM IL. html).
С этой документацией можно ознакомиться на веб- сайте Секретариата Постоянного форума по адресу http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ EGM_ IL. html.

El texto íntegro de los informes sobre las reuniones puede consultarse en el sitio en la Web de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en la dirección siguiente: http://www.un. org/esa/socdev/.
С полными текстами представленных на совещаниях докладов можно ознакомиться на веб- сайте Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата: http:// www. un. org/ esa/ socdev/.

Las respuestas escritas completas de los Estados pueden consultarse en el sitio web del Foro Permanente: http://www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ session tenth. html.
Полные письменные ответы государств можно найти на веб- сайте Постоянного форума по адресу http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ session_ tenth. html.

En el primer semestre de 1998, con la asistencia de expertos, la División planificó y elaboró, dentro de la página de la Sede de las Naciones Unidas en la Internet, una puerta de interconexión con la Internet sobre política social y desarrollo titulada“Gateway to social policy and development”(http://www.un. org/esa/socdev).
При помощи специалистов Отдел в первой половине 1998 года осуществил планирование и разработку проекта создания на сайте Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в сети Интернет" Информационного узла по вопросам социальной политики и развития"( http:// www. un. org/ esa/ socdev).

El cuestionario y las respuestas completas de los Estados pueden consultarse en el sitio web del Foro Permanente http://www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ session tenth. html.
С вопросником и полными ответами государств можно ознакомиться на веб- сайте Постоянного форума по адресу http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ en/ session_ tenth. html.

Los textos completos de los informes se pueden consultar en el sitio web del Foro Permanente(www.un. org/esa/socdev/unpfii).
Полные тексты докладов доступны на веб- сайте Постоянного форума( www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii).

El informe final y las recomendaciones del curso práctico pueden consultarse en el sitio Web del Programa de las Naciones Unidas para la Familia(www.un. org/esa/socdev/family) y se publicarán a finales de 2004;
Окончательный доклад и рекомендация практикума размещены на веб- сайте Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи( www. un. org/ esa/ socdev/ family) и будут опубликованы в конце 2004 года;

Documentación Los participantes tuvieron ante sí un proyecto de programa de trabajo y los documentos preparados por los expertos participantes(la documentación de que se dispuso para el seminario se enumera en el anexo II). También se puede consultar en el sitio de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en la Web(http://www.un. org/esa/socdev/unpfii).
В распоряжении участников семинара имелся проект повестки дня, проект программы работы и документы, подготовленные участвовавшими в нем экспертами.( Список документации, подготовленный для семинара, см. в приложении II.) С документацией можно также ознакомиться на веб- сайте секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii).

El marco y el gráfico de indicadores están disponibles en línea(www.un. org/ esa/socdev/ageing).
С рамочным документом и таблицей с показателями можно ознакомиться в Интернете по адресу www. un. org/ esa/ socdev/ ageing.

Los interesados en obtener más información sobre el Día Internacional pueden consultar la Internet en la siguiente dirección:(http://www.un. org/esa/socdev/enable/disobs. htm).
Дополнительную информацию о Международном дне инвалидов можно получить в Интернете по следующему адресу:( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ enable/ disobs. htm).

El informe de la reunión, que fue organizada por el UNICEF en cooperación con la secretaría del Foro y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, puede consultarse en el sitio web del Forohttp://www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ es/ index.
Доклад о работе совещания, созванного ЮНИСЕФ в сотрудничестве с секретариатом Форума и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, размещен на веб- сайте Форума по адресу www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii.

Informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.8), cap. I, resolución 1, anexo 1, compromiso 6(http://www.un. org/ esa/socdev/wssdco- 4. htm).
Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложение 1, обазятельство 6( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ wssdco- 4. htm).

El informe sobre dicho seminario, en que figura un plan de acción elaborado por los participantes para seguir aplicando las normas y los principios internacionales relacionados con las personas discapacitadas se encuentra en http://www.un. org/esa/socdev/disttsre. htm.
С докладом о работе семинара, в котором содержится план действий, разработанный участниками семинара в целях дальнейшего осуществления международных норм и стандартов в отношении инвалидов, можно ознакомиться по адресу: http:// www. un. org/ esa/ socdev/ disttsre. htm.

A continuación se incluyen sólo algunos pasajes de las aportaciones recibidas de organismos y, sin duda, no se recogen todo el espectro ni los matices de convenios, políticas y prácticas más detallados, que pueden consultarse íntegramente en el sitio web de la secretaría(http://www.un. org/esa/socdev/unpfii/index. html).
Ниже представлены лишь выдержки из материалов, полученных от учреждений, которые не позволяют составить полное и исчерпывающее представление о договоренностях, политике и практике. Более подробно с ними можно ознакомиться на веб- сайте секретариата( http:// www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ index. html).

En el sitio web de la secretaría del Foro pueden consultarse las declaraciones sobre la aprobación de la Declaración formuladas por la Presidencia del Foro, el Secretario General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros funcionarios de alto nivel del sistema de las Naciones Unidashttp://www.un. org/ esa/ socdev/ unpfii/ es/ index.
С заявлениями, которые сделали при принятии этой Декларации Председатель Форума, Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и другие высокопоставленные сотрудники системы Организации Объединенных Наций, можно ознакомиться на себ- сайте секретариата Форума( www. un. org/ esa/ socdev/ unpfii).

En un seminario regional sobre políticas dirigido a altos funcionarios nacionales, que fue organizado por la División de Política Social y Desarrollo Social y tuvo lugar en la India en noviembre de 2004, se examinaron en profundidad varios tipos de protección social, como la asistencia social y los servicios de bienestar, y los regímenes de seguro social destinados a cubrir los riesgos relacionados con la vejez(véase www.un. org/esa/socdev/htm).
В ходе регионального программного практикума для старших должностных лиц из различных стран, организованного Отделом социальной политики и развития в ноябре 2004 года в Индии( см. www. un. org/ esa/ socdev/ htm), детально изучались различные виды социальной защиты, включая социальную помощь и социальное обеспечение, а также программы социального страхования, направленные на уменьшение рисков, связанных с пожилым возрастом.

Sobre la base de las aportaciones recibidas, se elaboró la recopilación, que se distribuyó en febrero de 2006 y contiene información sobre las actividades realizadas en el ámbito de la familia destinada al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros órganos competentes de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los observadores, y puede consultarse en el sitio web del programa para la familia(http://www.un. org/esa/socdev/family).
На основе полученных материалов сводный документ был составлен и распространен в феврале 2006 года; в этом документе содержится информация о мероприятиях в области семьи для использования Департаментом по экономическим и социальным вопросам, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и наблюдателями, и с этой информацией можно ознакомиться на веб- сайте Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи( http:/// www. un. org/ esa/ socdev/ family).