Примеры использования Sochi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De Sochi hotel.
К Сочинский.Olimpíadas Sochi.
Por lo general, se respeta el Acuerdo de Sochi sobre la cesación del fuego de 27 de julio de 1993.
В основном соблюдается Сочинское соглашение о прекращении огня от 27 июля 1993 года.Olímpicos Sochi.
Сочинских олимпийских.Su acento Sochi, el tatuaje de estrella en su pecho, las heridas de bala su mirada de fatiga.
Ваш одесский говор, татуировка в виде звезды на груди, огнестрельная рана, пристальный взгляд.¿Escuchaste de Sochi?
Про Сочи слышала?Tu acento sochi, la estrella tatuada en tu pecho, las heridas de bala, tu lejana mirada.
Ваш сочинский акцент, татуировка в виде звезды на плече, следы пулевых ранений, и взгляд видавшего виды человека.Los Juegos Olímpicos Sochi.
Олимпийские игры в Сочи.Como resultado de una violación del Acuerdo de Sochi de 27 de julio cientos de inocentes perecieron y unos 3.000 resultaron heridos.
В результате нарушения Сочинского соглашения от 27 июля около 3000 человек получили ранения и сотни ни в чем не повинных людей погибли.Juegos Olímpicos Invierno Sochi.
La buena voluntad yel poder blando obtenidos con los Juegos Olímpicos de Sochi se agotaron inmediatamente y ahora Rusia ha quedado prácticamente expulsada del G-8.
Мгновенно испарились престиж и доброжелательность,полученные Россией Juegos Olímpicos Invierno Sochi los.
Зимнюю Олимпиаду в Сочи.El 14 de septiembre de 2014, en Sochi, participantes rusos del programa hablaron con Vladimir Putin durante la reunión del Presidente de la Federación de Rusia con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter.
Сентября 2014 года в Сочи российские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.Juegos Olímpicos Sochi 2014.
Сочинского Олимпийских игр 2014г.Los días 6 y 7 de marzo de 2003, se celebró una reunión en Sochi entre Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, y Eduard Shevamadze, Presidente de Georgia, en la que intervino la parte abjasia.
И 7 марта 2003 года в Сочи состоялась встреча между президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе с участием абхазской стороны.Ahora mi taxi está vacío, como Sochi Marriott.
А теперь моя машина пуста, как отель Marriott в Сочи.Además, fuera del formato de Sochi, la UNOMIG organizó una reunión entre las partes con representantes de categoría superior del ACNUR para examinar el regreso de los refugiados y los desplazados internos.
Кроме того, вне рамок сочинского формата, МООННГ организовала встречу сторон с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения вопросов возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.El 9 de agosto de 1993 un grupo degeorgianos fue llevado al aeropuerto de Sochi bajo amenazas de muerte.
Августа 1993 года группу грузин, пригрозив смертью,отвезли в сочинский аэропорт.Las partes de Georgia yAbjasia firmaron un acuerdo de cesación del fuego en Sochi, el 27 de julio de 1993, con la asistencia del Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Boris Pastujov.
Соглашение о прекращении огня былоподписано 27 июля 1993 года в Сочи грузинской и абхазской сторонами при содействии заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.Las partes acordaron negociar mecanismos para elregreso de los desplazados dentro del país(marcos de Ginebra/Sochi).
Стороны согласовали механизмы обсуждения вопросов,связанных с возвращением вынужденных переселенцев( Женевские/ Сочинские рамки).El potencial medallero de Rusia podría generar un momento de bienestar nacional,pero sólo si los juegos de Sochi se desarrollan sin sobresaltos y de una manera segura.
Потенциальное завоевание бесчисленного количества медалей El proceso de paz auspiciado por las Naciones Unidas recibió un encomiable impulso a raíz de las sesiones deanálisis celebradas en Ginebra y la cumbre de Sochi.
Мирный процесс, осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций, получил благоприятный стимул после состоявшегося в Женеве в стиле<<мозговой атаки>gt; совещания и Сочинской встречи на высшем уровне.El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y, luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov, continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.
Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи и после дальнейших обсуждений с г-ном Пастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.Este hecho fue confirmado por escrito por el General Kulakhmetov, Comandante de las fuerzas de mantenimiento de lapaz desplegadas con arreglo al acuerdo de Sochi/Dagomisi.
Этот факт был подтвержден письменно генералом Кулахметовым, командующим силами по поддержанию мира,развернутыми по условиям Сочинского/ Дагомысского соглашения.La segunda reunión se celebrará en Sochi los días 22 y 23 de junio para seguir examinando cuestiones relativas a la infraestructura del transporte(líneas ferroviarias y carreteras), la energía hidroeléctrica y los problemas de ingeniería y comunicaciones.
Второе заседание пройдет в Сочи 22- 23 июня для дальнейшего обсуждения вопросов транспортной инфраструктуры( железные дороги и автомагистрали), гидроэлектроэнергии и инженерных проблем и проблем связи.En realidad, las fuerzas de mantenimiento de lapaz emplazadas en Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur no habían recibido, con arreglo a los acuerdos de Sochi/Dagomis y los acuerdos de Moscú, entrenamiento para llevar a cabo misiones de mantenimiento de la paz.
В действительности же<< миротворческие силы>gt;,размещенные в Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальском районе по условиям Сочинского/ Дагомысского и Московского соглашений, не были подготовлены для выполнения миссий мира.Durante su visita a Sochi del 5 al 8 de febrero de 2014, el Secretario General participó en el recorrido de la antorcha olímpica, firmó el muro de la tregua olímpica e intervino en la 126ª sesión del Comité Olímpico Internacional.
В ходе своего визита в Сочи в период с 5 по 8 февраля 2014 года Генеральный секретарь принял участие в эстафете олимпийского огня, оставил подпись на стене олимпийского перемирия и выступил с замечаниями на 126й сессии Международного олимпийского комитета.Durante el período que se examina se establecieron tres grupos de trabajo bilaterales encargados de la rehabilitación de la central hidroeléctrica de Inguri,del regreso de los refugiados y los desplazados internos, y de la reapertura del ferrocarril entre Sochi y Tbilisi.
В течение рассматриваемого периода были созданы три двусторонние рабочие группы, занимающиеся вопросами восстановления Ингурской гидроэлектростанции,возвращения беженцев и вынужденных переселенцев и возобновления железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси.Como el formato de Sochi no trata las cuestiones políticas y de seguridad, estas cuestiones se trataron en el marco de las reuniones organizadas por la UNOMIG entre las partes sobre cuestiones de seguridad, incluidas las garantías, que se convocaron en el formato de Ginebra.
Поскольку сочинский формат не касается политических вопросов и вопросов безопасности, эти вопросы обсуждались в рамках встреч между сторонами по вопросам безопасности, включая гарантии, которые проводились МООННГ в женевском формате.Los valores de las Naciones Unidas pueden promoverse también a través de diversos foros juveniles internacionales, como los Juegos Universitarios Mundiales que se celebrarán en Kazán en 2013 y los Juegos Olímpicos yParalímpicos de Invierno que tendrán lugar en Sochi en 2014.
Ценности Организации Объединенных Наций можно также пропагандировать посредством ряда международных молодежных форумов, таких как Всемирные студенческие игры, которые пройдут в Казани в 2013 году, и зимние Олимпийские и Паралимпийские игры,которые пройдут в Сочи в 2014 году.
